經驗談 | 貿大考研6個月上岸英語口譯高分學姐備考經驗

惠園教育

自我介紹

from學姐：

說到擇校，實際上我最初的選擇并不是貿大，備考前一直想考山大威海來著，一是離本科學校近，二是山大威海跟工大威海差不多，也不至于眼高手低。后來開始做真題，發現山大的翻譯偏文學，而我又沒有文學那個慧根，就放棄了山大。

后來偶然看到貿大的題偏經濟貿易，又查閱到貿大MTI每年報錄比10：1-9：1，口譯統招人數在60-80之間，考量下來，貿大口譯招人多，報的也多，對統招友好，適合我這種想沖一把，更進一步的人，同時能夠避免目標過高，不切實際。最終初試395，上岸貿大。

一、

學習時間安排

我7月初開始正式備考，每天學習時間6-8h，9、10月8-10h，11、12月10-12h。考研是一場長跑，開始用盡全力，后期容易崩掉。學習強度循序漸進即可，切忌搞自我感動。

二、

各科備考要點

接下來分享一下各科的資料和注意點，希望能夠幫到23的MITers

首先說一下考查科目：共四科，357翻譯基礎、448漢語寫作與百科知識、101思想政治理論、211翻譯碩士英語。除政治外，其余三科都是貿大自主命題。

357翻譯基礎

專業課是大頭，要給予足夠的重視。貿大357分三個大題——詞條互譯+解釋、英譯漢、漢譯英。今年詞條很友好，都是熱點，英譯漢有幾個詞不認識，大概也能猜一猜；漢譯英題材不偏，也還算友好。

① 詞條

首先是詞條。貿大詞條除互譯外，還要用英語或漢語下定義，而其他學校一半只需互譯，無需下定義。所以，準備這一部分重點就一個字：查！查！還是查！不懂的概念查清楚，理解透徹，記好筆記。漢語理解以后，你還得想想這句話你用英語會不會說，不知道的表達還是查查查！

詞條準備要貫穿始終，這里介紹一下我用的資料。

黃皮書英漢互譯詞典，共一二百頁。開始時一天兩頁，后來一天四頁，再多就不扎實了。黃皮書后面的附錄也要背，一本書背完大概花了兩個月。背的時候無需單獨準備筆記本，直接在字里行間抄上釋義即可。那段時間與百度百科、必應相伴，感到自己知識充實了不少。

我的黃皮書幾乎被我抄的詞條定義鋪滿了每個角落，我一個考MTI的同學的黃皮書同樣如此。當然，詞條切忌得意忘形，覺得背的差不多就行了，要背就背準確、背熟。我的慘痛教訓就是11月考二筆，發現考的詞條都背過，結果好多都差一點就對了。回來之后我就瘋狂復習，生怕因此而在研究生考試中留下遺憾。這也是我今年翻譯基礎成績還不錯的原因。再強調一遍，詞條一定背準確！！！

2021全年盧敏和中國日報熱詞，各有特點，互為補充。黃皮書經典、全面，但是內容不夠新。盧敏和日報新，但是不夠全面。另外還可以看21年各大高校真題詞條總結和21年全年熱詞，適合最后沖刺，背了3遍左右。此外，很多公眾號和網站還會整理熱詞，玩手機的時候可以順便看看，不用壓力太大反復背。

② 英漢漢英翻譯

武峰**的網課，武峰說話比較墨跡，但是真別著急，聽武峰的課是入門的好方法。

韓剛的二筆和MTI教材。韓剛的教材和武峰不是一個路子，武峰重視技巧，算是主流教法；韓剛重視語言，正好與武峰相互補充。韓剛里面有很多語言點總結得很好，可以直接背韓剛的例句都是沒問題的，武峰的例句就建議不要背了，學學技巧就行了。對應練習可以做韓剛MTI的真題部分。

政府工作報告。政府工作報告是真的痛苦，畢竟信息點密集，又缺乏樂趣。但是相信我，備考初期背政府工作報告有助于你快速進入狀態，掌握常見詞、常見譯法。不要嫌枯燥，一定要堅持背完，而且要多背幾遍。

二筆教材和真題。剛開始練翻譯的時候真的會崩潰，翻啥啥不會，譯啥啥不對。大家都是這樣過來的的，不用太大壓力，否定自己。可以先從二筆教材下手，優點在于按題材編寫，與貿大考察題材不謀而合。二筆教材，是1分練，4分理解，5分背。練（背）完二筆教材，就拿二筆真題開練，真題是8分練2分背，因為大部分知識點前期都覆蓋過了，主要目的就是加強理解和掌握。貿大真題。基本過程是這樣的：限時做題、對答案、整理筆記、背筆記、再做一遍。

漢語寫作與百科知識

開始就做的真題。百科覆蓋面太廣，可能背了兩個月再做題，反而錯得更多，不過不要灰心，只要持續背，功夫不負有心人。貿大過去很多年都是 50道選擇，但是今年改題型了，突然變成15道選擇兩個簡答。過去五年，貿大選擇測重中國古典知識和歐洲歷史，但是百科變幻莫測，各方面都背得扎實，才可以不變應萬變。

關于網課，1.5倍速劃重點，之后反復背。關也的網課優點在于重點突出，分類記憶。缺點在于不夠全面（百科很難有哪一本做到全面），不夠新。背著關也，我開始著手研究院校參考書：《西方文化史》和《中國文化概論》。兩本書都很厚，乍一看很嚇人，千萬別怯，一點一點來，只要開始了，后面就快了。這兩本書很有意思，享受起趣味的同時也不能掉以輕心，知識點要摸清背熟。我用表格、思維導圖等方式按單元總結，然后默寫表格、導圖，最后把書反復捋幾遍就好了。

劉軍平的漢語百科知識與寫作。它的優點在于系統性強，簡潔。缺點在于很多東西得自己查，說得不詳細。比如中國歷史的成語典故部分，只有關鍵詞，沒有解釋，就得自己查。

真題做完了一定要背答案！再說一遍，背答案！而且要多背幾遍，不然相當于白做。百科詞條部分補充自己沒背過的就可以了。黃皮書百科詞條詞典著重把社會、經濟兩部分定義詳細背下來，可能會在翻譯基礎里考定義，其余部分查漏補缺即可。

同時，我把相同種類易混點，和有脈絡的點做了整理，比如重大國際會議（慕尼黑會議、開羅會議、波茨坦會議...）、中外交流名人（利瑪竇、閔明我...）、美術流派等。美術流派要注意可以欣賞一下作品，不然硬記很難記下來。為了應對貿大近年鐘愛的文言文理解題，我還把《論語》看了兩遍，雖然沒考，但是加深了文學素養。還可以買一些歐洲歷史和中國歷史的書，市面上撿有意思的買，隨意看看。

今年新增簡答題，需要在記憶的時候增加理解，才能有邏輯地寫成段落！

448有一個應用文，一個大作文。應用文做一下往年例題，黃皮書里有范文，不用背，只需學習文章用詞和結構，然后自己練兩三篇就可以了。素材方面，可以在學習本年度熱詞的時候順便研究一下熱詞背后的涵義，就可以當最新的素材。

翻譯碩士英語

沒想到翻車了，主要原因在于考前沒做定時模擬，導致時間分配不均，作文沒寫完，23屆的筒子們一定別偷懶，考前一定一定要模擬啊。

**劉文濤的詞匯課，劉文濤會講一些造詞法，很受用，但是單詞量很少。專八單詞9月開始背，一背到12月24號，背了7遍。單詞背一遍沒任何效果，按艾賓浩斯遺忘曲線背，一共7遍，牢不可破。

專八真題，專八真題有難度，用來練閱讀比較合適。需要著重總結的常見的坑和命題思路，摸清楚什么樣的說法考官想讓你選什么。二筆綜合的真題和教材，二筆綜合有部分跟翻譯碩士英語考察內容相同，可以用作練習。還是那句話，背題永遠比做題重要，千萬別偷懶覺得對完答案就萬事大吉了！

黃皮書翻碩英語真題。這個主要是為了練習題感，同時擴大單詞量。因為黃皮書真題量大，要定期定量做。比如每天做兩篇閱讀，一套詞匯題。整理辨析詞匯，比如Taunt, stunt, stout, tout, trout。這是在前期大量背單詞的基礎上進行的。容**察的形近詞，近義詞，一邊做題，一邊總結貿大的參考書，一共四本，我讀了兩本，另外兩本沒讀完。讀的時候可以當閑書看，了解大意，讀懂句子，就可以了。因為考試也很難從里面出題。

貿大有一個句法辨析錯誤題，往年很簡單，今年突然感覺特別難，23的同學千萬別在這人而輕敵呀，我估計這上面沒少失分，千萬別走我老路。這個題型把貿大真題研究透就可以了，畢竟也沒有什么其他類似考題可練。

英語作文。貿大傳統是考圖表作文。建議用雅思作文、**網課準備。要做三件事：1.搞清楚每段寫什么內容。2.背熟常用句型。3.會根據圖標分析。前兩點我就不多說了，背模板套用就可以。最后一點，要會根據圖表分析背后的原因，以及影響等等，這些就是多看類似的例子，練出來的感覺，沒有準確答案，言之有理即可。這部分可以參照黃皮書的參考答案學習思路。

政治

政治報班學習的，八月底開始看直播課，直播結束后每天學半小時的時間，11月末開始就各種預測，背了機構的預測和肖八大題就上考場了，最后75，不高不低。

三、

關于復試

我初試總分390+，因為前年線396，去年388，所以感覺很緊張，怕自己進不了復試，或者擦線進，就報了惠園教育的復試班，力圖復試逆襲。帶我的學長是會口班的，專業水平沒的說，既有鼓勵，也有敲打，充分利用了復試前的一個月。我用的是上海中級口譯教程，教材偏老，但是經典沒得說。學長給我挑問題，指導技巧，受益匪淺。正式復試前兩天，學長安排了一次模擬面試，讓我有了更充足的準備。

這就是我的22考研之路，我相信，貿大不會辜負我，也請23的筒子們相信，念念不忘，必有回響。希望能夠幫到你們！

一、學校介紹 對外經濟貿易大學是教育部直屬的全國重點大學，首批“211工程”和首批“雙一流”建設高校，也是我國唯一一所國際經濟貿易專業門類齊全的多學科大學。2015年，我校國際經濟貿易學院首次*士專業學位研究生。貿大在全國的財經院校里面排名是非常靠前的。兩財一貿，是指貿大、上財和中財，這三個學校基本上是處在同一水平線上的。 國際經濟貿易學院簡介 國際經濟貿易學院是一所在海內外享有廣泛聲譽的學院。1954年創建了對外貿易經濟系，1984年成為全國唯一的國際貿易學博士學位授權點，1994年成立國際經濟貿易學院。學院是學校一流學科應用經濟學和開放型經濟學科群的主要建設單位，擁有應用經濟學和理論經濟學兩個一級學科博士點和博士后流動站，主要承擔了國際貿易學、金融學、產業經濟學、財政學、數量經濟學、區域經濟學、運輸經濟與物流、法經濟學、能源與低碳經濟學、政治經濟學、西方經濟學、人口資源與環境經濟學等方向的建設和人才培養。 2022年貿大433稅務專碩擬錄取名單 注意：以上為官方公示擬錄取名單，其中標黃的均為惠園教育學員，個別學生可能同時報名其他輔導機構。 2022年對外經濟貿易大學433稅務專業共有40人進入復試，最終一共錄取32人，其中惠園教育學員錄取人數為16人，占錄取總人數的50%。 二、專業設置及報錄比 貿大稅務碩士專業學位根據市場不同層次需求及學生的實際水平，不區分研究方向：稅務碩士專業（專業代碼025300） 1、報錄比 2022報考人數為185人，錄取人數為42人，報錄比為4.4：1。 2、分數線 近幾年貿大的分數線相對來說比較穩定，一直在370上下浮動。 三、考試科目介紹 1、433初試科目 01、101思想政治理論 02、201英語（一） 03、 396 經濟類聯考綜合能力 04、 433 稅務專業基礎 擬招人數變化：025300 稅務（專業學位）擬招人數38變成39人。 2、專業課復習目標 3、433復試內容 1. 考核內容：包括專業素質和能力、綜合素質和能力、培養潛質等方面，是對考生既往學業、一貫表現、科研能力、綜合素質和思想品德情況的全面考察。 2. 稅務專業具體內容：稅務專業基礎 3.面試時首先進行英語測試，然后進行專業水平的測試。 4、復試成績計算方法 1. 復試成績由面試成績構成，滿分 100 分。 2. 最終總成績 = 初試成績百分制*70% +復試成績百分制*30% 四、初試參考書 1、官方指定 《稅收經濟學》 《2021年注冊會計師全國統一考試輔導教材 稅法》 《國際稅收》（第九版） 初試參考書目變化：433稅務專業基礎，將《2022年注冊會計師全國統一考試輔導教材 稅法》 中國財政經濟出版社，2021年中國注冊會計師協會更改為《2022年注冊會計師全國統一考試輔導教材 稅法》 中國財政經濟出版社，2022年中國注冊會計師協會。 2、學長推薦 惠園教育433稅務專碩紅寶書 惠園教育的433稅務專碩紅寶書，是由高分學長學姐編寫，包含歷年的知識點和習題，是一本很全面的考研輔導。包括資料、條例，知識點，資料的運用和考點的運用，以及框架圖，因為稅法非常的瑣碎，所以還是要看框架圖去復習，這是記憶的關鍵。 關于433稅務專碩的考情分析就到這里，最后祝大家都能考上自己的一志愿！ 本期文章就到這里了~大家想要了解更多考研資訊或咨詢課程，可以去關注一下“貿大考研論壇”公眾號，同時加一下貿大23考研初試交流群和更多考研黨們一起交流。 23年貿大考研初試交流群⑥：860088622 24年貿大考研交流群：567665082