【答疑規(guī)劃】23年暨南大學(xué)MTI答疑之如何整合備考資料！

剛好磕磕絆絆167

六月份大家應(yīng)該都做好了準(zhǔn)備，期末的事情已經(jīng)大概做完了，大家手上應(yīng)該都是有紅寶書(shū)，它是根據(jù)22年的真題來(lái)編寫(xiě)，同時(shí)它是更新了真題和解析，它一共是有四本書(shū)。然后其中三本。分別是翻譯碩士英語(yǔ)、翻譯基礎(chǔ)、然后百科。另外一本就是真題的指導(dǎo)備考，而且它的內(nèi)容是比較多的，所以大家在準(zhǔn)備的時(shí)候，首先需要去看一下它的備考說(shuō)明。

給你介紹怎么去準(zhǔn)備題型。比如說(shuō)這個(gè)第一部分的詞匯積累，他就會(huì)跟你說(shuō)如何準(zhǔn)備211的單選。那這里考察的比較多，就是詞匯和語(yǔ)法，一般是前五道是詞匯題，然后后十五道是語(yǔ)法。但也不是完全按照這個(gè)來(lái)，總體來(lái)說(shuō)是這樣的。它考的比較多的就是詞義辨析，近義詞替換，尤其是詞義辨析，或者詞組辨析。所以今年的話，這個(gè)書(shū)是有增加一些高頻詞組在里面，然后大家要堅(jiān)持去背單詞，然后做閱讀，提高詞匯量。

357這門(mén)課主要是考詞條，翻譯詞條的話也是針對(duì)于暨大，它主要考的是詞組，翻譯和縮略語(yǔ)，然后詞組翻譯范圍比較廣，偏向于社會(huì)實(shí)施類(lèi)型的。比如說(shuō)科創(chuàng)板、人均預(yù)期壽命這樣的詞。也有考過(guò)俚語(yǔ)，只是是比較久之前的事情，在它后面還會(huì)有說(shuō)翻譯要如何去備考英譯漢，漢譯英之類(lèi)的。大家可以拿到這本書(shū)的時(shí)候，首先看這些說(shuō)明。百科它也是先跟大家說(shuō)一下它的分值，然后說(shuō)它的側(cè)重點(diǎn)是什么，比較側(cè)重于中國(guó)文學(xué)和外國(guó)文學(xué)。然后常識(shí)類(lèi)，然后其他類(lèi)的知識(shí)，它的范圍比較廣，所以大家在準(zhǔn)備的時(shí)候也是需要付出比較多的時(shí)間和精力的。同時(shí)他還有一些小范圍的題目類(lèi)型的增加，比如說(shuō)地理類(lèi)，地理類(lèi)，雖然之前有出現(xiàn)過(guò)，但是它的范圍有擴(kuò)大的趨勢(shì)。然后，最近兩年出現(xiàn)比較多的是語(yǔ)文類(lèi)型的題目。還有像那種體育類(lèi)的也出現(xiàn)比較多，所以大家在平時(shí)備考的時(shí)候也是需要關(guān)注這些。

應(yīng)用文方面，比較考察的是實(shí)用型的文本。比如說(shuō)感謝信、邀請(qǐng)函、演講稿之類(lèi)的。接下來(lái)說(shuō)一下它包含內(nèi)容原本的已經(jīng)夠完備，今年的話是增加了一部分。增加了詞匯辨析，閱讀以及作文題目。這里可以看到第三章，是有增加高頻短語(yǔ)，因?yàn)榭紤]到單選題里面的詞義辨析題目是比較多，大家可能又沒(méi)有什么特別完備的書(shū)籍去準(zhǔn)備這個(gè)，所以就單獨(dú)增加了這個(gè)詞組的辨析。還有在作文方面增加了一些表達(dá)的句子，比如說(shuō)表達(dá)觀點(diǎn)或者開(kāi)頭結(jié)尾，然后閱讀的話是給大家增加了一些練習(xí)。

翻譯基礎(chǔ)這里詞條是重新整理，重點(diǎn)突出，把重點(diǎn)的詞條給大家梳理、刪減了一下。比如說(shuō)高頻詞匯分類(lèi)整理，還有俚語(yǔ)俗語(yǔ)是比較多的，然后在英譯漢方面的話，就增加了五篇同類(lèi)風(fēng)格的練習(xí)，因?yàn)樵镜木毩?xí)數(shù)量就已經(jīng)夠多的，所以就只增加了五篇。但是大家就盡量把每一篇練習(xí)都做到位，就比較有效果。然后在漢譯英方面的話是增加了哲理類(lèi)的練習(xí)和政經(jīng)類(lèi)的練習(xí)，然后再宣誓一些不太類(lèi)似的。因?yàn)榇蠹医鼉赡昕嫉亩际瞧蛴谖膶W(xué)類(lèi)的，還有一些政經(jīng)類(lèi)有所增加，但是占比還沒(méi)有大過(guò)文學(xué)類(lèi)，我們可以看到它是什么動(dòng)物片、景物片、讀書(shū)片、哲理片，這里其實(shí)都是偏向于文學(xué)類(lèi)的。文學(xué)類(lèi)，又偏偏是比較難去翻譯的一個(gè)類(lèi)型，所以練習(xí)會(huì)比英漢會(huì)稍微多一點(diǎn)。

448百科增加的是比較多的，首先是增補(bǔ)了一些知識(shí)點(diǎn)的樹(shù)狀圖表格，給大家梳理了一下什么時(shí)期有哪些作者、他有什么代表作、又或者按朝代分、就像先秦時(shí)期的話，我們就不按朝代，而是按那些作者，比如說(shuō)孔子、孟子。

第二個(gè)替換了模糊的圖表，大家可以看到這個(gè)表的話是已經(jīng)替換過(guò)的，之前它是比較模糊，然后有一些錯(cuò)別字，現(xiàn)在這個(gè)的話是比較清晰的類(lèi)型。給大家增加了一些英文的模板，還有一些大作文的分析模板，所以是更加的全面。真題集的話就是增加了新一屆的真題解析。因?yàn)楣倬W(wǎng)還沒(méi)有發(fā)布真題，所暫時(shí)沒(méi)有到書(shū)里面去。后期會(huì)給大家增補(bǔ)，后面這兩個(gè)增加了2012年的百科真理解析，就是因?yàn)樯弦话鏇](méi)有在這一年的百科提供解析，所以這一版增加了。然后2020年的整體解析。也是增加的一個(gè)部分。

答疑學(xué)姐經(jīng)驗(yàn)分享

1.寫(xiě)的東西有沒(méi)有低級(jí)錯(cuò)誤（十年前的標(biāo)準(zhǔn)是"一篇譯文語(yǔ)法錯(cuò)誤不超過(guò)3處"，我個(gè)人認(rèn)為是"不允許出現(xiàn)低級(jí)錯(cuò)誤"），包括語(yǔ)法、拼寫(xiě)、標(biāo)點(diǎn)（用好逗號(hào)、句號(hào)、問(wèn)號(hào)就差不多了，別想著整幺蛾子）。

2.語(yǔ)言夠簡(jiǎn)明了嗎？北外非常推崇「簡(jiǎn)明英語(yǔ)」，考前一定要參考書(shū)，至少把栓哥的《非文》讀透了。此外，「簡(jiǎn)明中文」也很重要，避免「歐化漢語(yǔ)」，即「翻譯腔」，可以看看余光中老先生的《翻譯乃大道》，《古文觀止》（雙語(yǔ)版）早上多誦讀，體會(huì)語(yǔ)言簡(jiǎn)明之美。

3.詞條記憶要多樣化，兼顧百科知識(shí)、詞條翻譯、翻譯碩士英語(yǔ)填空題，可以用貿(mào)學(xué)長(zhǎng)記乎詞卡幫助記憶。

4.合理利用英文材料（個(gè)人推薦較為容易的經(jīng)濟(jì)學(xué)人、專(zhuān)八閱讀、雅思閱讀、外網(wǎng)新聞/英語(yǔ)點(diǎn)津等材料），一篇材料可以按以下順序吃光抹盡：

a.挖空，跟研友互考，為了防止自己記住，可以提前兩天準(zhǔn)備好要練的材料，盯著實(shí)詞挖，兩到三句一個(gè)空就好；

b.通讀并畫(huà)思維導(dǎo)圖；

c.根據(jù)思維導(dǎo)圖復(fù)述（并錄音）and寫(xiě)摘要。

i.按考試修改摘要

ii.聽(tīng)抄錄音內(nèi)容，修改，提升語(yǔ)言質(zhì)量（復(fù)試準(zhǔn)備期間可以試試）；

d.翻譯并修改；

e.不定時(shí)口頭復(fù)述材料框架，錄音、聽(tīng)抄并修改。

總之，題型多樣，就越發(fā)要利用好時(shí)間，把一小時(shí)用成三小時(shí)，舉一反三才是王道。對(duì)了，平時(shí)可以適當(dāng)練練視譯，這樣看題真的會(huì)快得多。

參考書(shū)目

211

如魚(yú)得水記單詞+華研專(zhuān)八作文+黃皮書(shū)+紅寶書(shū)

像211的話。單詞方面是不能松懈，最基礎(chǔ)的肯定是要把這個(gè)專(zhuān)八、如魚(yú)得水記單詞記完，在這個(gè)基礎(chǔ)上。在去記單詞，如果對(duì)詞根詞綴不太熟悉的話，就去看那個(gè)劉毅單詞。然后在作文方面就可以看華研專(zhuān)八作文，這個(gè)難度也跟其他類(lèi)似，然后它的結(jié)構(gòu)、還有用詞、措辭都是比較好的，很值得借鑒學(xué)習(xí)。然后黃皮書(shū)和紅寶書(shū)都是可以充分的利用起來(lái)的。

357

莊繹傳《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》+張培基《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》+黃皮書(shū)

是對(duì)一些翻譯技巧的掌握，可以看一下英漢翻譯簡(jiǎn)明教程，然后不斷的練習(xí)，因?yàn)榉g就是自己去積累去熟悉那個(gè)感覺(jué)，然后去積累那些表達(dá)，因?yàn)樗囊恍┍磉_(dá)，尤其是文學(xué)翻譯是真的需要積累的。比如說(shuō)你意識(shí)到最簡(jiǎn)單的就是一個(gè)realize。那如果你要文學(xué)一點(diǎn)的表達(dá)，你可以說(shuō)come to realize這樣的一個(gè)表達(dá)，然后在這本書(shū)里面，他還是有很多。這種可以去歸類(lèi)，可能要看好幾篇，才會(huì)看到一兩個(gè)他們覺(jué)得他們類(lèi)似的。但是看得多了，就會(huì)發(fā)現(xiàn)他們是有共性的。黃皮書(shū)的話就是去盡量挑暨大的方向，類(lèi)似的那些真題去做。

448

劉軍平百科+中國(guó)文化讀本+中國(guó)文化要略（聽(tīng)書(shū)過(guò)知識(shí)點(diǎn)）

首先是知識(shí)點(diǎn)的積累，這里可以去看劉俊平的那本書(shū)，他那本書(shū)是特別全的，如果你時(shí)間不太夠的話，可以挑著看，因?yàn)橄窦?，它是比較偏向于文學(xué)。歷史，哲學(xué)這些。像什么翻譯理論，基本上初期是不會(huì)考的，所以可以不用看。還可以看中國(guó)文化讀本和文化要略，這個(gè)的話其實(shí)并不是像劉軍平那個(gè)書(shū)那樣有比較明晰的框架。這里的話你可以去聽(tīng)一遍，在喜馬拉雅聽(tīng)。

作文方面可以去看英文寫(xiě)作，夏曉明那一本綠色的，然后大作文的話可能也是比較頭疼的一個(gè)點(diǎn)，大家可以去看一下。比如說(shuō)詞條，那個(gè)作文紙條上面有很多的，每天會(huì)推送一些開(kāi)頭結(jié)尾，還有一些文學(xué)性的表達(dá)，然后在微信上也可以關(guān)注一個(gè)人民日?qǐng)?bào)評(píng)論還有素材積累。

susie200

學(xué)長(zhǎng)/姐你好，請(qǐng)問(wèn)可以輔導(dǎo)暨大翻碩的專(zhuān)業(yè)嘛