【經(jīng)驗(yàn)談】初試過線22廣外朝鮮語口譯！最后成功調(diào)劑廣西...

明德尚行教育

學(xué)姐介紹
[color=rgb(*, *, *)]韓專生，TOPIK6，專四，英語四六級。
[color=rgb(*, *, *)]

[color=rgb(*, *, *)]考研初心
[color=rgb(*, *, *)]為什么要考研？——可能每個學(xué)語言的*一個翻譯夢，我也不例外，看到在中美會談上的翻譯官張京，又一次點(diǎn)燃了我心底的火苗。讀研是最能學(xué)翻譯途徑，既然想，為什么不試一下？
[color=rgb(*, *, *)]為什么要選廣外？—首先，離家近，并且地理位置很好，機(jī)會多。其次，廣外的MTI在全國是名列前茅的，師資力量很優(yōu)秀。并且我覺得我有向廣外沖一下的實(shí)力。

[color=rgb(*, *, *)]備考?xì)v程
[color=rgb(*, *, *)]5月決定考研并開始學(xué)習(xí)參考書目，9月整天學(xué)習(xí)，每天5:30-12:30。這期間，有期末考試，有畢業(yè)論文，參加過兩個省級比賽，也找過工作面試

[color=rgb(*, *, *)]在決定考研后，參考很多經(jīng)驗(yàn)貼，買了復(fù)習(xí)的書，列出自己的一個大的時間軸，例如5-7月要完成百科知識第一階段....慢慢地發(fā)現(xiàn)哪個更適合，怎樣安排更高效，再調(diào)整。月底我會寫一個月計(jì)劃，每科要到什么進(jìn)度，最后落實(shí)到每天。

政治101
[color=rgb(*, *, *)]這科與其他同學(xué)相比有些不理想。簡答題提前一個小時答完了，看到題目就寫，并不是背得有多熟，是沒有思考一直擔(dān)心不夠時間做完。所以23屆的親故們，不用太急哈，要思考題目問的是什么。[color=rgb(*, *, *)]

[color=rgb(*, *, *)]7-9月：一邊看徐濤老師強(qiáng)化班網(wǎng)課一邊看肖秀榮老師的精講精練，并做筆記。每聽完一章節(jié)的網(wǎng)課，要做一章的1000題，在筆記本上寫下自己錯的點(diǎn)。一定要做筆記！！！方便二輪三輪復(fù)習(xí)。[color=rgb(*, *, *)]

[color=rgb(*, *, *)]10-12月：再刷1000題，比較難懂的經(jīng)濟(jì)部分再看一遍網(wǎng)課加深理解，查缺補(bǔ)漏，背自己經(jīng)常錯的知識點(diǎn)。11月底我發(fā)現(xiàn)自己的選擇題還是不行，聽了腿姐的技巧班，會有一些口訣和技巧，減輕了做題負(fù)擔(dān)。（技巧班一般是9月底就有了，我是后來才買的，建議有需要的提前買）這期間我做了肖四肖八腿四，還做了其他老師押題卷的選擇題。肖八是11月出，一定要搞懂肖四的選擇題！主觀題馬哲部分可以提前背誦。肖四是12月中出，選擇簡答題都要掌握。簡答題不用一字一句背，列出框架，背關(guān)鍵詞會容易很多。[color=rgb(*, *, *)]

[color=rgb(*, *, *)]翻譯碩士朝鮮語216
[color=rgb(*, *, *)]主要是官網(wǎng)給出的兩本參考書目《中級韓國語教程（上、下）》：這是廣外自己的書，要啃下來！往屆的故事續(xù)寫有從里面出過。課文、語法、單詞、課后題都要掌握。（書是沒有參考答案的，但課后題不難）。

[color=rgb(*, *, *)]改革前的TOPIK：大概從10月份開始，我會每天做前面的詞匯語法題，并進(jìn)行歸納，方便后期回看。還有作文，每周練一篇，我會限時1h寫，寫完后看參考答案，積累優(yōu)秀的表達(dá)和句式。鑒于今年改為演講稿，大家可以練其他體裁的作文，不限于話題作文。當(dāng)然，專業(yè)課兩科都是互通的，只學(xué)這兩份是完全不夠的
[color=rgb(*, *, *)]

[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]朝鮮語翻譯基礎(chǔ)362
[color=rgb(*, *, *)]北京大學(xué)出版社的《中韓口譯教程》：了解基本的口譯知識，看到往屆的學(xué)長學(xué)姐說，考過簡單題：什么是口譯之類的。可以留意一下。還有這本書里的慣用語俗語。[color=rgb(*, *, *)]

[color=rgb(*, *, *)]《中韓翻譯教程》《韓中翻譯教程》這兩本是打韓語翻譯基礎(chǔ)的，它會有幾個板塊，我會自己先翻一次，再看書上有哪些用得好的詞、句式、表達(dá)，并積累。今年韓譯中有考文學(xué)作品，這個也要留意一下。《韓國語口譯教程》這本書在準(zhǔn)備復(fù)試是重點(diǎn)，初試時著重看單詞。我每天會做翻譯練習(xí)。推薦?? ???那兩本。
[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]平時我會堅(jiān)持看外刊和中韓公眾號、新聞網(wǎng)站等。【木瓜韓語】【薇薇安工作室】【咸魚如夢】【韓語泛讀筆記】【人民網(wǎng)韓文版】，還有韓聯(lián)社，????、 MBC??、 ???等等。[color=rgb(*, *, *)]

[color=rgb(*, *, *)]提醒兩點(diǎn)：
[color=rgb(*, *, *)]①翻譯沒有正確答案，不是一板一眼必須對上才叫正確。單詞和語法都是可以替換的，正是在不斷的練習(xí)中提升自己的翻譯水平。
[color=rgb(*, *, *)]②要有自己的筆記。每個人的筆記都不一樣，自己的積累，然后復(fù)盤。

[color=rgb(*, *, *)]剛開始翻譯會很摸不著頭腦，但慢慢地會感受到自己翻譯的一點(diǎn)變化。所以一定要堅(jiān)持。

[color=rgb(*, *, *)]百科448
[color=rgb(*, *, *)]這科我剛開始接觸的時候很吃力，名詞解釋完全是機(jī)械式記憶，第二天就忘了。暑假我買了針對廣外的明德尚行藍(lán)寶書。跟著明德尚行強(qiáng)化班的課，漸漸打開了思路，掌握了基本的答題方法。主要是記每個名詞的關(guān)鍵詞，然后分點(diǎn)用自己的話表述出來就行了。根據(jù)明德尚行藍(lán)寶書的分類，我在EXCEL列出自己的答案，‘政治、經(jīng)濟(jì)、歷史’等等。[color=rgb(*, *, *)]

[color=rgb(*, *, *)]關(guān)于公文和大作文，明德尚行藍(lán)寶書上會有往年真題和答案，還有分析，這兩部分我是11月開始學(xué)的。平時，我也會看公眾號，【人民日報評論】【新華網(wǎng)】看他們?nèi)绾嗡伎紗栴}，如何輸出自己的觀點(diǎn)，并積累一些表達(dá)。

[color=rgb(*, *, *)]以上初試經(jīng)驗(yàn)是按照復(fù)試材料的順序給出的建議

[color=rgb(*, *, *)]


復(fù)試
[color=rgb(*, *, *)]按照跟讀-復(fù)述-概述-交傳每天堅(jiān)持練習(xí)。（廣外復(fù)試是考有筆記交傳）朗讀、聽力、跟讀、交傳是必須的，我還用了???和一些新聞做材料。后期，背了自我介紹和一些基本問題。

[color=rgb(*, *, *)]由于我在復(fù)試表現(xiàn)不佳，沒有上岸第一志愿廣外。調(diào)劑系統(tǒng)開通前一天晚上，睡不著，填了廣西師范大學(xué)、曲阜師范大學(xué)和聊城大學(xué)的調(diào)劑，下午我看學(xué)校沒有查看，我添加了留言：廣東外語外貿(mào)大學(xué)初試11，進(jìn)入了廣西師大復(fù)試。從考完廣外復(fù)試沒有復(fù)習(xí)，因?yàn)閷φ{(diào)劑沒報什么希望。


[color=rgb(*, *, *)]我后來想了想，我真的太想去廣外了，抓得太緊了，在回答問題時像個初學(xué)者怕自己出錯，怕自己語法、單詞不對，老師問一句，我就答一句。而在廣西師大的復(fù)試中，就像和長輩談話，表達(dá)自己的想法，很從容。廣外是口譯，考交傳，廣西師大是筆譯，考視譯，*自我介紹和回答問題。

[color=rgb(*, *, *)]最后，我想說，考研不是唯一的出路，但一旦決定了就要去努力，對自己負(fù)責(zé)。這一條路很難，很苦，我們會有自我懷疑、迷茫、無助、孤獨(dú)，各種情緒，但唯一能戰(zhàn)勝這些的是當(dāng)時的初心。當(dāng)你真的撐不下去了，問問自己：你為什么要考研？你為什么要考廣外？如果再回到那個時候，你還會這么決定嗎？而我的答案一直是：是的，我會的！那么你呢？

歡迎關(guān)注微信公眾號“廣外考研論壇”，歡迎加入【23廣外考研總?cè)喝骸浚?48849121