暨南大學英語筆譯MTI初試經(jīng)驗貼

Sokachry

老早之前就想著，如果上岸了一定要寫一篇特別詳細的經(jīng)驗貼，讓23屆的學弟學妹在備考途中不那么迷茫～

個人情況：成都某二本院校畢業(yè)，過公四公六專四專八，bec中級，高中英語教師資格證。

為什么選擇暨大：首先是因為想去沿海城市看看，本人又很喜歡廣州這個城市（美食太多了！），所以就把目標定在了暨大；其次是因為暨大是211，不壓分，也不歧視本科學歷，對考生都很公平。這一點在面試過程中體會猶深，老師特別溫柔，聽不清楚會很耐心地跟你重復第二遍，回答完問題后也會對你微笑給予你反饋；

初試成績：政治80；基英72；翻譯基礎(chǔ)128；百科100。總分380，初試排名62；復試排名10，綜合排名28。

政治:

1. 分數(shù):80

2. 開始復習時間:7月中旬

3. 所用資料:精講精練、徐濤強化課、1000 題、30 天 70 分習題冊、腿姐背誦手冊、肖四肖八、徐濤腿姐押題卷

4. 前期用的精講精練+徐濤強化課打基礎(chǔ)，聽完一節(jié)就做1000 題(刷第一遍的時候是寫在A4紙上的)。中期聽完課之后，就開始二刷 1000題+腿姐的30 天70分題冊，這個時候差不多九月下旬，腿姐的技巧班也開課了。在這里強烈推薦腿姐的技巧班，真的可以學到很多有用的東西! 后期就背書、刷押題卷。背書用的腿姐的背誦手冊。我當時徐濤和腿姐的背誦手冊都買了，發(fā)現(xiàn)徐濤的那本內(nèi)容太多了，而且重點不突出，不知道該背哪些地方， 所以就用了腿姐的那本，知識點羅列得很清楚，并且附錄有總結(jié)史綱的重大事件和重要會議那些。押題卷主要用了肖四肖八、徐濤和腿姐。肖四肖八可以只做選 擇，大題只背了肖八。肖八背了有 4 遍，不得不說肖大大依舊很神!大家都說今年肖大大押題不準，但我覺得只要吃透了肖四肖八，考試的時候就會很有思路， 也知道自己該寫些什么~


基英:

1. 分數(shù):72

2. 開始復習時間:6月底

3. 所用資料:如魚得水專八單詞、GRE 單詞、三筆綜合、華研專四、星火專八 閱讀、黃皮書、暨大真題。

4. 暨大題型:30 道單選+5/6 篇閱讀(選擇+問答)+作文

5. (1)單詞:單詞很重要!一定要堅持背單詞背到考試前一天!我備考專八的 時候已經(jīng)背完了一遍如魚得水，正式備考的時候又背了一遍;GRE 單詞背了兩遍。 整個過程都是按照艾賓浩斯記憶表來背的~有需要的話可以私信我發(fā)給你~剛開始背單詞的時候確實很痛苦，但是堅持下來就還好，背到后面就麻木了。GRE 那本單詞書一個 list 有一百多個單詞，我是把一個 list 分兩天背完，這樣就會輕松些。


(2)選擇:最開始是用三筆綜合練的，每天練一個單元。刷完之后就開始刷 桃子姐基英選擇題+華研專四選擇。這些都做完之后，就開始做黃皮書+暨大真題。 選擇題大多都是考單詞辨析(可見背單詞的重要性)，所以要多多總結(jié)，不認識的單詞多去查查。

(3)閱讀:主要是星火專八閱讀+黃皮書+暨大真題。今年暨大閱讀有好幾篇都是考的往年專八的原題，可見真題的重要性!我當時是把黃皮書上的閱讀題都 刷了一遍，各個學校的難度不一，但是黃皮書上的答案有些是錯的，大家練的時 候記得多留意一下。到了后期記得練一下自己的速度，有些學校題量蠻大的。

(4)作文:作文我開始得很晚，11 月份才開始，考前每周定時寫一篇。有些院校基礎(chǔ)英語的作文跟專八差不多，可以用專八精品范文100篇那本書。但是 暨大的作文可能更多的是考察你能不能提出自己很sharp的想法，跟專八作文有些不一樣， 所以我就直接拿暨大的真題練了。可以背背范文，積累一些好的句式~

翻譯基礎(chǔ)：

1. 分數(shù):128

2. 開始時間:六月底

3. 備考用書:張培基英漢翻譯教程、莊譯傳英漢簡明教程、三筆二筆實務(wù)真題、 黃皮書、暨大真題、張培基現(xiàn)代散文選(1)

4. 暨大題型:今年詞條從 30 個減少至 10 個(5 個英譯漢 5 個漢譯英);一篇英 譯漢，長度大概在 300-400 詞，主要為文學翻譯;一篇漢譯英，長度大概在 250-300 字，主要為文學翻譯

5. 備考方法

(1)我當時備考時的用書步驟:莊譯傳《英漢翻譯簡明教程》→三筆真題→張 培基《英漢翻譯教程》+黃皮書真題(選做)+張培基散文(賞析)→暨大真題(刷 了兩遍)→二筆真題(考前半個多月拿來當保持手感的材料)

(2)初學者先看武峰，我是上半年實習的時候斷斷續(xù)續(xù)把它看完了，自己做了些筆記。然后可以開始看莊譯傳，我是先看里面的 Bilingual Reading，自己對照著中英譯文看，學習翻譯思路+翻譯方法方法+積累表達+體會中英差異，然后自己動手翻譯 Exercise 1 和 Exercise 2，練完了就對照著答案改。練完了莊譯傳后， 就開始做三筆。三筆真題我也是一篇一篇認真做了的，感覺里面的題比莊譯傳的更有難度，所以剛開始做的時候確實很打擊信心，但是我堅持下來了，不管翻譯得有多爛，我還是每天堅持一定的翻譯量。三筆的官方譯文有些不是特別好，自 己要學會批判地看待，有時候我們翻譯的比參考譯文會更好，不要盲目相信參考譯文就是最優(yōu)解，翻譯沒有最優(yōu)解。三筆真題練完之后，我感覺自己的輸入還是不夠，就買了張培基的《英漢翻譯教程》，同時開始做黃皮書上面的真題。我大概是中午吃完飯后會看半個小多小時的《英漢翻譯教程》，然后就午睡半個小時。 我主要是看了里面的翻譯方法和技巧，沒有做后面的練習題，但是里面有些很經(jīng) 典的例子我是把它抄寫在了我的本本上，有空就拿出來看看。黃皮書上面有各個 院校的真題，可以自己選做，太難的就以賞析為主。因為暨大主要考文學翻譯， 所以我把黃皮書里涉及的文學翻譯都做了一遍。這上面真題還是有必要仔細做一 下的~黃皮書上面的題做得差不多了，這時候時間也差不多十月中旬，我就開始做暨大的真題，一共做了兩遍。做完之后，感覺沒有什么材料練習了，就開始重 新看黃皮書上面的題，再挑了幾個學校的來練。考試前為了保持手感，就把二筆 真題拿來練~張培基現(xiàn)代散文選對于

我來說太難，所以我就把它拿來賞析(八月 下旬開始每天晚上花一個小時看，九月下旬開始練百科選擇題的時候就沒有再看 了)，主要還是學習翻譯技巧，這里不建議大家去背哈，很難背又浪費時間，不 如好好賞析，學習一下張老是怎么處理句子關(guān)系的把好的表達抄下來，每天抽 20 分鐘背一下，積累一些表達對自己文學翻譯很有幫助。

(3)詞條:我是七月初開始背詞條的。詞條主要用了黃皮書那本詞條小冊子、 52mti 詞條、最后的禮物。有些公眾號和微博博主每天會總結(jié)一些熱詞，如果大 家覺得時間協(xié)調(diào)不過來或者麻煩，可以等 11 月最后的禮物，這本資料上面總結(jié) 了全年熱詞，考前那一個月背這本資料就足夠了。黃皮書小冊子我背了 6 遍， 52mti 詞條背了兩遍，最后的禮物背了一遍。每天會花一個小時—一個半小時的 時間背詞條。到了十一月初，每天背完詞條后，會做黃皮書上面的真題來檢驗自 己這段時間背的成果。

(4)關(guān)于時間:剛開始練習翻譯的時候，耗時很長。就拿三筆真題來說，我寫 完一篇+修改的時間差不多要花 3-4 個小時左右。但是后期我就在訓練自己的速度了，把整個事件控制在兩個小時之內(nèi)。到了考試前一個月，我的重點都在百科 上，所以這時候練習翻譯的時間差不多是在 1-1.5 個小時左右。

(5)翻譯的小 tips:大家可以一天英譯漢、一天漢譯英輪流著來。建議大家把 紙對折，左邊寫翻譯，右邊空白的地方修改、復盤、記錄生詞短語等等。最開始 的時候，我總是忍不住去查原文里的生詞，但是后面我也在有意識地控制自己不 去查，先結(jié)合上下文去猜那個單詞的意思，錯了也沒關(guān)系，畢竟真實考試的時候 是不允許查字典的。大家一定每天都要堅持寫翻譯呀!Practice makes perfect，堅 持下來總會看到進步的!我當時就覺得量變一定會帶來質(zhì)變，我在等待自己翻譯 質(zhì)變的那一天，我也在暗示自己萬一就是考試那天我的翻譯就迎來質(zhì)變了呢?就 是靠著這樣的想法一直堅持到了最后。

(6)關(guān)于如何復盤:建議大家用黑色筆寫翻譯，紅筆改，再用藍筆或其他顏色 的筆復盤。我備考的時候，是每晚睡覺前會花半個小時-一個小時左右的時間去 看自己之前的翻譯，可以是前一天的翻譯，也可以是幾天前、幾周前、甚至一個 月前。回顧自己的譯文，可以自己看著原文在心里翻譯，或者在草稿紙上再寫一 遍自己覺得很難處理或者自己之前就不會翻譯的句子。這時候一定要記得結(jié)合自 己所學的翻譯技巧和方法，如被動變主動、轉(zhuǎn)換詞性、調(diào)整語序等等，有意識地 去把它們運用起來。復盤的時候，在自己的譯文上用藍筆寫出自己為什么會出錯， 要如何改正，比如我當時復盤的時候，我會在旁邊寫“這個句子結(jié)構(gòu)分析錯誤” “這個地方我已經(jīng)超出意譯的限度 下次要注意”“這里沒有忠實原文 擅自添加了內(nèi)容 下次要注意”“沒有把 XX 短語運用起來要記住下次碰到這個詞組記得 用”等等之類的總結(jié)性語言，并且提出自己的解決方法。在一次次的總結(jié)復盤中， 你可以真正感知到操控語言的魅力，能真正感知到自己的進步和收獲。翻譯最重要的就是復盤，不斷總結(jié)自己的錯誤，不斷糾正自己的錯誤，提出自己的感悟和心得。


百科：

1. 分數(shù):100

2. 開始時間:七月初

3. 所用資料:劉君平百科、中國文化讀本、52mti 名詞解釋+百科選擇、蜜題、 黃皮書、暨大真題、不可不知的 2000 個文化常識以及各種打印資料

4. 備考方法:

(1)選擇+名詞解釋:七月初的時候，就買了 52mti 的名詞解釋來背，因為詞 條太多了就想早點開始。我對比了一下黃皮書的那本名詞解釋，感覺 52mti 的更 適合暨大的考試風格。我的背書方法是今天背了 A，明天復習 A 再背新內(nèi)容 B， 第三天復習 B 再背新內(nèi)容 C，第四天復習 C 再背新內(nèi)容 D......反正就是第二天復 習前一天的內(nèi)容這樣背。背的時候可以把關(guān)鍵詞都圈出來，記關(guān)鍵詞。大概九月 中下旬的時候，名詞解釋過了第一遍，這時就開始大量刷選擇題。我先用鉛筆在 黃皮書上做了第一遍，每天做完之后就用蜜題刷選擇題，主要刷上面的一站到底 和學習強國選擇題，有很多考試原題都是從上面出的。刷完第一遍黃皮書之后， 就開始看不可不知的 2000 個文化常識(沒看完)+蜜題+52mti 的百科選擇題。 52mti 百科選擇題主要是各大院校的歷年真題，很厚的兩本，我覺得可以買來做 一下，擴展一下知識面。畢竟百科這門課沒有具體的范圍，涉獵得越廣越好。大 概十月底十一月初的時候就二刷黃皮書，黑筆做，紅筆改，并在旁邊寫上對應(yīng)的 知識點。第二天會復習前一天所做的內(nèi)容，加深記憶。二刷完成后，就開始做暨大的真題，每天做一張，但我當時只做了選擇沒做名詞解釋。真題一定要認真做， 因為有些時候會考之前考過的題。

(2)應(yīng)用文+作文:應(yīng)用文十月中旬開始準備，大作文十一月中旬開始準備。 應(yīng)用文用夏曉鳴的那本《應(yīng)用文寫作》，不用全部看完，先分析目標院校的應(yīng)用 文風格，然后去找書里對應(yīng)的板塊看模版。這本書我沒有看完，因為怕時間來不 及所以后面直接把黃皮書上面的真題拿來練，一周寫一篇，寫完了就對照答案修 改，主要改格式和措辭。練了一段時間后，就開始練暨大的真題，暨大的應(yīng)用文 挺有自己的出題風格的，有書評、詩歌賞析、演講詞等等。大作文就直接用暨大 的真題練，其實大作文跟高考作文差不多，我當時積累素材用了“紙條”app， 上面有很多值得借鑒的范文、素材、好詞好句。我是十一月中旬開始每周會練一 篇。

(3)在實習的時候，我看了一部分劉軍平的那本百科和中國文化讀本。正式備考的時候怕時間來不及，索性就以刷題背書為主，看書為輔，所以這兩本書都沒看完。到了后期為了擴展自己的知識面，從學長學姐那里買來了一些資料，每天刷完題或者空閑的時候就拿出來看看。暨大由于今年新增了日語筆譯專業(yè)，所以 選擇題考了很多關(guān)于日本的知識，我失分也是失在選擇和作文上(作文寫偏題了)。 所以大家還是盡可能多的去擴展自己的知識面，多刷題多總結(jié)。名詞解釋也是有一定套路的，可以自己總結(jié)一些模版。比如書籍的名詞解釋可以用“書名+作者 +梗概+文學地位+影響”這個模版，人名可以用“人名+地位+流派+影響+代表作”這個模版等等。

好啦，初試的經(jīng)驗貼到此結(jié)束！我現(xiàn)在手頭上還有一些資料，有*。并且我最近也在開翻譯批改班，人數(shù)不多，10個人就夠了，有需要的學弟學妹可以私聊我。報翻譯批改班可以免費贈送我的初試資料以及答疑～

來自iPhone客戶端