22考研上岸朝鮮語口譯，跨專業(yè)自學(xué)韓語備考策略！

惠園教育

[color=rgb(*, *, *)]一、自我介紹

[color=rgb(*, *, *)]首先，簡單介紹一下本人的情況。我的本科院校是一所北京普通一本院校，本科專業(yè)和語言完全無關(guān)，偏理科。大三快要結(jié)束的時候回顧自己過去兩年無所事事，也不喜歡自己的本科專業(yè)，同時考慮到畢業(yè)后就業(yè)的問題，毅然決然選擇了考研。

[color=rgb(*, *, *)]二、 如何選擇學(xué)校和專業(yè)

[color=rgb(*, *, *)]1、選擇專業(yè)：

[color=rgb(*, *, *)]決定考研后第一件事就是選專業(yè)，因?yàn)楸救烁咧惺俏目粕覐男【捅容^喜歡語言，大學(xué)期間喜歡看韓劇韓綜，于是沒怎么在選專業(yè)這里糾結(jié)?？紤]到自學(xué)的難度，以及自己的偏好，直接定下了朝鮮語專業(yè)。

[color=rgb(*, *, *)]2、擇校：

[color=rgb(*, *, *)]關(guān)于擇校，選擇學(xué)校主要可以從以下幾個方面來考量，比如想要就讀的學(xué)校知名度，是否屬于211，985，學(xué)校相關(guān)專業(yè)的學(xué)習(xí)方向是否適合自己，報考難度以及招生人數(shù)，學(xué)校在哪個城市等等。由于我想要在北京上學(xué)，以后就業(yè)也在北京，上網(wǎng)查信息的過程中了解到貿(mào)大朝鮮語專業(yè)的情況后，最終決定了報考貿(mào)大。

[color=rgb(*, *, *)]3、信息搜集渠道：

[color=rgb(*, *, *)]主要從以下兩方面介紹我的一些信息來源。

[color=rgb(*, *, *)]（1）學(xué)習(xí)方面：

[color=rgb(*, *, *)]一開始我的學(xué)習(xí)完全屬于自給自足，盲目學(xué)習(xí)。主要是買書后自己跟著網(wǎng)上的發(fā)音課，系統(tǒng)學(xué)過發(fā)音后才正式學(xué)習(xí)韓語，除了教科書學(xué)習(xí)外關(guān)注了一些韓語博主和韓語相關(guān)公眾號。

[color=rgb(*, *, *)]（2）經(jīng)驗(yàn)，報考等其他信息方面：

[color=rgb(*, *, *)]關(guān)于經(jīng)驗(yàn)和報考信息以及各種其他信息，我主要通過貿(mào)大考研論壇和外經(jīng)貿(mào)研招辦兩個公眾號，還有貿(mào)大的研究生院官網(wǎng)搜集。大家只要在網(wǎng)頁上搜索對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)研究生院，官網(wǎng)上幾乎涵蓋所有信息，準(zhǔn)備考試的過程中要關(guān)注各個時間節(jié)點(diǎn)，及時查看報考等通知，以免錯過重要信息。

[color=rgb(*, *, *)]4、院校介紹：

[color=rgb(*, *, *)]對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)（UIBE），位于北京市，是國家“雙一流”建設(shè)高校、也是 “211工程”建設(shè)高校，教學(xué)水平高，師資力量優(yōu)。就朝鮮語口譯這個專業(yè)來說，貿(mào)大不會歧視本科出身，接受跨考考生，應(yīng)屆往屆皆可報考，也沒有專業(yè)證書的要求，即使大家因疫情考不了topik等證書，對考貿(mào)大也沒有影響。

[color=rgb(*, *, *)]三、 考研流程

[color=rgb(*, *, *)]考研流程大致如下，根據(jù)具體情況不同，也會有所變化。比如疫情剛發(fā)生的2020年，各個時間節(jié)點(diǎn)比往年較晚。

[color=rgb(*, *, *)]1.7-8月：各學(xué)校發(fā)布招生簡章，招生目錄。

[color=rgb(*, *, *)]2.10-11月：預(yù)報名，報名，網(wǎng)上/現(xiàn)場確認(rèn)。

[color=rgb(*, *, *)]3.12月：打印準(zhǔn)考證，初試（往年貿(mào)大朝鮮語口譯專業(yè)第一天上午考政治，下午216；第二天上午362，下午448）。

[color=rgb(*, *, *)]4.次年2月中下旬-3月初：考研成績查詢，出國家線和復(fù)試分?jǐn)?shù)線。

[color=rgb(*, *, *)]5.次年3月中下旬-4月初：復(fù)試，擬錄取。

[color=rgb(*, *, *)]四、考試科目介紹

[color=rgb(*, *, *)]貿(mào)大的朝鮮語口譯專業(yè)初試考察以下四個科目：

[color=rgb(*, *, *)]1. 思想政治理論101（100分）：

[color=rgb(*, *, *)]題目構(gòu)成：客觀題分為單選，多選；主觀題5道大題。

[color=rgb(*, *, *)]2. 翻譯碩士朝鮮語216（100分）：

[color=rgb(*, *, *)]題目構(gòu)成：詞條翻譯，句子翻譯，段落翻譯，選擇題，簡答題，寫作。

[color=rgb(*, *, *)]3. 朝鮮語翻譯基礎(chǔ)362（150分）：

[color=rgb(*, *, *)]題目構(gòu)成：詞條翻譯，句子翻譯，段落翻譯。

[color=rgb(*, *, *)]4. 漢語寫作與百科知識448（150分）：

[color=rgb(*, *, *)]22年之前多是50道選擇，公文寫作與大作文各一篇。而22年是15道選擇，2道簡答，公文寫作和大作文各一篇。

[color=rgb(*, *, *)]以下“五”到“七”介紹學(xué)習(xí)過程與復(fù)習(xí)方法。

[color=rgb(*, *, *)]第一年我的時間比較緊張學(xué)習(xí)也沒有什么規(guī)律，所以僅以第二年正式開始的備考時間（7-12月）為準(zhǔn)，內(nèi)容供參考，希望能夠給予各位幫助。大家可以根據(jù)自己的具體情況制定學(xué)習(xí)計劃，具體到每一天，親測非常有效！具體的計劃拯救拖延癥！

[color=rgb(*, *, *)]五、 政治復(fù)習(xí)方法

[color=rgb(*, *, *)]1.參考資料及工具：

[color=rgb(*, *, *)]肖秀榮教材，網(wǎng)課，肖四肖八等模擬卷，押題卷；政治蜜題app

[color=rgb(*, *, *)]2.建議學(xué)習(xí)時長：

[color=rgb(*, *, *)]基礎(chǔ)弱的話5.6月就可以開始學(xué)習(xí)了，基礎(chǔ)比較好的可以晚一點(diǎn)8，9月份左右，但個人感覺要學(xué)的內(nèi)容還比較多，大家可以根據(jù)自己的情況抉擇。

[color=rgb(*, *, *)]3.復(fù)習(xí)方法：

[color=rgb(*, *, *)]由于本人是文科生，所以政治復(fù)習(xí)起來相對容易。我選擇了肖秀榮老師的教材，為了梳理知識體系，跟了楊婭娟老師的網(wǎng)課。網(wǎng)課大家可以試聽后自己選擇適合自己的老師。

• 7-9月：每天聽1-2小時網(wǎng)課并做筆記，背知識點(diǎn)，配合課程學(xué)習(xí)記知識點(diǎn)的時候確實(shí)容易許多。
• 9-10月：知識點(diǎn)記得差不多了就可以做1000題的選擇部分，做完看講解視頻。如果有時間還可以多做一些其他老師出的題，晚上睡前偶爾用蜜題app刷題。
• 11月：花2-3小時跟著網(wǎng)課背主觀題，看時政。
• 12月：肖四肖八腿四徐濤等模擬卷做題，背肖四肖八。
  

[color=rgb(*, *, *)]4.總結(jié)：梳理好知識體系，關(guān)注時事，注重選擇。

[color=rgb(*, *, *)]六、216和362復(fù)習(xí)方法

[color=rgb(*, *, *)]1. 參考資料及工具：

[color=rgb(*, *, *)]（1)書目推薦

[color=rgb(*, *, *)]單詞：真題單詞，大連理工的《韓國語口譯教程》，韓國語3和4，商務(wù)韓語詞匯表，自整理時事熱詞等。

[color=rgb(*, *, *)]語法：白峰子韓國語語法辭典，topik改革前高級語法真題。

[color=rgb(*, *, *)]翻譯:韓國語泛讀教程，??? ?????? ?? ???,中國關(guān)鍵詞，新聞，貿(mào)大真題，惠園紅寶書與模擬題。

[color=rgb(*, *, *)]翻譯技巧與理論：中韓韓中翻譯教程，貿(mào)大真題，韓國語翻譯概論（外研社），惠園紅寶書與模擬題。

[color=rgb(*, *, *)]寫作：??? ?? ??? ?? ?（適合打基礎(chǔ)看），韓網(wǎng)論文，topik作文參考文章（可以參考里面的邏輯和格式）真題作文。

[color=rgb(*, *, *)]（2）app：ne*er，????t*，ne*er詞典，papago。

[color=rgb(*, *, *)]（3)公眾號：

[color=rgb(*, *, *)]人民網(wǎng)韓文版，咸魚入夢，薇薇安工作室，草莓韓語chris。

[color=rgb(*, *, *)]2. 復(fù)習(xí)方法

[color=rgb(*, *, *)]每天堅持背單詞；每天聽一篇韓語新聞并下筆翻譯，翻譯結(jié)束后跟讀。

[color=rgb(*, *, *)]（1）詞條翻譯：

[color=rgb(*, *, *)]可以整理成電子版，也可以動筆寫下來，邊寫邊背更適合我，所以我都是寫到紙上，反復(fù)背。216/362*詞條翻譯，單詞類型比較多，主要出現(xiàn)過經(jīng)貿(mào)類詞匯、固有詞、時事熱詞、四字成語、擬聲擬態(tài)詞等等。所以背單詞時可以分類背。

[color=rgb(*, *, *)]我主要背了貿(mào)大朝鮮語指定用書—韓國語3和4，大連理工的《韓國語口譯教程》上面的單詞，另外還背了很多平時新聞中積累的單詞，最后階段背了惠園教育紅寶書，和模擬題里面的單詞，今年考試真題出現(xiàn)了里面的單詞。

[color=rgb(*, *, *)]（2）216的選擇題：

[color=rgb(*, *, *)]考察高級語法、擬聲擬態(tài)詞、翻譯技巧及翻譯理論等。選擇題的知識依賴于平時的積累，考的內(nèi)容也不固定，比如今年考了?,?,?的使用區(qū)別，分析好真題，平時要多注意積累。

[color=rgb(*, *, *)]（3）216的簡答題：

[color=rgb(*, *, *)]簡答題會考到翻譯理論，對于跨考生來說，可能算是最難的一部分了，而且簡答分值也不低。

[color=rgb(*, *, *)]7-10月份我主要整理了中韓韓中翻譯以及其他書籍里面出現(xiàn)的翻譯理論和技巧，后來直接背了惠園紅寶書里面整理好的翻譯理論和技巧，節(jié)省時間的同時，語法和詞匯也比我自己整理的要更準(zhǔn)確。另外今年的真題簡答考到了用韓語解釋中文，比如趕考，大家可以多看領(lǐng)導(dǎo)人講話用到的詞，不僅可能在這出現(xiàn)，翻譯中也可能出現(xiàn)講話演講或發(fā)言。

[color=rgb(*, *, *)]（4）翻譯：

[color=rgb(*, *, *)]用好真題和?????? ????? ???中的兩本書，平時可以翻譯一些新聞和領(lǐng)導(dǎo)人講話。

[color=rgb(*, *, *)]總的來看，貿(mào)大句子翻譯和段落翻譯涉及經(jīng)濟(jì)，政治的更多，近幾年也會考散文的段落翻譯，今年還考了法律相關(guān)。我在復(fù)習(xí)的過程中，每天都會翻譯一篇新聞。

[color=rgb(*, *, *)]7-8月練習(xí)韓中，中韓里面的翻譯。

[color=rgb(*, *, *)]9-11月練習(xí)?????? ????????和惠園紅寶書里面的翻譯。紅寶書里面根據(jù)真題題型分類整理了領(lǐng)導(dǎo)人重要講話翻譯，金句，政府工作報告等，都是中韓對照，可參考。

[color=rgb(*, *, *)]11-12月每天抽時間計時做真題，時間充足可以反復(fù)做幾遍，不足也要把近三年的反復(fù)過兩遍。

[color=rgb(*, *, *)]（5）寫作：

[color=rgb(*, *, *)]分析真題，前期我每天寫筆記保持手感，后期自己將往年作文題目整理下來，按照往年題目自己推測了幾個題目，考前大約寫了10幾篇作文?？梢远嗑氁恍╆P(guān)于???的寫作。

[color=rgb(*, *, *)]總結(jié)：多記單詞和搭配；利用好真題；下筆練翻譯，韓翻中，中韓翻都要練，不要想節(jié)省時間只做口頭翻譯，一定要經(jīng)常動筆練習(xí)！尤其是韓翻中，看起來簡單，實(shí)際上翻的時候需要注意很多問題；整理并記憶翻譯理論；練習(xí)寫作，特別是與翻譯有關(guān)的。

[color=rgb(*, *, *)]七、448百科復(fù)習(xí)方法

[color=rgb(*, *, *)]這一科很重要，個人認(rèn)為是最容易拉開分?jǐn)?shù)差距的科目，第一年我就是因?yàn)?48考的非常差，才與貿(mào)大失之交臂，大家一定要重視！

[color=rgb(*, *, *)]1.參考資料及工具：

[color=rgb(*, *, *)]（1）書目推薦：官網(wǎng)參考書目（中國文化概論，西方文化史），惠園紅寶書百科；

[color=rgb(*, *, *)]（2）app：翻碩百科蜜題app，紙條app（寫作素材）

[color=rgb(*, *, *)]（3）公眾號：半月談

[color=rgb(*, *, *)]2.復(fù)習(xí)方法：

[color=rgb(*, *, *)]這一科知識非常多，內(nèi)容非常雜，可以盡早開始。

[color=rgb(*, *, *)]正式復(fù)習(xí)之前我抽時間把官網(wǎng)的推薦書目和《中國文學(xué)與中國文化知識應(yīng)試指南（林青松）》翻閱了一遍。

[color=rgb(*, *, *)]7-10月：

[color=rgb(*, *, *)]看書背書。主要適用于選擇題和今年出現(xiàn)的簡答題。貿(mào)大百科選擇題考查的范圍廣泛，內(nèi)容細(xì)，看完推薦書目后，我在學(xué)姐的推薦下購買了惠園教育的紅寶書，百科內(nèi)容比較豐富，節(jié)省了自己整理的時間，從頭到尾看完一遍大致整理知識體系后，便開始背書。

[color=rgb(*, *, *)]今年簡答題中，出現(xiàn)了介紹莎士比亞四大悲劇其一的內(nèi)容，由于沒想到會考簡答，我只背了四大悲劇是什么，多虧考前我看了一遍書，考試時憑著回想惠園紅寶書里面整理的四大悲劇故事梗概，才答出了這道題。大家可以根據(jù)自己記憶力的情況選擇背書方式，我屬于背的快，忘得也快的類型，所以來回背了兩次。晚上睡前通過紙條app或公眾號發(fā)出的時事素材積累作文素材。

[color=rgb(*, *, *)]11-12月：

[color=rgb(*, *, *)]反復(fù)研究真題，寫作文。因?yàn)樽魑木毩?xí)開始的較晚，我一周會寫兩篇公文，兩篇大作文，一直寫到了考前的前一周，最后一周主要記了一些素材。

[color=rgb(*, *, *)]3.總結(jié)：

[color=rgb(*, *, *)]448這一科主要分都在兩篇作文，可以提早開始練習(xí)作文。基于今年題型發(fā)生了變化，也要考慮下簡答題。

[color=rgb(*, *, *)]八、復(fù)試

[color=rgb(*, *, *)]作為跨考又自學(xué)的考生，我對自己的口語沒有自信，所以報了惠園教育的復(fù)試課。貿(mào)大朝鮮語口譯的一名在校學(xué)姐輔導(dǎo)上課，消除了我的擔(dān)心，也幫我找出了很多自己難以發(fā)現(xiàn)的問題。尤其是視譯，可以說是復(fù)試的重點(diǎn)，通過復(fù)試課上反復(fù)的練習(xí)，我的視譯在短時間內(nèi)得到很大的提升，因?yàn)槠綍r做的多復(fù)試時也沒有緊張。除此之外，大家還可以找自己的研友一起模擬復(fù)試。

[color=rgb(*, *, *)]九、心態(tài)調(diào)整

[color=rgb(*, *, *)]考研對我來說像是一場沒有指揮的持久戰(zhàn)，兩年的備考過程中，我多次產(chǎn)生不好的情緒甚至崩潰，但從來沒有想過放棄。大家也一定要相信自己，感覺疲憊的時候可以找一下適合自己的放松方式，比如聽音樂，運(yùn)動，出門逛街之類的。學(xué)不下去的時候，暫停放松一下，說不定放松后能夠?qū)W得更好。

[color=rgb(*, *, *)]另外，大家考試時的心態(tài)也非常重要，今年初試時，看到題型變化如此之大，我在考場上非?；艔?，以至于題目位置寫錯，劃掉重寫花費(fèi)了不少時間，最后的翻譯來不及思考，翻的很差。大家平時要多練翻譯，掌握時間，在考場上也需要放松心態(tài)，以不變應(yīng)萬變。如果大家自己調(diào)整不好心態(tài)，容易焦慮的話，可以看一看惠園的高分精英班，會有學(xué)姐學(xué)長通過網(wǎng)課對大家進(jìn)行心理疏導(dǎo)。

[color=rgb(*, *, *)]十、推薦資料和課程

[color=rgb(*, *, *)]惠園教育的紅寶書伴隨我各科的備考，同時購買紅寶書會贈送答疑服務(wù)，會有前輩解答學(xué)習(xí)以及資料中的各種問題。還有各種全程班，基礎(chǔ)班，一對一等課程，如果大家自己學(xué)習(xí)困難重重，需要指導(dǎo)幫助以及各類資料，可以關(guān)注一下惠園教育的資料與課程。相信能夠?yàn)榇蠹姨峁┯行У膸椭?/font>

[color=rgb(*, *, *)]

[color=rgb(*, *, *)]最后的最后，我想要借用奧黛麗赫本的一句話 ：“萬事皆有可能，不可能的意思是，不，可能！”祝愿大家成功上岸，勇往直前。

[color=rgb(*, *, *)]23年貿(mào)大考研初試交流群③：70516747

[color=rgb(*, *, *)]大家想要了解更多考研資訊或咨詢課程，可以去關(guān)注一下“貿(mào)大考研論壇”公眾號，同時加一下貿(mào)大23考研初試交流群和更多考研黨們一起交流。