青島大學(xué)英語(yǔ)筆譯/口譯考情分析

青大考研校

一、專業(yè)介紹

學(xué)校介紹

青島大學(xué)是山東省屬重點(diǎn)綜合大學(xué)，山東省與青島市共建高校，山東省屬高校高水平大學(xué)“沖一流”建設(shè)高校。

學(xué)校最早的歷史源頭可追溯至1909年創(chuàng)辦的青島特別高等專門學(xué)堂。百十年來(lái)，教授高深學(xué)問(wèn)，養(yǎng)成碩學(xué)閎才，應(yīng)國(guó)家之需要，薪火相傳，砥礪奮進(jìn)，為國(guó)家和社會(huì)培養(yǎng)了40余萬(wàn)各類人才，為國(guó)家和區(qū)域經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)。

青島大學(xué)位于海濱名城的青島。紅瓦綠樹(shù)，碧海藍(lán)天，青歷史文化非常悠久，有三里河文化，瑯琊臺(tái)遺址，嶗山道教都昭示著豐富的歷史底蘊(yùn)，棧橋，八大關(guān)，德國(guó)總部府等都是近代歐洲風(fēng)格，這個(gè)展示著這座城市的開(kāi)放與包容。

學(xué)院概況

青島大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院一直是青島大學(xué)重點(diǎn)發(fā)展學(xué)院之一。學(xué)院成立于2002年，其前身是1985年的青島大學(xué)外文系，首屆學(xué)生由青島大學(xué)和南開(kāi)大學(xué)聯(lián)合培養(yǎng)。2015年底，青島大學(xué)師范學(xué)院英語(yǔ)系和國(guó)際教育合作學(xué)院英語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)、西班牙語(yǔ)中外合作辦學(xué)項(xiàng)目并入了外國(guó)語(yǔ)學(xué)院組成了新的外語(yǔ)學(xué)院。

學(xué)院目前是中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)外語(yǔ)學(xué)科發(fā)展研究專業(yè)委員會(huì)的常務(wù)理事單位，語(yǔ)言大數(shù)據(jù)聯(lián)盟理事單位和首任輪值主席單位，中國(guó)外語(yǔ)學(xué)科發(fā)展聯(lián)盟理事單位，中國(guó)日語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)山東分會(huì)會(huì)長(zhǎng)單位，紫金港大學(xué)生領(lǐng)航論壇理事單位。

專業(yè)介紹

（055101)英語(yǔ)筆譯

（055102)英語(yǔ)口譯

英語(yǔ)筆譯（全日制）：2年
英語(yǔ)筆譯（非全日制）：3年

英語(yǔ)口譯（全日制）：2年

學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)：

全日制：10000元/年

非全日制：20000元/年

二、招生專業(yè)目錄

22專業(yè)目錄

分?jǐn)?shù)

統(tǒng)考招生情況

三、考試科目

初試

考試科目

①101思想政治理論

②211翻譯碩士英語(yǔ)

③357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

④448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

不招收同等學(xué)力考生

2、考試要求

①211翻譯碩士英語(yǔ)

具有扎實(shí)的英語(yǔ)詞匯、句法基礎(chǔ)和良好的閱讀、翻譯、寫作技能。能在讀寫任務(wù)中靈活運(yùn)用英語(yǔ)國(guó)家的政治、歷史、社會(huì)、文化等背景知識(shí)。

②357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

較為熟練地掌握社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、教育、中外文化等方面常用表達(dá)、專有名詞的翻譯。

具備一定社會(huì)、政治、中外文化等方面背景知識(shí)。

具備較強(qiáng)的英漢互譯的能力及扎實(shí)的英漢雙語(yǔ)的基本功。

③448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

要求考生了解和掌握必要的百科知識(shí)，掌握應(yīng)用文和議論文寫作的基本原理、寫作風(fēng)格及寫作要素，具備翻譯工作者必備的寫作能力和知識(shí)儲(chǔ)備。

3、考試內(nèi)容

①211翻譯碩士英語(yǔ)

英語(yǔ)詞匯、短語(yǔ)在特定語(yǔ)境下的準(zhǔn)確使用

不同文體的篇章閱讀與理解

英漢翻譯

議論文寫作

②357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

本考試包括二個(gè)部分：詞語(yǔ)翻譯和短文翻譯。總分150分。

③448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

本考試包括三個(gè)部分：百科知識(shí)、應(yīng)用文寫作、命題作文。

1.百科知識(shí)

要求考生對(duì)古今中外文化知識(shí)以及政治、經(jīng)濟(jì)、科技、歷史、地理等專門領(lǐng)域知識(shí)有較為全面的了解。

2.應(yīng)用文寫作

要求考生根據(jù)所提供的信息和場(chǎng)景完成400字左右的應(yīng)用文，要求言簡(jiǎn)意賅，凸顯專業(yè)性、技術(shù)性和實(shí)用性。

3.命題作文

要求考生根據(jù)所給題目及要求完成800字以上議論文。要求文字通順、用詞得體、結(jié)構(gòu)合理、文體恰當(dāng)、文筆優(yōu)美。

4、試卷結(jié)構(gòu)及題型結(jié)構(gòu)

①211翻譯碩士英語(yǔ)

本科目滿分為100分，考試時(shí)間為180分鐘。

題型結(jié)構(gòu)

（1）詞匯選擇題（20 %）

（2）段落填空（20 %）

（3）閱讀理解（20 %）

（4）英漢互譯（20 %）

（5）英語(yǔ)寫作（20 %）

②357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

本科目滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。

題型結(jié)構(gòu)

（1）詞匯互譯：（共40分）

10個(gè)英文術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)或?qū)Ｓ忻~，每個(gè)2分；

10個(gè)中文術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)或?qū)Ｓ忻~，每個(gè)2分。

（2）短文互譯: （共110分）

英譯漢——兩段或一篇文章，250-350個(gè)單詞，50分；

漢譯英——兩段或一篇文章，400個(gè)漢字，60分。

③448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

本科目滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。

題型結(jié)構(gòu)

（1）百科填空題：30分，占總分的20%；

（2）百科詞條解釋：30分，占總分的20%；

（3）應(yīng)用文寫作: 30分，占總分的20%；

（4）命題作文：60分，占總分的40%。

復(fù)試

055101英語(yǔ)筆譯

復(fù)試采取網(wǎng)絡(luò)在線面試方式

內(nèi)容：

1. 考生在線英文自我介紹

2. 考生在線回答個(gè)人情況及專業(yè)方面的相關(guān)問(wèn)題

復(fù)試考察主要內(nèi)容：

（1）了解本科階段的學(xué)習(xí)和獲獎(jiǎng)情況、參與的各項(xiàng)活動(dòng)；

（2）語(yǔ)言基本功和應(yīng)用能力；

（3）專業(yè)知識(shí)背景與積累；

（4）邏輯思維、溝通交流等綜合能力素質(zhì)。

分值：100分

合格線：60分

時(shí)長(zhǎng)：每名考生面試時(shí)間不低于15分鐘

055102英語(yǔ)口譯

復(fù)試采取網(wǎng)絡(luò)在線面試方式

內(nèi)容：

1. 考生在線英文自我介紹

2. 考生在線回答個(gè)人情況及專業(yè)方面的相關(guān)問(wèn)題

復(fù)試考察主要內(nèi)容：

（1）了解本科階段的學(xué)習(xí)和獲獎(jiǎng)情況、參與的各項(xiàng)活動(dòng)；

（2）語(yǔ)言基本功和應(yīng)用能力；

（3）專業(yè)知識(shí)背景與積累；

（4）邏輯思維、溝通交流等綜合能力素質(zhì)。

分值：100分

合格線：60分

時(shí)長(zhǎng)：每名考生面試時(shí)間不低于15分鐘

成績(jī)核算方式

總成績(jī)=（初試總成績(jī)/5）×60％+復(fù)試成績(jī)×40%。總成績(jī)滿分為100分。

---

四、參考書(shū)目

①211翻譯碩士英語(yǔ)

1.《高級(jí)英語(yǔ)》（第三版），張漢熙、王立禮編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2017年。

2.《美國(guó)大學(xué)英語(yǔ)寫作》 Writing Skills with Readings（第九版），John Langan, 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2014年。

3.《現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)》（第二版），楊立民主編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2012年。

②357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

1.（英語(yǔ)版）Dictionary of Translation Studies. Mark Shuttleworth & Moira Cowie 2004年，上海外語(yǔ)教育出版社；

（中文版）《翻譯研究詞典》譚載喜主譯，2005年，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社；

2.《高級(jí)漢語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐》葉子南，第二版，2008年，清華大學(xué)出版社；

3.《名作精譯—<中國(guó)翻譯>英譯漢—漢譯英選萃》（各一冊(cè)），楊平，2006年，青島出版社；

4.《英美文化與英漢翻譯》（漢英），汪福祥、伏力，（修訂版）2008年，外文出版社；

5.《應(yīng)用文寫作》，夏曉鳴，第二版，2010年復(fù)旦大學(xué)出版社；6.最近兩年的《中國(guó)翻譯》期刊。

③448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

本科目考試不限定專門參考書(shū)目，凡與考試內(nèi)容相關(guān)的資料均可作為參考資料使用。

《中國(guó)文化常識(shí)》：干春松、張曉芒主編，中國(guó)友誼出版公司，2017年；

《中國(guó)文化要略》：程裕禎著，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2018年；

《世界簡(jiǎn)史》：何炳松著，新世界出版社，2017年