（2022年真題）上外考研英語語言文學寫作與漢譯英真題+解析

天時之都

WiXin：gaoyichina下面是今年的英語語言文學專業的真題以及對試題做的解析，題型、難易度、分值跟去年沒有多大變化，翻譯還是文學類題材：

上海外國語大學2022年碩士研究生考試

英語語言文學 寫作與漢譯英 真題

滿分150分  3小時

一、寫作（75分）：

思想深沉的人善于從別人的思想中獲取有益的思想，實現脫胎換骨，議論文 （500字）。

二、漢譯英（75分）：

不知道什么時候起，詩的園地里出現了一種“非詩之詩”，也可以叫作詩的莠草。莠草，“禾粟之穗，生而未成，墜地生莠。”即有稃無米的谷子，也就是我們常常說的狗尾草。

如果在詩的園地里生出鋪天蓋地狗尾草，詩的國度，與其國度的人性品格，也必將失卻輝煌與崇高。

我把那些 “詩的莠草”叫作“死詩”或者“詩尸”，是所謂的“詩人”用斧頭把普通的句子強行斷開，像屠戶剁斷的豬腸子，一段一段撂在蠅蚊菌集的地方，讓詩的園地散發著“死詩”的腥臊，卻堂而皇之地披著詩的斗蓬，玷污詩名，荒蕪詩原。

特別是那些罩著詩的外衣，從詩的大門自由出入，呈“詩尸”于曠野，橫“詩尸”于人間。這些東西連傳統的“打油詩”都不如，打油詩只是在技巧上略欠品次，但多不失詩格。

如果想進入詩的世界做一名詩人，都必須牢牢把握詩的根柢，把握詩的內在品質，永遠記得詩的歷史擔當。

不管世界如何骯臟，詩必須干凈！不管世界如何卑劣，詩必須高貴！不管世界如何黑暗，詩必須光明！

詩應該是人類文化的高峰，是人類靈魂之光，詩必須偉岸、崇高與輝煌。

即使世界一片漆黑，詩必須告訴人們哪里有希望之光，哪里有生的出路和希望。即使是世界末日到來，詩也一定要給人類靈魂最后一點溫暖，給人類最后一點精神慰藉。

有人說，詩不只應該是贊歌，也應該具有諷世態度、批判和戰斗精神。

這個我不否定，但詩歌不管以什么形態和面貌出現，它必須不失優雅與高貴，必須稟賦弘毅。《詩經》中如《碩鼠》者，其刺世之深可謂入木三分，但文字不失風格。

屈原所處的時代那么惡劣，他對時政的批評又是那么激烈，但《離騷》的文字卻永遠不失頎美與端莊。

（655個字）

今天給筒子們講一下上外2022年英語語言文學專業課二寫作與漢譯英的真題情況，以及是試題的解析、參考答案，相信對備考2023年的小伙伴們會有一定幫助：

01寫作題解析

今年的作文題目，相比往年，在出題規律上并沒有多少偏離。依然是上外特色，即對某一種觀點進行評說，從類型來看是要求寫具有思辨性的議論文。

議論文在形式上比較死板固定，第一段要有introduction和thesis statement，主體部分每段呈現topic sentence以及supporting evidences，最后一段是conclusion。當然，也可以不這么寫，只是說在考場上比較節省時間。

另外，碰到這種與“觀點”有關的題目，我們并不一定要同意它，我們可以同意，可以反對，也可以既同意又反對，在思維上分別是順向、逆向，以及跳脫出來看。

“思想深沉的人都善于從別人的思想中獲取有益的思想，實現脫胎換骨”，如果想順著說，那我們對句子進行分析，提取出關鍵論點。很多人會想到馬克思主義哲學的“揚棄”，“創新”，“事物發展呈螺旋式上升”的原理，那我們就要弄清，在這一句話里，它們分別代表什么。比如，“螺旋”指我們思想和別人思想的重合，而上升則代表“脫胎換骨”？

如果有這樣兩個分論點，那我們的主旨就落在他人思想和自我思想的關系，以及如何處理這種關系的問題上了。逆向思維的話，駁論文的形式也是可以的，思想難道會有適合個人的說法嗎？

思想適合個人能代表它有深度嗎？只是把別人的東西借來，加些新的就脫胎換骨了嗎？跳脫出來看的話，我們可以從整體上對觀點進行評析，那么在形式上會自由些，圍繞題目的話來展開就可以。

在腦中構建好基本觀點以后，把大綱寫在草稿紙上，寫作文的時候緊緊圍繞大綱來寫，注意邏輯和語言，不要想一點，寫一點。

02漢譯英題解析

今年漢譯英素材，非往日偏記敘和描述類的散文風格，改為文學評論，類似2017年考的那篇對比莎士比亞和湯顯祖戲劇的文章。

首先通讀全文，此文是有關“詩”的探討，語言中性但情緒激昂，整體比較散亂，長句和短句都比較多，翻譯的重難點主要集中在前兩段。句子該斷還是改連，需要我們對句群和句子進行邏輯分析，提取信息點，找到主語，以此確定句子結構。另外，一些詞的譯法對于很多人來說，可能也是一頭霧水，比如“非詩之詩”，“草莠”，“詩尸”，“人性品格”，“刺世”等等；當然，《詩經》和《離騷》這種書名詩名也可能不會翻譯。在詞語的譯法上，從“譯字”到“譯意”基本視角的轉移，是難譯詞的突破口，如“草莠”一詞，不認識“莠”，我們從“良莠不齊”也能推出“莠”是消極的意義，那么“草莠”很可能是雜亂的，有害的草，所以要譯成“weeds”而不是“grass”，或者譯為“noxious weeds” “rank weeds”。

在翻譯的標準上，忠實和通順需要達到相對平衡的狀態，這篇文章里面有很多的贅詞，我們為了通順，不可能把它們都譯出來，“詩的園地”，“詩的國度”，“詩的大門”，“詩的世界”，這些詞在這篇短小的文章中也不宜全盤譯出，來回轉換。還有時態的問題，這篇文章適宜現在式，但可能有幾句會涉及到過去式以及虛擬語氣，如果要進行時態變化，也一定要自然流暢，要么我們就要想辦法把少數的時態調整成現在式。

推薦閱讀：

（2022年真題）上外考研英語語言文學寫作與漢譯英真題解析、參考答案

經驗貼 | 2021年上外考研英語語言文學一戰上岸考經

2023年上外考研英語語言文學漢譯英散文翻譯練習

………

……