貿(mào)大朝鮮語口譯考情分析 （附學(xué)姐專業(yè)課備考經(jīng)驗(yàn)分享）

惠園教育

一、學(xué)院介紹

對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外語學(xué)院初創(chuàng)于1951年, 肩負(fù)著為百廢待興的新中國培養(yǎng)外貿(mào)外語干部的重任，走出了新中國第一批兼具外語能力和外貿(mào)知識的涉外干部。經(jīng)過幾代人半個(gè)多世紀(jì)的不懈努力，學(xué)校的十一個(gè)專業(yè)已經(jīng)涵蓋了世界上100多個(gè)國家的官方語言。

1.學(xué)術(shù)研究：

2001年9月對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易區(qū)域國別研究所成立并掛靠學(xué)院，下設(shè)東亞、俄羅斯與中亞、西亞北非、拉美、歐洲五個(gè)研究中心。2009年9月，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)重點(diǎn)研究基地區(qū)域國別研究中心掛牌。

2000年至今，學(xué)院學(xué)術(shù)研究取得了一系列成果，共計(jì)發(fā)表學(xué)術(shù)期刊733篇，其中在核心期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文158篇；出版學(xué)術(shù)專著41部，譯著105部，編著58部；承擔(dān)省部級以上科研項(xiàng)目立項(xiàng)28項(xiàng)，其中國家社會科學(xué)基金項(xiàng)目10項(xiàng)；承擔(dān)211工程建設(shè)研究項(xiàng)目9項(xiàng)；獲得省部級以上學(xué)術(shù)研究成果獎4項(xiàng)；舉辦重要學(xué)術(shù)會議近20場，其中大型國際學(xué)術(shù)會議4場。

2.師資隊(duì)伍：

目前學(xué)院擁有一支實(shí)力較強(qiáng)的教學(xué)科研隊(duì)伍，現(xiàn)有教師78名，其中教授19名，副教授32名，擁有博士學(xué)位的教師42名，碩士生導(dǎo)師54名，博士生導(dǎo)師4名，師資隊(duì)伍博士化率從1997年的零開始，截至目前已經(jīng)達(dá)到53.85%。此外,還常年聘有外國專家及外國教師近20名。

3.專業(yè)設(shè)置：

2021年對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)朝鮮語口譯復(fù)試擬錄取名單

注意：以上為官方公示擬錄取名單，其中標(biāo)黃的均為惠園教育學(xué)員，個(gè)別學(xué)生可能同時(shí)報(bào)名其他輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)。

2021年對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)朝鮮語口譯專業(yè)共有29人進(jìn)入復(fù)試，最終一共錄取24人，其中惠園教育學(xué)員錄取人數(shù)為9人，占錄取總?cè)藬?shù)的37.5%。

二、專業(yè)設(shè)置、報(bào)錄比及分?jǐn)?shù)線

1.專業(yè)設(shè)置

外語學(xué)院根據(jù)市場不同層次需求及學(xué)生的實(shí)際水平，共設(shè)一個(gè)專業(yè)一個(gè)培養(yǎng)方向：朝鮮語口譯（專業(yè)代碼055112）

2.報(bào)錄比

2021年報(bào)錄比：

統(tǒng)考報(bào)考人數(shù)：301 統(tǒng)考錄取人數(shù)：24

3.分?jǐn)?shù)線

2021年分?jǐn)?shù)線：

392/53/80

三、考試科目介紹

1.朝鮮語口譯初試科目

1、101思想政治理論

2、216翻譯碩士朝鮮語

3、362朝鮮語翻譯基礎(chǔ)

4、448漢語寫作和百科知識

2.題目風(fēng)格歸納

單詞互譯：

TOPIK單詞書、《韓語經(jīng)貿(mào)報(bào)刊文章選讀》、《韓語經(jīng)貿(mào)談判》

專門買來背單詞的主要就是這三本，此外在平時(shí)練習(xí)的翻譯材料中也可以積累單詞。

單詞互譯這塊還要注意一下成語和俗語，也會考到，平時(shí)要多積累，背準(zhǔn)意思。

選擇題：

選擇題里一般會涉及到語法和擬聲擬態(tài)詞。

擬聲擬態(tài)詞可以分門別類的整理然后每天背誦，反復(fù)記熟。

白峰子老師的語法書。這部分可以做做改革前的TOPIK試題里涉及到語法和詞匯部分的題，整理錯(cuò)題和知識點(diǎn)來反復(fù)記憶，很有幫助。

簡答題：

簡答題一般會涉及翻譯理論。

《韓國語翻譯概論》、《中韓翻譯教程》（橘色封皮）、《韓中翻譯教程》（綠色封皮）

這些書里有涉及一些理論，但不是很多。自己還可以上網(wǎng)查找一些翻譯理論相關(guān)論文，做做真題看看都出現(xiàn)了哪些理論，大概是什么方向。

簡答題不用寫太長，表述清楚自己意思就好。

作文：

平時(shí)要多練練限時(shí)作文，練習(xí)如何在短時(shí)間內(nèi)構(gòu)思并寫出一篇內(nèi)容充實(shí)的作文，找研友一起互相修改進(jìn)步，以免上了考場手忙腳亂。

3、考研復(fù)試內(nèi)容

1）考核內(nèi)容：主要考察考生的專業(yè)素質(zhì)（專業(yè)知識、科研創(chuàng)新能力和學(xué)術(shù)積累）、外語水平和綜合素質(zhì)（包括人文素養(yǎng)、溝通能力和學(xué)術(shù)潛質(zhì)等）。

2）各專業(yè)具體內(nèi)容：本次復(fù)試將采用遠(yuǎn)程視頻面試形式進(jìn)行。采用閱讀語言材料、概述材料、回答問題、自由發(fā)言等方式考核考生的外語聽說能力、閱讀理解能力、思維能力、分析和解決問題的能力、科學(xué)研究思維與能力、反應(yīng)能力以及對相關(guān)專業(yè)知識的掌握程度。面試時(shí)間約為20 分鐘/人。

3）成績計(jì)算方法

①復(fù)試不合格的考生不予錄取。招生單位認(rèn)為有必要時(shí)，可對相關(guān)考生再次復(fù)試。相關(guān)結(jié)果將及時(shí)在我校研究生院主頁公布，接受社會監(jiān)督。

②復(fù)試合格考生進(jìn)行差額錄取。計(jì)算總成績時(shí)，初試成績、復(fù)試成績均要轉(zhuǎn)化為百分制，即初試成績滿分為500 分的，要除以5 轉(zhuǎn)化為百分制，300分的要除以 3轉(zhuǎn)化為百分制，復(fù)試成績同理處理。

初試、復(fù)試的成績（轉(zhuǎn)化為百分制）按7:3 的比例加權(quán)相加，得出總成績，并排名次，根據(jù)招生計(jì)劃差額錄取。

如一個(gè)考生初試成績?yōu)?80 分(滿分500 分)，復(fù)試成績?yōu)?5 分（已轉(zhuǎn)為百分制），則最后的加權(quán)總成績?yōu)?80÷5×70%+85×30%=78.7。

四、初試參考書目

1、官方參考書目：

翻譯碩士朝鮮語216、朝鮮語翻譯基礎(chǔ)362

參考書目

1、《中韓翻譯教程》《韓中翻譯教程》

2、貿(mào)大真題

3、惠園教育朝鮮語口譯專業(yè)紅寶書

4、《標(biāo)準(zhǔn)韓國語語法進(jìn)階教程高級》外文出版社

5、《韓國語詞匯精講與訓(xùn)練》北京大學(xué)出版社

6、《韓國語語法精講與訓(xùn)練》北京大學(xué)出版社

7、《韓國語口譯教程——從交替?zhèn)髯g到同聲傳譯》

8、考試模擬答題卡

漢語寫作與百科知識

可參考

1、B站上搜索“中國通史”“世界歷史”等紀(jì)錄片

2、惠園教育“漢語寫作與百科知識紅寶書”

3、考試模擬答題卡

4、百度文庫上搜索“歷史大事件年表”“外國文學(xué)史圖標(biāo)版筆記”等關(guān)鍵詞。

學(xué)姐推薦：惠園教育朝鮮語口譯考研紅寶書

本套輔導(dǎo)材料由惠園教育獨(dú)家合作簽約的貿(mào)大MTI和朝鮮語口譯高分研究生精心整理編輯而成,嚴(yán)格按照最新參考書目及考試內(nèi)容編寫，適合于所有報(bào)考朝鮮語口譯初試備考的考生。

五、附學(xué)姐專業(yè)課備考經(jīng)驗(yàn)分享

韓語專業(yè)課復(fù)習(xí)方法

專業(yè)課一共有兩門，一個(gè)是翻譯碩士朝鮮語，一個(gè)是朝鮮語翻譯基礎(chǔ)，朝鮮語翻譯基礎(chǔ)全部都是翻譯，有詞條翻譯，句子翻譯，還有段落翻譯，韓翻中和中翻韓基本上是一比一的。

另一門100分的專業(yè)課考察的比較多，會考查詞匯、語法、翻譯、翻譯理論、寫作。翻譯理論會放在簡答題里考察，也會放在寫作里考察。這兩門專業(yè)課我合到一起說。

首先建議大家從現(xiàn)在開始注重積累詞匯，打好基礎(chǔ)。我個(gè)人是從5月份開始復(fù)習(xí)，剛開始看韓國語詞匯精講精練，是一本橙色的書，上面有一些反義詞、近義詞、詞綴、成語、慣用語，對這些講解非常全面，還會搭配一些習(xí)題。我把這本書從頭到尾過一遍，題做完了，不會的詞也都做了筆記，后期還在反復(fù)看，是比較重要的。

還有商務(wù)韓語詞匯表，大家在百度上搜一下就可以搜到，主要就是一些和貿(mào)易相關(guān)的，這本書大家背的時(shí)候，注意不用全部背下來，那種特別長的，中文都看不太懂意思的詞，比如超過6、7個(gè)字的那種詞就可以不用背了，也不太會考察到，那都是金融專業(yè)的同學(xué)才會用到。

然后是我們的紅寶書，上面也給大家分門別類地總結(jié)了一些經(jīng)貿(mào)相關(guān)的詞匯，是正相關(guān)的詞匯，還有四字成語，慣用語，這些經(jīng)常會考到的詞匯都分門別類地給大家整理好了，大家前期的時(shí)候把這本書上的詞匯過一遍，也是非常有幫助，后期也可以反復(fù)復(fù)習(xí)。

背單詞的時(shí)候，重點(diǎn)還是要放在時(shí)政相關(guān)的詞匯，前期可以通過我推薦的這幾本書來學(xué)習(xí)，時(shí)事相關(guān)比較推薦大家用人民網(wǎng)或者是看一些韓語新聞，把里面你覺得比較熱點(diǎn)的標(biāo)注出來。

暑假的時(shí)候，大家的詞匯也有了一定的積累，就可以開始練習(xí)翻譯了，假如說大家之前沒有翻譯經(jīng)歷或者沒有系統(tǒng)地學(xué)習(xí)過翻譯，比較推薦韓中翻譯教程和中韓翻譯教程，也就是常說的綠皮書和橙皮書來進(jìn)行學(xué)習(xí)，推薦大家先學(xué)韓中，因?yàn)橹形氖俏覀兊哪刚Z，會學(xué)起來稍微簡單一些，積累了一些翻譯技巧和翻譯方法以后，再去練習(xí)中翻韓這本書。

我暑假的時(shí)候，把重點(diǎn)篇目都自己翻譯了一遍，對照譯文改了一遍，修改完又把里面的重點(diǎn)詞匯整理了，包括這兩本書里還有一些翻譯理論，都可以摘錄在筆記本上，到10月份學(xué)習(xí)翻譯理論的時(shí)候，把這些筆記拿出來再學(xué)習(xí)一遍。如果是大四同學(xué)備考，建議在開學(xué)前，也就是暑假的時(shí)候就把這兩本書過完。

9月份到12月份是加速提升的時(shí)期，因?yàn)槟闶罴俚臅r(shí)候已經(jīng)打了基礎(chǔ)，這個(gè)時(shí)候可以開始大量的練習(xí)翻譯。翻譯部分我是用的紅寶書，人民網(wǎng)韓語版，還有一些公眾號上的文章。紅寶書上面有給大家整理的一些重點(diǎn)篇目，領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言，新聞時(shí)評，散文，還有領(lǐng)導(dǎo)人的金句，這些都是常考的，大家在練習(xí)新聞和時(shí)政領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言之余，也要注重一下散文的練習(xí)。

當(dāng)年我考試的時(shí)候，翻譯特別長的一篇韓翻中就是選取的一篇散文，比較難，里邊詞匯也用了很多韓國固有詞，文學(xué)性比較強(qiáng)，這些固有詞，通過人民網(wǎng)或者是一些時(shí)政新聞材料是比較難學(xué)習(xí)的，因?yàn)槟銓W(xué)習(xí)以后就會發(fā)現(xiàn)，人民網(wǎng)還有新聞材料里面大部分都是比較正式的漢字詞，翻譯看起來就非常的生硬和正式，但是散文抒情性比較強(qiáng)，靈活運(yùn)用一些比較復(fù)雜的語法以及這個(gè)詞匯，語法大家通過語法部分的學(xué)習(xí)會有所提升，但是詞匯是無窮無盡的，所以平時(shí)也可以看一些散文。包括紅寶書也給大家整理了文學(xué)類的翻譯，人民網(wǎng)韓語版還有一個(gè)公眾號，里面會有中韓雙語的推送，我是把最近一年的中韓雙語的推送都打印出來，練習(xí)翻譯積累里面的一些詞匯。

這本書???????????，是韓國出版的，是應(yīng)對中韓口譯的學(xué)習(xí)資料，在淘寶搜一下，雖然比較貴，但是真的比較實(shí)用，而且里面的材料比前面提到的橙皮書和綠皮書要新一些，這本書的中翻韓部分，因?yàn)槭琼n國人做的，所以翻譯看起來非常的流暢，用詞也比較貼近韓國人的表達(dá)。比較推薦大家使用這本書，尤其是關(guān)注里面中翻韓的后面幾篇以及韓翻中的一些比較貼近中國韓國時(shí)事的文章。

大家注意在練習(xí)韓翻中的時(shí)候，一定要選和韓國相關(guān)的素材，不要選韓國人評論中國的材料，這種考得比較少。另外就是大家可以在一些公眾號上自己發(fā)掘一些中韓的素材，大量的進(jìn)行翻譯練習(xí)。注意練完以后有一個(gè)非常重要的環(huán)節(jié)，就是一定要把不會翻譯的部分，或者別人表達(dá)的比較好的部分，做一個(gè)筆記的整理，我比較推薦你拿一個(gè)橫格的本子，中間對折一下或者畫一條線，左邊寫韓文，右邊寫中文，復(fù)習(xí)的時(shí)候，可以蓋住一邊，看這個(gè)短語會不會翻，也不一定非要積累詞匯，一些短語搭配和句子，都可以往上面積累。

10月份開始分一些時(shí)間來學(xué)習(xí)翻譯理論，翻譯理論主要放在簡答題以及寫作部分，近兩年在選擇題里也開始有涉及。我當(dāng)時(shí)考試?yán)锩娉隽艘坏肋x擇題問你翻譯有哪三種類型，前年考了關(guān)于林語堂的翻譯理論。簡答題里會考察你對一些大家的翻譯理論的看法，比如20年問你對于。。。這句話是怎么理解的，需要用韓語寫一下理解，想要這個(gè)題答得好，肯定要看一些相關(guān)的書籍，你自己也要對翻譯有一個(gè)理解，而且要能用韓語把這些想法理解表達(dá)出來。

翻譯理論前期大家可以從中韓和韓中這兩本書進(jìn)行學(xué)習(xí)，后期因?yàn)槲冶旧硎琼n語專業(yè)的，就利用學(xué)校的網(wǎng)聯(lián)到韓國，下載了一些韓國的論文，大家如果有這個(gè)條件的話也比較推薦，看一下韓國人是怎么說的，有哪些比較好的句子，把它摘抄下來，幻化成自己的句子就可以。

另外還有幾本書是我在學(xué)校圖書館發(fā)現(xiàn)的，里面有一些關(guān)于翻譯的理解，站在一個(gè)更高層次的理論層面，談一些翻譯方法和理解，這兩本書是韓漢翻譯教程，還有韓漢翻譯研究理論與技巧，都是用中文寫的書，所以你看完以后還要自己學(xué)會把它轉(zhuǎn)化成韓語。

關(guān)于語法和詞匯，首先要有一本語法書，市面上的語法書有很多，大家選擇自己用的比較順手的就可以。語法部分大家先通過語法書進(jìn)行學(xué)習(xí)，我是暑假開始背語法，用的語法書都是列的一條一條的語法，通過例句來理解這個(gè)語法的用法。背熟以后就做的改革前TOPIK高級真題，里面有一些選擇題，有詞匯和語法，通過做題來鞏固。

百科復(fù)習(xí)方法

百科的復(fù)習(xí)是一個(gè)比較復(fù)雜的過程，大家學(xué)習(xí)百科一定要有耐心，一定要多背，不要光看，或者是企圖通過看視頻學(xué)會這門課。而且背的越早越好，因?yàn)闁|西真的非常多，貿(mào)大現(xiàn)在考察的也越來越綜合，大家可以看一下近年的真題，我認(rèn)為還是相對比較常規(guī)的，我考試的時(shí)候選擇題部分就出了很多的古文解釋，就是一些論語，還有一些古文相關(guān)的，讓你選和這句古文意思最貼近的是什么，非常考察大家的語文功底。包括你做韓翻中的翻譯也是非常考察語文功底。

我身邊有一些朝鮮族同學(xué)，我跟他們交流過，他們覺得之前學(xué)語文不像漢族同學(xué)學(xué)得那么深入，所以他們覺得這個(gè)古文部分非常吃力，這也不是一朝一夕就能積累出來的，大家就平時(shí)學(xué)累了，可以看一些論語古文，可以把高中的那些東西拿出來再看一看，也不一定非要花多長時(shí)間，因?yàn)檫@個(gè)考察沒有辦法畫重點(diǎn)，就是考察理解能力以及知識面。近幾年非常考查學(xué)生綜合素質(zhì)，以前把參考書背熟了，基本上選擇題可以只錯(cuò)十個(gè)或者十個(gè)以內(nèi)，21年的真題我錯(cuò)了還是比較多的，可能錯(cuò)了15個(gè)左右，光背這些輔導(dǎo)資料只能讓你拿到上岸的分，如果想拿一個(gè)高分還是要多看。

我是從5月份到7月份開始，先把參考書過了一遍，就是西方文學(xué)史和林青松的這本書，這兩本書的內(nèi)容都比較多，也沒有太大的條理，所以需要自己整理，比如這個(gè)作家有什么作品，是什么年代，什么風(fēng)格，在暑假之前做梳理的工作。7月到9月的時(shí)候，就可以結(jié)合之前做過的筆記，以及紅寶書百科部分把整個(gè)知識背一遍，我比較推薦大家從暑假就開始背，每天抽出一個(gè)小時(shí)到兩個(gè)小時(shí)背誦，考前至少要背3、4遍，一直到考前一天都一定要堅(jiān)持背。如果光背知識點(diǎn)覺得比較枯燥，也可以結(jié)合APP刷題，我自己用的是百科蜜題APP，沖一個(gè)會員，就可以一直用到考試。

從10月份要開始練習(xí)作文，選擇題大家都差不多，但是作文寫的好與不好，能差5到10分，一定要重視作文，一個(gè)是應(yīng)用文，一個(gè)是大作文。應(yīng)用文可以看紅寶書后面的模板，比如策劃|邀請函、道歉信這類的公文，策劃案連著考了好幾年了，包括21年考的也是策劃案，大家要重視起來。

大作文就是考察你的積累，這個(gè)也可以突擊，我建議大家從11月份開始就多看一些比如人民網(wǎng)的社評，這里可以給大家推薦一個(gè)公眾號叫半月談，它是針對考公務(wù)員的，大家可以看一下這個(gè)，他們會發(fā)布一些申論的范圍，或者是一些人寫的文章，都是時(shí)評類的，比較貼近考研，可以積累一些素材，而且大家一定要關(guān)注熱點(diǎn)，關(guān)注新聞。

我自己還買了作文素材，大家高考的時(shí)候，應(yīng)該用過，這個(gè)里面的時(shí)政相關(guān)的部分也比較貼近大作文。大家一定要重視素材的積累，重視作文。

關(guān)于朝鮮語口譯的考情分析就到這里，最后祝大家都能考上自己的一志愿！

歡迎關(guān)注微信公眾號”貿(mào)大考研論壇“

22年考研交流QQ群：*

23年考研交流QQ群：735033517

大家想要了解更多考研資訊或咨詢課程，可以去關(guān)注一下這個(gè)公眾號，也可以加一下貿(mào)大初試交流群和考研黨們一起交流。