【華工考研院】華工英語筆譯357：翻譯的標準是什么？

華工引路人

2、翻譯的標準是什么？

翻譯作為語言活動，不可肆意妄為，很多時候是不能“隨心所譯”的。它必須依據一定的語言規則和社會規范，才能成為有效的社會行為。這些語際意義轉換的規范性制約條件 即為翻譯標準，或翻譯原則。從古至今，人們都將翻譯標準視為指導翻譯實踐， 評價譯文質量的尺度，關于翻譯標準的討論也從未停止過。

早在唐代，著名的佛經翻譯家玄奘就提出了翻譯“既須求真，又須喻俗”的觀點，而中國人最為熟知的也許是嚴復的“信、達、雅”翻譯標準了。1898 年，嚴復在《天演論?譯例言》中提出“信、達、雅”乃“譯事楷模”，“譯事三難信達雅。求其信已大難矣。顧信矣不達。雖譯猶不譯也。......”“信達雅”三字簡明扼要，反映了翻譯中譯文和原文的關系，也反映了譯文與譯文讀者的關系，因而歷經百年卻一直被我國譯界視為評價譯文好壞的標準。

西方也很早就有了關于翻譯標準的表述。1791年，在第一本用英語撰寫的

系統研究翻譯過程的著作《論翻譯的原則》中，作者泰特勒（Alexander Fraser

Tytler）就提出了著名的翻譯三原則：

（1）The translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.（譯文應完全傳達出原作的思想內容）；

（2）The style and manner of writing should be of the same character with that of the original.（譯文的文體與風格應與原文相同）；

（3）The translation should have the ease of the original composition.（譯文應保持與原作同樣的流暢）。可以看出，泰特勒的翻譯三原則和嚴復的三字標準有異曲同工之妙。

此外，國內還有“神似論”、“化境說”、“信達切”、“翻譯標準多元互 補論”等；國外也有"the transmigration of souls"（投胎轉世），“dynamic equivalence”（動態對等）等關于翻譯標準的學說與觀點，可謂眾說紛紜，千秋各異。

不管人們對于翻譯標準的表述如何徑庭有別，但“忠實”（faithfulness）作為翻譯應遵循的基本準則始終是中外譯者和翻譯研究者的共識。《國際翻譯工作 者聯合會翻譯工作者憲章》（THE TRANSLATOR'S CHARTER of The International Federation of Translators）明確規定“忠實”為譯者的責任和義務，即Every translation shall be faithful and render exactly the idea and formof the original — this fidelity constituting both a moral and legal obligation for the translator."（任何譯文都應忠實于原意，準確表達原文的思想和形式，遵守這種 忠實的原則是翻譯工作者法律上與道德上的義務）。

翻譯中“忠實”包括信息的“傳真”、表達的“準確”和語體的“適當”三個方面。

歡迎關注微信公眾號：“華工考研院”，23華工考研院交流*