【明德尚行】2021廣外法語口譯Z學(xué)姐備考經(jīng)驗(yàn)分享！

明德尚行教育

學(xué)姐介紹

大家好，我是21廣外法語口譯研究生z學(xué)姐。我本科就讀于國內(nèi)某雙非普通二本院校，法語專業(yè)是一本專業(yè)。一戰(zhàn)上岸廣外法語口譯，初試390+，政治75+，214翻譯碩士法語60+，448漢語寫作與百科知識(shí)120+

我為什么要考研

其實(shí)我一開始是打算畢業(yè)就去非洲“淘金”，賺點(diǎn)錢回來就業(yè)或者是去留學(xué)，但是新冠肺炎疫情造成不穩(wěn)定的國際環(huán)境讓我猶豫了，想了想還是先留在相對安全的祖國媽媽的懷抱里。下面給大家分享一下我的備考經(jīng)驗(yàn)：

101政治（滿分100）

題型

單選+多選+材料題，滿分100，材料題馬原、毛中特、史綱、思修各一道

材料

我用的是肖秀榮的知識(shí)點(diǎn)精講精練+徐濤視頻課，視頻課直接從強(qiáng)化班開始，徐濤的視頻課有好幾部分，我是只看了強(qiáng)化班和馬原部分的沖刺班，馬原部分有點(diǎn)難，建議多看課本多反思錯(cuò)題，看視頻課的時(shí)候按照馬原-史綱-毛中特-思修這樣的順序?qū)W，對于選擇題，我的方法是看完一章就做1000題上對應(yīng)的那一章，等到視頻課全看完一遍之后開始二刷1000題，建議第一遍的時(shí)候就把答案寫在本子上，這樣二刷的時(shí)候就直接在那本題上面勾選，還有一些小程序也可以用來刷題，我當(dāng)時(shí)用的是“燈塔考研政治”，小程序刷題的好處就在于手機(jī)比較方便攜帶，不好之處就在于無紙化學(xué)習(xí)有點(diǎn)費(fèi)眼睛。大題就是背肖八、肖四，一開始我還買了肖秀榮的考點(diǎn)預(yù)測背誦版，這本書出得早，時(shí)間充足的話我建議背一背這本書，看看那些問題的答案是從哪幾方面入手的，這樣比較好記憶，有助于之后做肖四或者肖八材料題。總之，答題的答案是有規(guī)律可循的，一定要按照分點(diǎn)記憶，答題要有邏輯。

考研政治材料和視頻課獲取途徑

公眾號推薦：最強(qiáng)考研、好大一口白開水、國開樂學(xué)、大神考研等

214翻譯碩士法語 （滿分100）

題型

兩篇閱讀理解+詞匯語法選擇題+文學(xué)文化類選擇題+300詞左右的作文

材料

廣外的閱讀理解并不難，在備考過程中只要保持每天2篇的手感就行，建議兩篇直接做完并且計(jì)時(shí)，每一篇控制在10分鐘之內(nèi)，我用的是專八閱讀快速突破80篇，當(dāng)時(shí)我還在備考法語CATTI筆譯三級，因此還刷了三筆真題里邊綜合部分的閱讀理解。語法詞匯選擇題這一部分詞匯是比較難的，我當(dāng)時(shí)做的是詞匯和語法800，以及復(fù)習(xí)備考專四過程中的選擇題，在平常做練習(xí)的時(shí)候也要留意一些法國諺語表達(dá)，最好能找一個(gè)本子記下來。

文學(xué)文化類選擇題是比較難準(zhǔn)備的，但是一定要復(fù)習(xí)法國文學(xué)各流派的代表人物及代表作品、主要的文學(xué)獎(jiǎng)（獲獎(jiǎng)?wù)呒白髌罚⒎▏鴼v史（歷代總統(tǒng)及大事記等）、法國的代表性建筑及官員府邸、希臘神話，用到的參考書目有 法國文學(xué)史教程、法國文學(xué)導(dǎo)讀、法國概況、法國文化漸進(jìn)中級、看得見的法國史。作文部分就是要格式正確就行，可以拿專八寫作快速突破70篇來練手，主要是根據(jù)已給的主題練習(xí)如何找準(zhǔn)中心論點(diǎn)及如何論證，這一部分保持每周一篇的手感就行。

文學(xué)文化公眾號推薦

法語考研妞、法國文化、法語MTI考研助手、外研社法語等與文化相關(guān)的公眾號都可以

360法語翻譯基礎(chǔ) （滿分150）

題型

中法詞條互譯+一篇法譯漢+一篇漢譯法

備考經(jīng)驗(yàn)

廣外的翻譯以往都是偏時(shí)政類的，因此相對來說材料好找，材料雖多，科學(xué)食用才是正道。首先，做翻譯離不開翻譯方法和技巧，一開始我是先學(xué)了漢法翻譯基礎(chǔ)這本書，這本書非常適合入門，還有就是李軍教授的法漢漢法翻譯訓(xùn)練與解析，我是先看后面的翻譯方法，再分主題學(xué)習(xí)。在備考過程中我跟了法語同傳哥的公眾號，因?yàn)樗膬?nèi)容幾乎涉及到年內(nèi)各個(gè)大事件翻譯，用他的材料及進(jìn)行練習(xí)，然后對比他的翻譯整理詞條、對比人家的翻譯處理辦法并反思自己的翻譯方法。

很不幸同傳哥今年逝世，我推薦大家去外交部官網(wǎng)、譯之有道網(wǎng)站找重要講話cf版，除此之外還有法語MTI考研助手，譯趣美法語、莫里哀語言工會(huì)、法語叢、塔塔法語口筆譯等，可以跟著這些公眾號練時(shí)事翻譯。不過今年廣外的漢譯法是一篇鄉(xiāng)土文學(xué)，確實(shí)有點(diǎn)懵，因?yàn)楦緵]有準(zhǔn)備過文學(xué)翻譯，所以大家在備考過程中也要練習(xí)一些文學(xué)類的文本翻譯。等到考前翻譯碩士考研網(wǎng)會(huì)出一個(gè)最后的禮物，里邊是英漢詞條，不過可以組織小伙伴一起翻譯成法語，然后背誦。

個(gè)人練習(xí)翻譯小tips

（1）使用B5活頁紙，左邊寫自己的譯文，對比答案之后，右邊寫整理的標(biāo)準(zhǔn)譯文及提取的重點(diǎn)詞條，用箭頭從左頁指向右頁，整理過程中用不同顏色的筆批注，我是藍(lán)色批注答案所用的翻譯和句子處理方法，標(biāo)記自己的不足，紅色筆寫自己認(rèn)為說的不好的中文，綠色筆寫標(biāo)準(zhǔn)譯文。

（2）遇到難點(diǎn)，尤其是漢譯法時(shí)，釋意為重，只要你將意思翻譯出來，老師肯定會(huì)給分的。

448漢語寫作與百科知識(shí) （滿分150）

題型

20個(gè)漢語詞條+一片應(yīng)用文寫作+一片漢語大作文

材料

這一部分其實(shí)比較難準(zhǔn)備，但也不是沒有規(guī)律可循，根據(jù)廣外歷年出題風(fēng)格，詞條類主要考察政治、經(jīng)濟(jì)、法律類的，應(yīng)用文寫作一直都是公文寫作，而大作文則是緊跟時(shí)事熱點(diǎn)話題。

關(guān)于漢語詞條，備考期間我用到了兩本書：翻譯碩士百科知識(shí)詞條詞典、明德尚行教育的藍(lán)寶書，還有一份很重要的材料就是當(dāng)年的政府工作報(bào)告，政府工作報(bào)告的漢語詞條是需要自己摘出來然后再百度百科上面搜索、理解并整理的。應(yīng)用文其實(shí)是不難的，只要掌握了公文的類別以及對應(yīng)的寫作格式，這并不難，我用到的還是廣外考研論壇的藍(lán)寶書，公文到最后兩個(gè)月練手就行，每周連練1-2篇。

需要注意的是大作文，這一部分是緊跟時(shí)事，因此要關(guān)注當(dāng)下新聞熱點(diǎn)，建議關(guān)注人民日報(bào)、澎湃新聞、羊城晚報(bào)、新京報(bào)等比較有權(quán)威性的公眾號，此外大作文還考驗(yàn)我們的批判思維，我推薦看人民日報(bào)評論、紙條作文app，主要看看人家評論員是如何對熱點(diǎn)話題進(jìn)行褒貶的，一些起承轉(zhuǎn)合性或者是表觀點(diǎn)的語句需要學(xué)學(xué)，現(xiàn)在開始就可以平常多看人家的文章，9月之后，每半個(gè)月寫1-2篇練練手就行。

我當(dāng)時(shí)報(bào)了明德尚行的448漢語寫作與百科知識(shí)的輔導(dǎo)班，授課的學(xué)姐真的講了很多關(guān)于這項(xiàng)考試的備考方法，學(xué)姐也會(huì)給大家收集新鮮詞條、批改作文和應(yīng)用文等等，這其實(shí)節(jié)省了自己的時(shí)間。

關(guān)于復(fù)試

準(zhǔn)備方法

▲交傳：這方面，可以找同伴一起練口譯、找上岸的學(xué)姐學(xué)長帶、也可以找輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)，材料以政治、經(jīng)濟(jì)、環(huán)境和日常生活類的為主，每日法語聽力上面的電臺(tái)和專題都可以拿來練，建議啃一啃漢法口譯教程和三口，學(xué)一下口譯筆記符號，根據(jù)書上的訓(xùn)練方法自行訓(xùn)練或者和小伙伴一起訓(xùn)練，注意不要脫離時(shí)事！不要脫離時(shí)事！。

▲自我介紹和法語問答：大家可以自己提前準(zhǔn)備，在網(wǎng)上搜集復(fù)試時(shí)老師可能問的問題，自己寫答案，背答案。

學(xué)姐的建議

①初試時(shí)只要你把答卷寫滿了，就一定要對自己抱有希望，不要自暴自棄，及早開始準(zhǔn)備復(fù)試，我當(dāng)時(shí)初試結(jié)束之后就放松下來了，我雖然都填滿了但是我總覺得自己答的不好，因此幾乎整個(gè)寒假都在玩，直到成績出來那一天才慌慌張張想趕緊進(jìn)入復(fù)習(xí)狀態(tài)。

②想到什么與學(xué)校、與專業(yè)知識(shí)等等相關(guān)的復(fù)試問題一定要準(zhǔn)備，不要覺得你自己的問題傻傻的有點(diǎn)多余，我當(dāng)時(shí)就是想到了一個(gè)問題，但是覺得復(fù)試應(yīng)該是與專業(yè)知識(shí)相關(guān)的問題多一點(diǎn)，就沒有寫稿子背那個(gè)問題，雖然應(yīng)付過去了,但是給自己造成了緊張的心理壓力。

③考研并不是想象的那么難，廣外的校園也不是那么遙不可及。大家一定要正確對待自己的目標(biāo)，正確看待自身的實(shí)力，既然選擇了開始，那就一定要把這件事完完整整地結(jié)尾。不要半途而廢，廣外的老師都很和善，發(fā)放平心態(tài)，走到最后一定有驚喜！最后~祝大家成功上岸！

歡迎關(guān)注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外法語口譯考研群：*