2022年貿大MTI暑期如何備考211——學習計劃詳解

小蘋果核00

大家好，我是貿大MTI專業的Lexie學姐，今天要給大姐分享的內容主要分為兩點：

規劃與學習方法和集訓營的課程介紹。

規劃與學習方法

211基礎英語

1. 非作文部分

      ①語法：到了七月份這個時間，語法我們應該是已經完成了二輪的復習。那么在這一階段，希望大家在語法上面就不要花過多的時間，因為大家需要把時間留給作文以及翻譯。

  ②詞匯：詞匯大家應該也背誦的差不多了。如果是暑假剛開始的同學，詞匯這一板塊就特別需要注重詞匯的辨析以及一些搭配，因為這是基礎英語比較喜歡考的方向，需要大家能夠利用好我們惠園教育的紅寶書，因為我們對于這個詞匯和閱讀都是有專門的分類的。大家如果想要特別去練習某一個題型，都可以把我們的紅寶書好好利用起來。

      ③閱讀部分：

A.英文輸入:比如說《China  Daily》，它也會出在選擇題當中。還有《The  Economist》，包括貿大比較偏愛的風格《Financial  Tines》，大家都可以拿來看，只要保持每天一篇的外刊閱讀量就可以。

    B.中文輸入:我們在英譯漢的時候，有些同學可能會突然之間有一種我筆不能寫我心的感覺，那可能就是中文這一塊以前的輸入不太夠，在這邊也是給大家推薦的一些公眾號:“現代大學周刊”，“人民日報評論”，“北京周報”，“南方周末”，“南方人物”等。我們要注重的是英文跟中文要同步一起輸入，不能只關注某一個方向。還要重視使用參考書《高級英語》，建議基礎比較薄弱的同學可以先從那本書看起，但如果自己的基礎已經不錯，那可以不用花過多的時間在這本參考書上，如果還是不放心的同學建議大家瀏覽一下參考書后面的詞匯表即可。但基礎薄弱的同學還建議從參考書的第一單元開始看。非作文部分到七月份開始大家至少已經要開始有所涉獵。

2. 作文部分

①好好利用紅寶書

它后面有模擬題和一些圖表作文的字詞積累，會對大家的備考特別有幫助，圖表作文很難找到非常好的參考資料，我們紅寶書這一塊兒做到了專門針對貿大的題型，所以大家可以好好利用起來。

②如何寫好圖表作文

A. 要看懂圖表：它不會像雅思的圖表那么簡單，可能會有非常復雜的各種點，或者是一個折線圖，也可能上上下下波動非常大，所以這個時候大家要能夠去閱讀，拿什么材料來增強自己平常的閱讀習慣。我們可以通過紅寶書上的一些模擬題范文，或者是使用一些雅思作文，還可以去《The  Economist》的官網，大家可以下載下來，再通過自己的基礎去判斷。基礎比較薄弱一些的同學可以從比較簡單的雅思作文看起，之后再到紅寶書，最后到進階階段就是可以再看《The  Economist》。

B. 準備圖表寫作：這個階段大家不要局限于時間，因為這個時候我們還是需要求質而不求量。如果是圖表作文已經準備了一個階段的同學，那么就應該知道圖表它是怎么樣的一個分段方式，有哪些詞可以來進行圖表的描述，那這個時候你就可以開始動筆了。同時我們還是要積累一些好句的表達，在這里我推薦大家一個公眾號叫做“英文閱讀”，這里有一個板塊是專門去寫書面的好句，比較好的地方在于它是有可實施性的，這些句子有的可以給你的邏輯性規劃的特別好，有的可以給你把整個的框架立得特別好，不僅僅局限于句子，他更縱貫的是整個段落和邏輯之間的關系。

C.積累相關背景: 積累不只在作文這一模塊的，在翻譯、百科都是要積累相關的背景知識的。為什么要積累背景知識？因為你對一個話題了不了解，它的背景知識是相當重要的，如果我們背景知識充分的話，就可以在文章使用的時候相對來說順利一點。作文方面也是為了我們第四段數據分析做準備的。

448百科

1.刷題、背誦。

前幾個月我們都是看紀錄片和參考書來了解，那么從七月份開始我們就要進入大量的系統性的學習，比較重要的幾個板塊給大家列了出來，叫中國歷史，世界歷史，中外文化，中外文學這四個板塊，都是貿大比較偏愛的方向，所以大家請優先看這四個板塊的內容。

如果大家參考書或是參考資料不是特別全面的話，也是推薦使用紅寶書，它會有每一個專題的分類，非常清晰，它還會有相應的補充，包括基礎班的同學，老師也會給大家再強調一下這一塊內容上相對的重點，讓大家有的放矢。

2.時事。

我們雖然是在學翻譯，但其實更多的是在學兩個國家之間的文化，所以我們這個時候還

是要知道周圍在發生些什么事情，對我們百科的選擇題也是有幫助的。小作文大家可以先熟悉起來，大作文我們就收集一下素材，這兩個模塊到目前為止都不需要同學先動筆去寫，如果你覺得自己每天有多余的時間的話也可以再去涉獵一下。

357翻譯基礎--強化鞏固

1. 翻譯

①看紅寶書。因為紅寶書上有非常詳細的翻譯技巧分類以及詞條分類。

②實戰練習。這個時期可以開始每天保持定量的翻譯練習，比如每天早上一段英譯漢，晚上下午一段漢譯英，這個階段大概在400-500字左右，每天保持這樣的一個練習量是比較妥當的。

③真題練習。材料可以選CATTI真題，MTI的真題。有的同學問要不要現在做貿大的真題，翻譯這個模塊是可以多做幾遍的，因為每一次翻譯的結果都是不一樣的，比如說今年七月份翻譯了貿大的真題，有幾句話處理的不是特別好，那你十月份的時候再去翻一下，十二月份的時候再去翻一下，可能到時候結果又不一樣，所以我個人覺得大家可以先接觸真題，可以先試著動手去翻翻看。

④外刊。比如說貿大比較喜歡考的財經類的話題，就是《Financial  Tines》，或者是《The  Economist》。但是為什么這邊更推薦《Financial  Tines》呢？因為它是附有譯文的，《The  Economist》沒有譯文，沒有一個好的對照，可能自己犯錯了你不知道，所以我還是比較推薦大家去參照一下。如果你是為了練習翻譯的話，就參照一些有翻譯的原文的內容去看，如果同學只是想練習閱讀的話雜志也有很多合適的。

⑤書籍推薦。推薦大家一本書，叫做《韓剛90天突破三級筆譯》，它是有一些非常高難度的翻譯技巧的訓練，適合已經入了門，并且有一定提高需要的同學去使用。

⑥翻譯強度。我的建議是暑假期間每天4-6個小時，因為你還要做翻譯，還要做英譯漢和漢譯英各一篇，還要去訂正，還要去復盤，這樣算下來差不多五個小時。7-8月份翻譯是非常重要的，語法是在七月份之前是應該結束的，包括詞匯，因為在這些東西上已經不建議大家花更多的時間，八月份應該轉到翻譯上，九十月份要轉到背誦上，十一月份十二月份要轉到真題上。所以每一個階段都有每個階段的任務。

2. 詞條

給大家推薦幾個公眾號，第一是“第一財經”，第二是“混知財經”，詞條比較喜歡考經濟類的題型。那么有些跨專業的同學可能是零基礎的，對之前的金融知識完全沒有了解，所以在這邊推薦大家這兩個公眾號，先去了解一下。比如說有一些詞條，什么叫邊際效應，什么叫股權置換，這些大家可能不知道，那這個時候沒有關系，“混知財經”它會有給大家相對來說比較容易理解的解釋，它有專門的經濟學的課程，每節課十分鐘，二十多節課，類似于給大家科普一下入門級的課程。一些真題上面的詞條也是非常具有參考價值的，因為它會反復的考。還要推薦紅寶書的小分類，它都會有財經類的，熱點類的，時事類的，都會給大家分好類，所以大家如果買好紅寶書的話，你可以偷個懶，就不需要自己總結了。

練習部分

在整個備考階段，其實翻譯基礎是特別重要的，在練習翻譯的時候，我們一定要確保自己做到的是有效練習。

1. 漢譯英。建議大家先瀏覽一下你的這個中文有沒有一個核心詞你是不知道的，這個步驟呢是可有可無的，有就去找，如果沒有那你就開始練習。

2. 英譯漢。我要特別提醒一下大家，一定要保證你的這篇文章是沒有致命的語法錯誤的。最后特別強調一下邏輯這一塊，接下來是回憶，今天做的這篇文章，不需要今天馬上去回憶，可以隔個兩三天再去根據你當時翻的英文，再把這個中文給它翻回去，去對照你翻的中文跟這個原文的中文有什么差別之處。建議大家要定一些小測，比如說最近這一周七天可能你五天時間你是用來做練習的，周六用來做小測，建議大家是一定要及時。翻譯這塊兒不能花太多時間，那也可以建議大家通過適宜的方式去保持每天練習的一個手感。

課程介紹

接下來介紹一下我們集訓的課程，到了暑假要非常非常重視大家的翻譯的技巧習。因為在七月份，可能大部分同學已經有了一定的翻譯技巧的思維。很多同學自制力較弱，那么建議大家可以看一下我們集訓營的課程。

首先是翻譯技巧的練習部分。我們課程是需要大家在集訓營的時候，攜帶非文學翻譯理論，這兩本都是我們的參考書，韓剛老師那本書《90天攻克CATTI三級筆譯》，貿大歷年真題，MTI歷年真題，CATTI二三級筆譯歷年真題。那么如果這些資料都沒有的話沒有關系，我們有電子資料，大家可以看一下我們的課程介紹。

我們一共學54的課時，所以課時內容是非常多的。整個暑假的傾向性和重點內容都放在了集訓營這邊，也會有一些練習，在練習之前給大家把一些技巧性的東西再講一下。

集訓營是分為線上和線下兩種形式，建議大家有時間的話就來參加線下集訓營，因為線下集訓營更加會有面對面的緊迫感，大家也會相對來說更加注重一些。暑假的時候翻譯是非常重要的一個板塊，所以就算大家不參加集訓練的話，我們也要在平常的練習中特別注意翻譯的技巧學習。

以上就是我為大家分享的內容，大家有關于集訓營這方面的其他問題，都可以聯系我們的課程顧問微信：*，他會給大家進行非常詳細的講解。最后，祝大家一戰上岸。