西南財經(jīng)大學(xué)翻碩考情分析及備考指導(dǎo)

傻弟弟拜拜

西南財經(jīng)大學(xué)是教育部直屬的國家“211工程”和“985工程”優(yōu)勢學(xué)科創(chuàng)新平臺建設(shè)的全國重點大學(xué)，也是國家首批“雙一流”建設(shè)高校。學(xué)院堅持“英語技能” 為基礎(chǔ)，以“財經(jīng)知識+人文素養(yǎng)”為 特色的“一體兩翼”的辦學(xué)思路，打造一個外語學(xué)科優(yōu)勢明顯、財經(jīng)特色鮮明、在國內(nèi)有影響力的外語學(xué)院，培養(yǎng)英語基礎(chǔ)扎實、財經(jīng)知識豐富，具有國際視野的復(fù)合型高素質(zhì)英語人才。經(jīng)貿(mào)院師資隊伍實力雄厚，經(jīng)貿(mào)翻譯和口譯教學(xué)團(tuán)隊在全國享有盛譽。口譯教師均有為逾百場國際會議或者政府部門擔(dān)任交替?zhèn)髯g或同聲傳譯的經(jīng)驗。 西南財經(jīng)大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位根據(jù)市場不同層次需求及學(xué)生的實際水平，共設(shè)兩個專業(yè)：英語筆譯專業(yè)（專業(yè)代碼055101），下設(shè)商務(wù)筆譯，應(yīng)用翻譯，基礎(chǔ)口譯，文學(xué)翻譯等。2020年英語筆譯計劃招生30人，進(jìn)復(fù)試36人。英語口譯專業(yè)（專業(yè)代碼055102），下設(shè)基礎(chǔ)口譯、交替口譯、同聲傳譯、會議口譯等。2020年英語筆譯計劃招生29人，進(jìn)復(fù)試35人 初試考試內(nèi)容 翻譯碩士英語 詞匯語法：范圍：10,000以上的認(rèn)知詞匯量， 6,000以上的積極詞匯量，即能正確而熟練地運用常用詞匯及其常用搭配。題型：多項選擇或改錯題 閱讀理解：范圍：常見外刊上的專題文章、歷史傳記及文學(xué)作品等各種文體的文章，要求考生既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事實與細(xì)節(jié)，并能理解其中的觀點和隱含意義。題型：多項選擇題。簡答題。本部分題材廣泛，體裁多樣，選材體現(xiàn)時代性、實用性；重點考查通過閱讀獲取信息和理解觀點的能力；對閱讀速度有一定要求。 外語寫作：范圍：記敘文、說明文或議論文。撰寫一篇400詞左右的記敘文、說明文或議論文。該作文要求語言通順，用詞得體，結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)。題型： 命題作文 英語翻譯基礎(chǔ) 詞語翻譯：范圍：常用中外文術(shù)語或?qū)Ｓ忻~。題型：要求考生較為準(zhǔn)確地寫出題中的30個漢/外術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~的對應(yīng)目的語。漢/外文各15個。 外漢互譯：范圍：中國和英語國家的社會、文化等背景知識；譯文忠實原文，無明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無誤；譯文無明顯語法錯誤；外譯漢速度每小時250-350個外語單詞，漢譯外速度每小時150-250個漢字。題型：要求考生較為準(zhǔn)確地翻譯出所給的文章，外譯漢為250-350個單詞，漢譯外為150-250個漢字，各占60分。 漢語寫作與百科知識： 百科知識：范圍：常識性中外文化、國內(nèi)國際政治經(jīng)濟法律以及中外人文歷史地理等。題型：要求考生解釋出現(xiàn)在不同主題的短文中涉及上述內(nèi)容的25個名詞。每個名詞2分。 應(yīng)用文寫作：范圍：應(yīng)用文寫作。根據(jù)所提供的信息和場景寫出一篇450詞左右的應(yīng)用文，體裁包括說明書、會議通知、商務(wù)信函、備忘錄、廣告等，要求言簡意賅，凸顯專業(yè)性、技術(shù)性和實用性。題型：試卷提供應(yīng)用文寫作的信息、場景及寫作要求。 命題作文：范圍：現(xiàn)代漢語短文寫作。考生應(yīng)能根據(jù)所給題目及要求寫出一篇不少于800詞的現(xiàn)代漢語短文。體裁可以是說明文、議論文或應(yīng)用文。文字要求通順，用詞得體，結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)，文筆優(yōu)美。題型： 試卷給出情景和題目，由考生根據(jù)提示寫作。 題型風(fēng)格歸納 翻譯基礎(chǔ)題型穩(wěn)定，文學(xué)翻譯以及政經(jīng)類翻譯比例是各占一半。百科名詞解釋是文學(xué)、財經(jīng)、法律都有涉及，還有我剛才所說的熱點，難度是不定的。接下來是對剛才所說的時事熱點，它是有一定的時事熱點，但是比例是不大的，就像我剛才所說的時事熱點的方面，百科會有幾個詞條是結(jié)合當(dāng)下比較熱門的，比如說大數(shù)據(jù)，還有什么云計算、四個全面等等，會稍微有點結(jié)合，但是占比不是很大。 成績計算方法：綜合成績由初試部分和復(fù)試部分構(gòu)成，滿分為 100分。綜合成績計算方式：初試滿分為 500 分的專業(yè)：（初試成績÷5）×70%+復(fù)試成績×30%。其中，復(fù)試成績=專業(yè)綜合測試×80%+外國語測試×20%。初試滿分為 300 分的專業(yè)：（初試成績÷3）×70%+復(fù)試成績×30%。其中，復(fù)試成績=專業(yè)綜合測試×70%+外國語測試×20%+思想政治理論測試×10% 在復(fù)試前學(xué)校將對考生的居民身份證、學(xué)歷學(xué)位證書（以網(wǎng)上確認(rèn)（現(xiàn)場確認(rèn)）前所獲得的文憑為準(zhǔn)）、學(xué)歷（學(xué)籍）認(rèn)證報告、學(xué)生證等報名材料原件及考生資格進(jìn)行嚴(yán)格審查，對不符合規(guī)定者，不予復(fù)試。對考生學(xué)歷（學(xué)籍）信息核驗有問題的，學(xué)校將要求考生在規(guī)定時間內(nèi)完成學(xué)歷（學(xué)籍）核驗。 復(fù)試內(nèi)容：復(fù)試一般包括專業(yè)筆試、面試、外語聽力及口語測試。工商管理、公共管理、項目管理、會計、審計等專業(yè)學(xué)位碩士還將在復(fù)試中進(jìn)行思想政治理論考試。 復(fù)試形式：復(fù)試采取差額形式。上線生源較多的專業(yè)，學(xué)校將在教育部規(guī)定基礎(chǔ)上適當(dāng)擴大復(fù)試差額。 加試：對以同等學(xué)力身份（以報名時填報的信息為準(zhǔn)）報考的考生，復(fù)試時應(yīng)加試至少兩門本科主干課程。加試方式為筆試。報考法律（非法學(xué)）、工商管理、公共管理、項目管理等專業(yè)學(xué)位類專業(yè)的可以不加試。 初試參考書目 漢語寫作與百科知識 袁行需，《中國文學(xué)史》， 高等教育出版社，2005年 沈之興：《西方文化史》，中山大學(xué)出版社， 1999年 馮天瑜：《中國文化史》 ，高等教育出版社， 2005年 張啟安：《西方文明史》，西安交大出版社， 2009年 胡德光：《法律基礎(chǔ)》， 人民大學(xué)出版杜，2009 年 及政治、經(jīng)濟方面的熱點、基礎(chǔ)時事術(shù)語。 翻譯基礎(chǔ) 莊繹傳《簡明翻譯教程》 張培基《英譯中國散文選》 政府工作報告以及相關(guān)政經(jīng)類文本。 備考資料 備考資料主要推薦紅寶書， 是針對西南財大的備考資料，由新一屆的高分學(xué)姐，根據(jù)新一年的考試內(nèi)容進(jìn)行整理的。這個系列分為211翻譯碩士英語、357英語翻譯基礎(chǔ)，484漢語寫作與百科知識，還有真題以及解析。這4本是以題型為單元的，涵蓋了西南財大出示全部的考試內(nèi)容，每個部分都有學(xué)姐的經(jīng)驗談，詳細(xì)的說明了每種題型應(yīng)該如何去準(zhǔn)備。給大家推薦一個公眾號：貿(mào)學(xué)長翻譯碩士考研，里面有直系學(xué)長學(xué)姐的初復(fù)試備考經(jīng)驗和考研干貨，對大家學(xué)習(xí)很有幫助。 西南財經(jīng)大學(xué)是教育部直屬的國家211工程和985工程優(yōu)勢學(xué)科創(chuàng)新平臺建設(shè)的全國重點大學(xué)，也是國家首批雙一流建設(shè)高校。經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院方向是偏向于財經(jīng)類的，尤其是在所安排所設(shè)置的課程里面，我們會發(fā)現(xiàn)會與其學(xué)校所不一樣的是我們會有一些偏向財經(jīng)類的專業(yè)專業(yè)課，比如說國際支付結(jié)算、國際貿(mào)易、國際商法等等，以凸顯我們經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院的財經(jīng)特色。其次是與社會接軌方面，經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院的師資隊伍實力是非常雄厚的，無論是經(jīng)貿(mào)翻譯還是口譯教學(xué)團(tuán)隊，在全國都享有盛譽。