湖南師范大學(xué)外國語言文學(xué)翻譯學(xué)復(fù)試經(jīng)驗及資料！

沒煩惱很幸 · 發(fā)表于 2020-7-16 15:18

復(fù)試經(jīng)驗貼
寫在開頭：  最后我的復(fù)試成績第二，初試第七，綜合第五被錄取了！今年湖師大的競爭真的挺大的，而且由于是三個專業(yè)分開招生的，所以雖然我們?nèi)齻€專業(yè)初試考的內(nèi)容一模一樣，但是分?jǐn)?shù)線卻有很大差別，英美文學(xué)和語言學(xué)其實分?jǐn)?shù)線差不多，但是翻譯學(xué)最低分是379，對，就是我，第七?。ㄟ@個幸運兒！！?。业暮笠幻?72分，他要是選了另外兩個專業(yè)都是穩(wěn)穩(wěn)的中上，但是翻譯學(xué)他連復(fù)試的機(jī)會都沒有，所以說，真是造化弄人，大家在做選擇的時候也一定要注意自己的實力與選擇。當(dāng)時其實我看到自己是最后一名的時候心里真的是，咯噔了一下，一下就感覺兩眼發(fā)黑，因為自己也沒有了解的很清楚，覺得既然初試考的一樣，那肯定是我們?nèi)齻€專業(yè)一起招生，按照成績來錄取，結(jié)果看到我是翻譯學(xué)的最后一名時，覺得自己真的又幸運又倒霉的，幸運的是自己有機(jī)會，倒霉的是居然是最后，只能背水一戰(zhàn)了，我當(dāng)時已經(jīng)在聯(lián)系導(dǎo)師了，本來老師也覺得我這個分?jǐn)?shù)不錯，然后我把情況給老師說了，甚至問了是不是要考慮調(diào)劑了，老師非常溫柔，首先他說很高興我跟他分享這個好消息，其次他希望我能認(rèn)真?zhèn)淇迹幾詈笕雵?，我真的深受激勵，因為覺得自己可能是讓他失望了，但是老師還是相信我鼓勵我，所以在接下來的一個多月的時間里我開始認(rèn)真復(fù)習(xí)，我是推薦大家不管成績好壞還是試著練習(xí)以下導(dǎo)師的，不要太多一兩個就行了，老師一般都是很好說話的，至少會鼓勵一下你，雖然老師沒有說收不收我，但是老師給了我很多學(xué)習(xí)的建議，而且也讓我更踏實學(xué)習(xí)，大家知道成績后，可以知乎或者百度看看別人的聯(lián)系模板，一定要很有禮貌，自己準(zhǔn)備好一個個人簡歷，一定要簡潔，因為老師時間很緊張，沒有時間看大段的文字，最好附件添加簡歷給老師發(fā)郵件就好，湖師大的官網(wǎng)有所有老師的郵件地址，大家可以先看看老師的個人簡介，看一下自己感興趣的方向，提前去看看導(dǎo)師的論文和研究課題，再去找老師會更有誠意！但是聯(lián)系導(dǎo)師并不是說就定好了！導(dǎo)師一般也不知道自己能帶幾個人，我的話因為是三跨，只是希望能和老師熟悉一下，聽一下建議，因為自己需要學(xué)的東西還有很多，所以后期導(dǎo)師選擇也不一定能選到我的導(dǎo)師啦，大家這點要明確！
接下來講一下今年的考試情況?？赡苁且驗榻衲昃€上的原因，我們考試的有點難，但是很疑惑的是，另外兩個專業(yè)好像還是挺簡單的，我們給出了一張PPT，有三個大題，一、自我介紹，我記得有要求兩分鐘還是三分鐘以上。二、兩個不長的句子，要求用兩種不同的翻譯方法翻譯出來。三、有三個小題，選兩個回答，①本科學(xué)了什么翻譯相關(guān)的課程，②翻譯理論，翻譯家③和②問的差不多我記得，有名的翻譯書籍及內(nèi)容吧，想不起來了。我當(dāng)時其實很緊張，而且我的設(shè)備有問題，雜音很大，忍著想哭的沖動回答完的所有問題，今年你們是線下的應(yīng)該不會有我這個問題哈哈哈，接下來我說一下我是怎么復(fù)習(xí)準(zhǔn)備的！
  復(fù)試備考的周期一般不會很長，但是由于今年時間非常充分，我混跡在各個大群還有官網(wǎng)，以各種方式集齊了歷年的分?jǐn)?shù)線和招生簡章，大綱，不得不說我真是太厲害了，復(fù)習(xí)的話，筆試我是看了雅思作文，還有自己的作文筆記，寫了一個模板。因為不確定有沒有筆試，所以我這方面沒有準(zhǔn)備很多。模板部分內(nèi)容見下圖
-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------
面試的話，我首先是接著看我自己總結(jié)的翻譯學(xué)資料，然后就是背單詞，用可可英語練習(xí)口語，這是基本的，每天都看，然后我在考研幫的各個角落搜集了三個專業(yè)的面試題目，整理出來，然后看了好多機(jī)構(gòu)的復(fù)試面試題目，答題的套路，寫了模板。把面試的題目分為了，自我介紹、經(jīng)典培根散文及主題解析、歷年面試真題及答案、常問題目及答案，四大類，整理了部分總結(jié)截圖如下：

分割線-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------
我全部是按照以前線下面試的內(nèi)容準(zhǔn)備的，可能因為今年沒有考十分鐘的散文，所以比較難吧，問答翻譯那兩個句子，其實我都懵了，因為完全沒想到會考這個，雖然不難，所以建議大家熟能生巧，一定要熟練，廣泛涉獵，打牢基礎(chǔ)才行。我在準(zhǔn)備的時候自我介紹背了幾百遍，翻譯理論，翻譯家和著名翻譯典籍都有好好的復(fù)習(xí)，我自己的資料里頭也都有，我以前就把中文的背熟了，這次是譯成中文全部再背了很多遍，所以最后的大題也會，最大的感受是雖然我認(rèn)真的準(zhǔn)備了很多，但是真的面試的時候還是會腦子容易空白，明明平常已經(jīng)非常熟練了，考試的時候還是會卡殼，建議大家一定要多模擬一下，不要緊張?。?！老師們都很溫柔的！明年的復(fù)試應(yīng)該就是筆試和面試都有了，大家可以再看看以前的筆試怎么考！知道自己沒有被刷的時候，真的太激動了，我覺得我應(yīng)該比第一名還高興，而且其實覺得自己面試很不好，本來就緊張，何況還有雜音，大到聽不見自己說話的聲音，考完了之后真的太委屈了，努力了很多，結(jié)果運氣這么不好，設(shè)備出現(xiàn)了大問題，老師們結(jié)束的時候也是微微一笑，晚上姐姐很著急的讓我趕緊找調(diào)劑，我才真的慌了，哭著找了好久的調(diào)劑，沒想到最后復(fù)試是第二名，所以大家不要懷疑自己，做好充分的準(zhǔn)備就行！
  最后是一波我的復(fù)試資料，有償?shù)模ó吘故俏业男难^對不虧?。?br /> 歷年分?jǐn)?shù)線：5r

以下資料共50r：部分截圖已給出

每種5-30頁不等，自己用心整理、搜集的，希望能幫到大家，誠信需要的可以來扣找我！號是：妖鈴溜齊二，叁玖妖叭⑦；。最后祝大家備考愉快！
另外附上我的初試經(jīng)驗，綜合食用更有收獲喔~
2020三跨湖南師范大學(xué)英語語言文學(xué)
http://www.5522pp.com/t9827572p1
(出處: 考研論壇)

來自iPhone客戶端