2012 天外 翻譯理論與實(shí)踐真題回憶

yangcy1991

英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)
第一部分 翻譯是說(shuō)刁娜救人事件的，沒有原文，我找了個(gè)差不多的。大家可以參考下。
       24歲的龍口女孩刁娜和愛人在下班途中，看見前方一年輕女子倒在路中，擔(dān)心女子會(huì)有被再次碾壓的危險(xiǎn)，刁娜和愛人下車營(yíng)救。兩人站在受傷女子前方，打手勢(shì)、喊話，指揮過(guò)往的車輛繞開受傷女子，同時(shí)撥打120急救電話。
       隨著天色逐漸暗下來(lái)，看著面前一輛輛汽車飛馳而來(lái)，刁娜心里也是害怕的。她急中生智，讓丈夫去車?yán)锬镁九疲旁趥咔懊妫@樣效果更明顯。可就在丈夫剛走到路邊的時(shí)候，意外就發(fā)生了。  一輛小汽車超了前面一輛貨車，直開到刁娜眼前，司機(jī)可能看到她了，但是已經(jīng)來(lái)不及了，刁娜被狠狠地撞倒在地，右腿鉆心的疼，然后疼昏了過(guò)去。
      （后面不記得了，但是大概意思是：肇事者被她感動(dòng)了，送她到了醫(yī)院。……當(dāng)一個(gè)民族處于集體道德焦慮和道德拷問中，刁娜和各方人士的行為增添了一抹亮色，也續(xù)寫了一段關(guān)于良知、道德還有人性的善良的佳話）

第二部分是作文，題目是某某學(xué)校的某老師寫了本書，說(shuō)morality plays an important role in international competitions.然后你就根據(jù)這個(gè)寫作文啦~

第三部分專業(yè)課知識(shí)
      選擇題考了玄奘 NEWMARK啊等等
      comments是1homles的descriptive 2忘記了。。。- -|||
      英譯漢是柳林風(fēng)聲的鼴鼠大掃除
      漢譯英是說(shuō)吸煙飲茶和飲酒的，是林語(yǔ)堂先生的文章，有刪節(jié)。
      我以為從人類文化和快樂的觀點(diǎn)論起來(lái)，人類歷史中的杰出新發(fā)明，其能直接有力的有助于我們的享受空閑、友誼、社交和談天者，莫過(guò)于吸煙、飲酒、飲茶的發(fā)明。
      煙酒茶的適當(dāng)享受，只能在空閑、友誼和樂于招待之中發(fā)展出來(lái)。因?yàn)橹挥懈挥诮挥研模瑩裼褬O慎，天然喜愛閑適生活的人士，方有圓滿享受煙酒茶的機(jī)會(huì)。如將樂于招待心除去，這三種東西便變得毫無(wú)意義。享受這三件東西，也如享受雪月花草一般，須有適當(dāng)?shù)耐椤Ｖ袊?guó)的生活藝術(shù)家最注意此點(diǎn)，例如：看花須和某種人為伴，賞景須有某種女子為伴，聽雨最好須在夏日山中寺院內(nèi)躺在竹榻上。總括起來(lái)說(shuō)，賞玩一樣?xùn)|西時(shí)，最緊要的是心境。我們對(duì)每一種物事各有一種不同的心境。不適當(dāng)?shù)耐椋?huì)敗壞心境。所以生活藝術(shù)家的出發(fā)點(diǎn)就是：他如果想要享受人生，則第一個(gè)必要條件即是和性情相投的人交朋友，須盡力維持這友誼，如妻子要維持其丈夫的愛情一般，或如一個(gè)下棋名手寧愿跑一千里的長(zhǎng)途去會(huì)見一個(gè)同志一般。

木辛Breeze

sophia_xue 發(fā)表于 2012-1-29 11:33
我覺得今年基礎(chǔ)英語(yǔ)的漢語(yǔ)部分也比較難~~~尤其是那20分的溫總理講話引言 好多古詩(shī)知道是什么意思 但就是寫 ...

額，你好，我是2013想考天外滴，請(qǐng)問基英的漢語(yǔ)部分應(yīng)該復(fù)習(xí)什么書呢~

sevendota

kangaroo_geng 發(fā)表于 2012-1-30 16:18
請(qǐng)問
溫總理引用的那些詩(shī)句是寫原意呢還是寫在放在句子里的意思？

兩種我都寫了。

月兒飛

樓主復(fù)試打算怎么準(zhǔn)備呢~~*

依伊霧

yangcy1991 發(fā)表于 2012-1-18 18:21
基英
總體感覺還是比較貼近時(shí)事的，而且難度不大。
比如詞匯和閱讀 有考到今年熱門話題占領(lǐng)華爾街 其中詞匯 ...

樓主   我想問下  中文部分今年的考題 側(cè)重考點(diǎn)在哪些啊   復(fù)習(xí)中文部分有點(diǎn)蒙啊

依伊霧

各位前輩啊    我13年考天外的  翻譯理論與實(shí)踐方向   求指導(dǎo)啊   
  *下我吧

yangcy1991

* 有疑問的同學(xué)可以加我啊~

親愛滴

yangcy1991 發(fā)表于 2012-2-18 18:16
我加了你了~~也可以*~~

* 加我吧

fancyparis

yangcy1991 發(fā)表于 2012-2-18 18:15
你好，我這兩天忙著回學(xué)校，現(xiàn)在才回復(fù)，不好意思。我平時(shí)閱讀做星火專八，翻譯做張培基還有一本各大高校 ...

沒事，沒事~嘻嘻~謝謝啦~~~~~~~~~~能麻煩*么？方便請(qǐng)教LZ一些問題~

yangcy1991

親愛滴 發(fā)表于 2012-2-15 14:24
樓主你好 我也是今年考著專業(yè)的 加個(gè)好友以后方便討論 我已經(jīng)加你了 你回復(fù)下 ...

我加了你了~~也可以*~~