精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

 
查看: 1257|回復: 6
打印 上一主題 下一主題

[交流] 太搞笑了,三個真題版本,三種不同解釋

[復制鏈接]

4

主題

37

帖子

174

積分

一般戰友

Rank: 2

精華
0
威望
28
K幣
146 元
注冊時間
2011-4-11
跳轉到指定樓層
7
 樓主| 發表于 2011-10-18 17:43 | 只看該作者 回帖獎勵 |正序瀏覽 |閱讀模式
2008年part B ,選項C中的第一句后半部分 it will read only as well as the thinking and writing that have gone into it.
關于這句的意思三本真題書三種截然不同的解釋。
張劍版本:但當你開始思考并寫作時它就很適于閱讀了。
新東方版本:但文章讀起來的感覺只取決于在寫作與思考過程中投入的努力。
海文版本:但請將它視為你傾注進去思想的表達。
{:soso_e110:}  再怎么有差異,也不至于這么夸張。本人也實在不知該如何翻譯,請教高手!!!!

    回復

    使用道具 舉報

    4

    主題

    37

    帖子

    174

    積分

    一般戰友

    Rank: 2

    精華
    0
    威望
    28
    K幣
    146 元
    注冊時間
    2011-4-11
    6
     樓主| 發表于 2011-10-20 12:58 | 只看該作者
    辭職考研12 發表于 2011-10-19 23:37
    剛才拿考試中心的考試分析做了參考,書里雖然沒有給出本句話的直接翻譯,但考試中心的命題專家是這樣描述的 ...

    非常感謝O(∩_∩)O~
    回復

    使用道具 舉報

    5

    主題

    105

    帖子

    505

    積分

    中級戰友

    Rank: 3Rank: 3

    精華
    0
    威望
    0
    K幣
    505 元
    注冊時間
    2011-7-7
    5
    發表于 2011-10-19 23:37 | 只看該作者
    剛才拿考試中心的考試分析做了參考,書里雖然沒有給出本句話的直接翻譯,但考試中心的命題專家是這樣描述的“C選項說的是,無論文章外表如何漂亮,我們讀的是文章的思想和文章本身”
    應該我的翻譯比你看的幾個都準,這3個翻譯翻的真是太扯淡了


    從來沒有像考研這個東西一樣讓我每天魂牽夢縈
    人一輩子難得有個夢想
    更難得的是可以去實現它
    我本來就是個沒有什么追求的人
    就這一個夢想,因此我絕不會放棄!
    回復

    使用道具 舉報

    5

    主題

    105

    帖子

    505

    積分

    中級戰友

    Rank: 3Rank: 3

    精華
    0
    威望
    0
    K幣
    505 元
    注冊時間
    2011-7-7
    地板
    發表于 2011-10-19 23:29 | 只看該作者
    本帖最后由 辭職考研12 于 2011-10-19 23:38 編輯

    單看這一句翻譯不出來很正常,看前半句:打印出來的文章看起來很牛逼---------------(那這里肯定是個轉折)----------------但具體是否適讀\可讀性強不強\是否值得一讀(個人感覺這樣翻譯都可以接受),關鍵要看深入文中的思想和寫作方法
    從來沒有像考研這個東西一樣讓我每天魂牽夢縈
    人一輩子難得有個夢想
    更難得的是可以去實現它
    我本來就是個沒有什么追求的人
    就這一個夢想,因此我絕不會放棄!
    回復

    使用道具 舉報

    4

    主題

    37

    帖子

    174

    積分

    一般戰友

    Rank: 2

    精華
    0
    威望
    28
    K幣
    146 元
    注冊時間
    2011-4-11
    板凳
     樓主| 發表于 2011-10-19 17:47 | 只看該作者
    大家幫個忙吧
    回復

    使用道具 舉報

    4

    主題

    37

    帖子

    174

    積分

    一般戰友

    Rank: 2

    精華
    0
    威望
    28
    K幣
    146 元
    注冊時間
    2011-4-11
    沙發
     樓主| 發表于 2011-10-18 17:45 | 只看該作者
    自己先頂頂啰,連專家們都各有各得理解,看來這句子真是有難度!!!
    回復

    使用道具 舉報

    4

    主題

    37

    帖子

    174

    積分

    一般戰友

    Rank: 2

    精華
    0
    威望
    28
    K幣
    146 元
    注冊時間
    2011-4-11
    樓主
    發表于 2011-10-18 17:45 | 只看該作者
    自己先頂頂啰,連專家們都各有各得理解,看來這句子真是有難度!!!
    回復

    使用道具 舉報

    您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊 人人連接登陸

    本版積分規則   

    關閉

    您還剩5次免費下載資料的機會哦~

    掃描二維碼下載資料

    使用手機端考研幫,進入掃一掃
    在“我”中打開掃一掃,
    掃描二維碼下載資料

    關于我們|商務合作|小黑屋|手機版|聯系我們|服務條款|隱私保護|幫學堂| 網站地圖|院校地圖|漏洞提交|考研幫

    GMT+8, 2026-5-14 16:03 , Processed in 0.061923 second(s), Total 10, Slave 9(Usage:6.75M, Links:[2]1,1_1) queries , Redis On.

    Powered by Discuz!

    © 2001-2017 考研 Inc.

    快速回復 返回頂部 返回列表
    × 關閉