【經驗談】應屆生一戰上岸！23廣外日語口譯學姐分享專業...

明德尚行教育 · 發表于 2023-9-23 09:58

1

分享研究生介紹

阿枝學姐：23考研廣外日語口譯初試成績390+，213翻碩日語70+，359日翻基礎120+。

自我介紹：

大家好，我是阿枝學姐。應屆生一戰廣外日語口譯專業并成功上岸。出生于雙非院校，日專生，大二專四良好，大三N1擦線及格，無翻譯實習經驗。

24廣外日語口譯考研群

*

2

擇校理由：

大三上學期在考慮要不要去日本留學，因為疫情覺得風險挺大的，加上之后還是想在國內工作，就選擇了考研。MA和MTI當中，我又更偏向容易找工作的專碩，所以選擇了MTI。筆譯和口譯當中，個人感覺口譯發展前景更好，所以選擇了口譯。開設了日語口譯的學校并不多，我又想留在南方，所以選擇了廣外。廣外雖然不是985、211，但屬于八大外院之一，初試題目不會很難，也不會壓分，另外廣州外企多，就業機會也多，綜合考慮還是挺不錯的~

因為日語基礎較薄弱，加上很早就確定了目標院校，所以一開始備考的時候很迷茫，之后報了明德尚行的全程班，有高分學長學姐全程輔導答疑，備考也更有方向感了。

3

各科備考經驗：

101（思想政治理論）

推薦書目：肖四肖八、肖秀榮精講精練、1000題、《腿姐背誦手冊》、各大老師模擬卷

我是六七月份才開始學政治的，進度和課程選擇也和大部分人一樣。先1.5倍速聽徐濤老師強化班打基礎，一刷1000題。再聽腿姐技巧班了解重難點，二刷1000題，背腿姐背誦手冊，同時狂刷模擬卷選擇題。但不要只做三位巨頭的模擬卷，最好多刷，把市面上有的卷子都刷一遍，查缺補漏?？陀^題我背的是肖老師版本，大家可以對比一下三位老師的答題思路哪種更適合自己，然后只背那一種。

213（翻譯碩士日語）：

推薦書目明德尚行藍寶書、紅寶書、藍寶書、紅藍寶書1000題、專八語法輔導書、專八真題、《日語優秀作文精選》、N1真題

213主要考察日語基礎，不會很難但會考得很細。詞匯和語法方面建議反復閱讀紅寶書和藍寶書，不僅僅只是N1難度，有時間N1-N5的都可以看看。如果同時備考專八的話尤其是要辨析一些特殊發音的詞語、同形異義詞和類似的語法。

閱讀方面可以拿N1閱讀來練，1991-2009年的真題也可以練練，之前也有考過。但今年有考到天聲人語，這個可以和359結合練習，先精讀后翻譯。

作文方面可以看《日語優秀作文精選》兩本書，在每個題材的作文中積累一些套話。寫完之后一定要拿給老師或者同學修改，一些細小的錯誤點自己可能很難發現。

總的來說，想要213拿高分需要扎實的基礎。可以先看歷年真題了解題型和難度，再針對自己的薄弱項專注訓練。N1、專八和考研可以同時進行，這三者考察的東西都是萬變不離其宗，千萬不要因為考研放棄了專八。當然專八難度要比考研大，也不要因為專八題目太難就否定自己。

Tips：形成做錯題本的習慣，遇到常錯的單詞讀音和易混語法一定要做好辨析，不斷復盤。

359（日語翻譯基礎）

推薦書目明德尚行藍寶書、三筆教材、近兩年政府工作報告、《翻譯必攜》社會生活和政經方面、《全國翻譯資格考試漢譯日精選匯編》、宋協毅的《新編漢日日漢同聲傳譯》、陸留弟的《口譯教程》、《日語慣用語、諺語詳解》

359考三十個中日單詞互譯、一篇中譯日和一篇日譯中。單詞互譯中多是熱詞和生活中常見但沒學過的單詞。平時可以多注重生活類詞語的積累，如常見的水果、辦公用品之類的。熱詞積累可以使用人民網、人民中國、CRI、聯普日語、政府工作報告、陸留弟口譯教程每課前面的單詞等。以及最近有考諺語的傾向，常用的諺語也最好記一記。

文章翻譯部分，廣外喜歡考政經和演講稿，所以宋協毅《新編漢日日漢同聲傳譯》這本書非常重要，一定要認真看。翻譯每天都要練習，保持手感，以及最好自己手寫，以免提筆忘字。日譯中可以用天聲人語或其他日刊文章，中譯日可以用人民網日文版、上述書籍。翻譯是一個長期的過程，只有保持長期的練習，才能鍛煉出自己的敏感度，看到某個詞某個句子才能迅速反應出對應的翻譯方法。

448（漢語寫作和百科知識）

推薦書目明德尚行藍寶書

推薦網站：百度百科、智庫百科

448有三個部分，分別是名詞解釋、公文和寫作。名詞解釋考得很多很雜，很難預測會考什么內容，所以沒必要太死磕這一門。先把歷年真題中出現的詞條整理歸類一下，每天抽出半小時或一小時，了解一些常見的名詞即可。最重要的是學會編，學會怎么把一個沒見過的詞編得有道理有邏輯，學會怎么把百度百科中復雜的名詞用通俗易懂的語言概括出來，以及學習這一大類名詞都適用的套話。名詞解釋可以分三步寫，先寫這個名詞字面上的意思，再詳細解釋內容，最后說一說影響或地位。