|
我在2019年考研中成功上岸，初試成績375+分，其中翻譯基礎(chǔ)115+。首先說一下我自己的情況，大家可以通過與我情況的對比，來針對性地選擇我經(jīng)驗(yàn)中適合自己的部分，來完善自己的復(fù)習(xí)計劃。學(xué)姐本科翻譯專業(yè)，專四69，專八66，在考研的過程中順帶考了三筆和高中英語教師資格證。雖然蘇大偏文學(xué)方向，但我覺得翻譯還是有共通之處的，所以對于非文學(xué)翻譯也沒有徹底放棄。我的優(yōu)勢是語法比較扎實(shí)，詞匯量也比較大，所以備考過程中在語法上沒有特意下功夫。我也建議語法薄弱或單詞量不大的同學(xué)一定要在前期打好基礎(chǔ)，后期只要專心背誦就可以了。下面我來介紹我每科具體的復(fù)習(xí)方法。
一、211基礎(chǔ)英語 基英這科考察的是英語基本功，英語能力的各個方面都會有所考察。首先單選題，背單詞和讀外刊十分重要。這里我也要重點(diǎn)突出以下這兩項(xiàng)工作的重要性。單詞是下載了扇貝，每天設(shè)置150個的樣子，背完一本，再背一本的樣子，用app的好處是它會根據(jù)艾賓浩斯遺忘曲線來給你復(fù)盤。外刊方面，可以聽番薯翻碩的閱讀提升班，積累好的表達(dá)法。我知道學(xué)習(xí)外刊的來源有很多，但大家不要貪多，有精力多讀當(dāng)然是好的，但有時面對過多的材料來源可能會迷茫焦慮。所以如果能摁住一個材料來源，并且堅持住，這也是極好的。
閱讀題就文章生詞來說，其實(shí)是不難的，我考的那年感覺和六級、專四是持平的。考試的時候時間比較寬裕，閱讀題仔細(xì)研讀，應(yīng)該不容易失分。紅寶書里有精選的閱讀訓(xùn)練，大家可以作為練習(xí)，培養(yǎng)自己的解題思路，比方說先讀題干，然后通讀全文。作文我主要使用的材料是華研的《專八作文》。當(dāng)然，期間各色各樣的作文書也沒少看。其實(shí)，不在于背了多少，而在于理解人家的行文結(jié)構(gòu)，至于好詞佳句能記最好，記不住，平實(shí)的語言也不會失分，關(guān)鍵是觀點(diǎn)明確，理據(jù)充分。
二、357英語翻譯基礎(chǔ) 首先，大家對于蘇大的出題特點(diǎn)要有一個宏觀上的把握。蘇大的出題風(fēng)格——少而狠。英漢互譯詞條各15個，而且劍走偏鋒，文化類、時事政治類都有；篇章翻譯，英漢各一篇，篇幅不長，但原文就很“雅”了，有時候，你明知道原文的意思，可是你不知道怎么表達(dá)，這也是特別尷尬的地方。翻譯是一個輸入、內(nèi)化、為己所用的過程，大家就算沒時間自己翻，也要多去欣賞大家的譯文，去體會、感悟、模仿。當(dāng)然，適時要自己動手翻一翻。
因?yàn)槲冶旧砭褪欠g專業(yè)的，所以在翻譯入門這件事上，沒有特別刻意。但是，我還是買了好評如潮的武峰老師的《十二天》，前前后后看了至少三遍，每次看都有新體會，尤其是最后一遍，手動把他每一天設(shè)置的任務(wù)自己翻完、對照、修改。這本書著重講了許多翻譯技巧，如果是跨考的同學(xué)，尤其該用它入門！力薦！
前面也有說過，雖然我的目標(biāo)院校酷愛文學(xué)翻譯，可我也沒舍棄非文學(xué)翻譯，以考促學(xué)，還報了三筆。原因何在？因?yàn)槲矣X得翻譯是一通百通的事，好的譯者不會說“我只能做這種類型的翻譯，別的我不行”，而且練習(xí)非文學(xué)翻譯，研讀政府工作報告，對于翻譯基礎(chǔ)中的詞條翻譯十分有益。我的三筆成績是雙68，綜合因?yàn)樽约鹤鲱}太磨蹭，來不及了，大家知道的，實(shí)務(wù)是比較難的，能拿68，也挺少有的。更重要的是什么？如果大家有幸進(jìn)入復(fù)試，你就知道了，初試口筆譯不分家，復(fù)試中的筆試口筆譯分家了，口譯大概率不考文學(xué)翻譯，會考比較實(shí)用的文本。哈哈！這也是學(xué)姐當(dāng)年親身經(jīng)歷的。
言歸正傳，回到蘇大特色翻譯上，蘇大的英譯漢會選小而美的篇章，篇幅不長，大家平時還是重在積累，學(xué)姐推薦研讀張培基《英譯中國現(xiàn)代散文選》系列、《散文108篇》，體悟人家的措辭。大家也要自己多動手翻，比對、修改、記憶。漢譯英方面，大家大概率會碰到典籍翻譯，大家要下足功課，對典籍中的一些術(shù)語加以記憶，比方說“兼愛”、“非攻”等。 推薦一個公眾號：貿(mào)學(xué)長翻譯碩士考研，里面有一些高分上岸的翻碩學(xué)長學(xué)姐們的初復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)帖和考研學(xué)習(xí)干貨文章，可以從中學(xué)習(xí)，做好復(fù)習(xí)規(guī)劃。
三、百科 首先，要過一遍劉軍平《漢語百科與寫作知識》。不過該書里面也有不少錯漏，大家記得多查證，就當(dāng)深度記憶了！蘇大的百科很良心，25個選擇題，一個2分，很多人感嘆，好好啊，不像詞條寫得手抽筋。哈哈，詞條你多少寫些可能還給你點(diǎn)分，選擇題答不對就是扣分，大家還這么羨慕嗎？學(xué)姐這邊建議：熟讀多本書勝過背一本書。針對蘇大是選擇題的特點(diǎn)，應(yīng)該對知識點(diǎn)有記憶為佳。學(xué)姐為大家羅列了蘇大各方面**常識，也希望大家好好看紅寶書。最重要的是，大家要重視真題。兩篇作文，熟悉模板和套路，心中有架構(gòu)，不用愁。
四、政治 政治起初是沖著過線，60分的樣子去的，考研復(fù)習(xí)階段直到最后幾個月才端端正正復(fù)習(xí)，一個模塊一個模塊過，馬哲部分基本概念我差不多都還記得，其他模塊幾乎都是跟徐濤的視頻過的，徐濤老師把政治講得非常生動有趣，大家可以跟一下。這里還是建議大家把政治的每個模塊過一遍，臨近考試特別關(guān)注時事政治。考試的時候，也要盡力寫完哦！
總體來說，我考研復(fù)習(xí)采用的策略就是不貪多，求扎實(shí)。不求學(xué)的量有多么大，學(xué)習(xí)材料有多么豐富；但是學(xué)了就一定學(xué)好，認(rèn)為重要的東西就一定要背扎實(shí)。希望學(xué)弟學(xué)妹們也能找到適合自己的學(xué)習(xí)方式，圓夢蘇大！ 22年蘇州大學(xué)翻碩考研競爭會越來越激烈，如果在考研過程中遇到問題，還可以進(jìn)22年蘇州大學(xué)英語MTI翻碩考研交流群：*，與學(xué)長學(xué)姐進(jìn)行交流，希望可以幫助到大家。
五、備考資料 蘇州大學(xué)翻碩紅寶書：本系列書分為翻譯碩士英語，英語翻譯基礎(chǔ)，漢語寫作與百科知識，真題和解析四本；以題型為單元，涵蓋蘇大MTI初試全部考試內(nèi)容。內(nèi)容講解詳細(xì)，且條理清晰重點(diǎn)突出，既適合基礎(chǔ)較薄弱的同學(xué)進(jìn)行系統(tǒng)學(xué)習(xí)，也可以幫助有一定能力的同學(xué)進(jìn)行總結(jié)和拔高。
翻譯碩士英語針對蘇大題目特點(diǎn)，幫助大家對詞匯、短語辨析做一個梳理，盡管蘇大不考語法部分的內(nèi)容，但語法是基礎(chǔ)英語、翻譯基礎(chǔ)的基石，所以學(xué)姐會選取幾個語法點(diǎn)，來進(jìn)行講解。蘇大閱讀主要是客觀題，輔以段落主旨?xì)w納這種考法。學(xué)姐為同學(xué)們精選了閱讀材料。最后，蘇大的作文要求500字，這是其他院校沒有的，主題多為哲思類，即針對某個話題，展開你的論述。如何觀點(diǎn)明確，又要字?jǐn)?shù)滿滿，這也需要下一番功夫。學(xué)姐為大家選取了類似的話題及對應(yīng)作文，大家也可多多體會，積累句式、好詞，為自己所用。
英語翻譯基礎(chǔ)為同學(xué)們整理了大量詞條，包含金融貿(mào)易、外事禮儀、生態(tài)環(huán)保、科學(xué)技術(shù)等方面，以應(yīng)對蘇大逐年豐富的詞條翻譯。在針對篇章翻譯方面，本書首先介紹了基本的翻譯概念，闡述文學(xué)翻譯與非文學(xué)翻譯的不同，后主要針對蘇大特點(diǎn)，講解文學(xué)翻譯，尤其是典籍翻譯。
漢語寫作與百科知識幫同學(xué)們總結(jié)了中國文學(xué)、外國文學(xué)、中外文化地理歷史知識等。應(yīng)用文方面全面總結(jié)了實(shí)用類文本的寫作方法并輔以優(yōu)秀范文，提供了豐富的作文寫作模板和寫作技巧講解，內(nèi)容緊扣考試題目，針對性強(qiáng)，能夠快速提高同學(xué)們的應(yīng)試水平。最后的議論文寫作，也為大家梳理了議論文寫作技巧，精選時事熱點(diǎn)話題，為大家附上優(yōu)秀范文，為大家提供作文思路。
真題：2011-2015真題及參考答案 2016-2020回憶版真題及解析。
| 
發(fā)表于 2021-9-10 15:22
收藏
分享
支持
反對
