2020日語翻碩經驗帖

薛薛薛啊啊啊 · 發表于 2020-4-16 10:25

口譯筆譯初試一樣，均適用～
初試成績：399
初試排名:1
?
1.備考時間：7月-12月（不到半年）
2.備考過程：
（1）分析往年真題，搞清楚真題考哪些方面的知識。
（2）準備資料，制定計劃
（3）實行計劃
3.各科備考
（1）359日語翻譯基礎：:129分
?? 這科對我來說是難度最高、準備時間最多的一科，同時成績也有些出乎意料，今年4篇全考了文學翻譯，感覺難度挺大的?？纪旰蠊烙嬜疃?00-110分，看到分數后非常驚喜。
※復習內容：每天上午3-4個小時左右
①翻譯必攜系列：每天練習兩篇，非常推薦這套書；
②瑞譯學苑高校真題課：讓我對翻譯題材及技巧有了初步的認知；
③瑞譯學苑沖刺班教材：涉及各個題材和難度，拓寬了知識面；
④《漢日翻譯教程》《日漢翻譯教程》高寧主編：這兩本書沒有看完，內容很詳細，跟著練習能夠打好基礎，涉及到方方面面；
⑤天聲人語：為了練習日譯中，練了一些天聲人語的文章，但由于參考譯文的水平參差不齊，后期就沒在練了；
⑥文學作品：海大真題中比較傾向于文學翻譯，對我來說文學是最難的，備考期間看了一些作品的中日雙語版，都是一些短篇。《斷崖的錯覺》《藤野先生》《伊豆的舞女》（只看了中文版，但今年考了一段中譯日）《夜鷹》《故鄉》（魯迅）等；
⑦三級筆譯教材舊版：挑了一些文章翻譯
⑧專八真題等其他的翻譯；
⑨詞匯互譯部分：瑞譯學苑詞匯互譯+平時積累（人民網日文版等公眾號、人民中國雜志等）
（2）213翻譯碩士日語：80分
??? 這科比較看重日語的基礎知識，海大每年的題型都不一樣，但總結之后不外乎是單詞、
慣用語、語法、閱讀理解和作文。
※復習內容：
①平時積累單詞（外來語）
②分類整理慣用語：我分為三字詞、四字詞、身體部位有關、不規則慣用語這4個部，根據網上資料的匯總每天學習一定的量，查字典摘抄日語和中文釋義；
③N1真題（從1991年開始）：語法題非常適合用N1題目練習；
④專八真題：作文題目適合拿來練習；
（3）448漢語寫作與百科知識：115分
??? 海大這科題目比較獨特，共有選擇、填空、作文三大部分，不太容易拿高分，但也不需要像其他學校詞條解釋那樣花費時間。
※復習內容
①學姐那買來的資料，包括熱詞、對聯、古詩等內容；
②毛zhuxi的古詩：背了60首左右，今年考的比往年都多；
③小學及中學必背古詩；
④根據百度百科整理熱詞（今年考到的物聯網和區塊鏈等）；
⑤對聯的書；
⑥寫作練習：一共練習了10幾篇左右,推薦作文紙條APP。
（4）政治：75分
??? 政治我主要跟的是徐濤老師和肖秀榮老師，到了后期每天刷選擇題，把市面上所有選擇
題都做了幾遍，自己感覺還挺有用的。建議政治早點開始，不要拖到10月。
①7-8月：徐濤強化班+肖秀榮1000題
②9-10月前期：徐濤優題庫、精讀+背誦一遍核心考案、肖秀榮1000題
③10月后期-11月：徐濤微信公眾號背誦大作戰+肖八背誦+背誦筆記
④12月：肖四+徐濤小黃書+瘋狂刷選擇題
?
√一些個人的建議：
①每天都要拿出時間復習昨天內容，不能只坐著練翻譯或做題，要養成背誦的習慣。
②制定計劃不要眼高手低，根據每天實際的學習情況不定時修改計劃；
③早睡早起，保證睡眠。備考期間我的睡眠時間保證在8小時，其余時間除了吃飯都在學習，但還沒有特別勞累的感覺，所以根據自身情況“可持續發展”比較重要，到了后期要注意身體健康狀況，不要讓自己過度勞累；
④練字非常重要，不管是政治還是專業課，所有科目的答題紙都是沒有格子的（包括作文），所以從一開始就要養成書面整潔的習慣，好好練字。
?
最后，目前我在準備復試和整理資料中
希望對學弟學妹們有用～

來自Android客戶端