2020哈工大翻碩英語筆譯經驗貼

山平 · 發表于 2020-4-1 00:02

先說一下成績吧，總分418
政治79，基英80，翻譯135，百科124
成績出來的時候很驚訝，沒想到這么高。但是回想一下復習過程又覺得確實考點都復習到了。把自己復習的過程寫出來希望能幫到不知道該怎么復習的你

政治：
跟徐濤！濤濤的課配肖秀榮系列的題就足夠了！有時間可以做一做濤濤的優題庫和其他老師的四套卷八套卷。我當時把肖秀榮一千題做了兩遍，到最后時間有些不夠了，所以就挑重點錯題看了看。有些人說政治9月份開始看就來得及，除非你只想過線，或者你記憶力超群，否則不要把政治拖到這么晚，五六月份就應該把基礎知識過一遍了
八九月份再過一遍
十一月必須把選擇題搞定，完成二刷一千題
十二月份要瘋狂背肖四還要顧及別的科目，根本沒有時間再去搞選擇題了。

基英：
單詞，語法，閱讀。考的就是基礎。如魚得水那本專八單詞書，我用艾賓浩斯遺忘曲線背了五遍，背完之后又在圖書館找到gre要你命系列繼續背。背單詞還是要扎扎實實的，花了呼哨的app沒什么用
閱讀推薦：英語文摘，經濟學人，gre閱讀，專八閱讀。保證每天一篇外刊，兩篇到四篇閱讀題。至于語法專四真題就足夠了。

翻譯：
詞條跟日報熱詞，盧敏熱詞，52熱詞，一定要廣泛涉獵。翻譯是重頭戲，每天都要練習。我當時跟了武峰的那個訓練群每天練習技巧，把莊繹傳英漢翻譯簡明教程翻譯了一遍，然后因為哈工大漢譯英是文學翻譯，所以背了張培基和喬萍108篇里的一些用法。結果考試的時候考的喬萍那篇運動員！可是我都忘了！只能臨場發揮
翻譯和閱讀一樣，不用去想你還差多少，每天堅持讀，堅持翻，三個月之后就會發現自己有驚人的質變。

百科：
前期百科不用刻意去背，了解個大概就行，但一定要廣撒網，能找到的詞條都要看。推薦李國正的那本大綠書和52mti的考點狂背?！腹ご蟮脑~條偏重文學和歷史，又要求詞條解釋字數至少150字，后期背的時候我就劃重點，時間地點人物事件，在詞條旁邊寫一個自己的思維導圖幫助記憶」
至于作文，買了兩本作文素材，就是高中寫作文看的那種雜志，確實有幫助！尤其是好多年沒寫過大作文了，看完之后再寫作文的時候會“有話可說”。

考研是一場持久戰?心理戰，越到最后會越煩躁，尤其是當你身邊開始有人保研，有人找到工作，你會孤單，會迷茫，會懷疑自己，如果能找到一個研友一起互相鼓勵支持固然很好，但是如果獨自一人也不要害怕，一定要堅定！堅持到最后你會發現曾經自己走過的夜路都開滿了花。

最后附我的復習書單：
英漢翻譯簡明教程
張培基散文系列
喬萍散文佳作108篇
武峰12天系列（包括一本翻譯，一本語法）
專四語法詞匯1000題
星火考點精梳與精練真題訓練
星火專八閱讀
Gre白皮書
英語文摘
百科知識考點精編與真題解析（李國勝）
名詞解釋考點狂背

關于學習時長：
不要刻意去追求很長的學習時長，尤其是一些打卡軟件上很多人會互相比較。相比之下更重要的是效率。有時候坐圖書館一上午可能只做了兩篇閱讀，那你就算學了4小時又能怎么樣呢。
說來慚愧，我復習到后期11月，12月的時候每天8點才起床，中午還要午睡，但是睡飽了之后到圖書館效率非常高，背東西也很快。所以不要一味的追求一天12個小時讓自己疲憊又焦慮，保持一個輕松健康又高效的學習狀態。

嘮嘮叨叨了好多
有什么問題可以留言啦，看到會回復

來自iPhone客戶端