遼大筆譯初試成績第二經驗貼

stranger67 · 發表于 2020-3-17 13:41

應之前學弟學妹的需要，先寫個初試經驗貼。希望能幫到需要的人。
  首先，我是一個二戰狗，一戰考的南方一個211，就是過國家線就可以了，自己覺得很簡單，信心滿滿，復習也很拼，但是最終國家線漲了十分，我就調劑也無門，所以千萬別選壓分學校。第一年從八月初才開始復習，第二年正式復習是畢完業差不多七月份了，論文答辯完才有心思復習。
  下面是各科的復習經驗，其實經驗談不上，就是三天一崩潰，崩潰完再去堅持，一直循環到考試。
  政治，80分，我第一年是60分，兩年看的書都是肖大大的精講精練，做了1000題，配了徐濤老師的視頻課。第一年最后從11月開始，我做了石磊老師，徐濤老師還有誰的模擬題，還買了什么保命35，感覺費了好大力氣，最后60分。教訓是，選擇題部分做多少題都沒有用，主要是知識點的掌握，現在考研政治越來越細節化了，除了撈大點，小點也要注意，還有就是多看時政，選擇題里的毛中特是考時政，近代史跟毛中特結合還是考時政，所以時政很重要。第二年復習的時候沒有做那么多題，就做了肖四肖八，還按照徐濤老師說的，把各種會議，毛澤東的文章，各個時期的土地問題等等吧都花時間總結了，好記性不如爛筆頭。大題部分，第一年只背了肖四，第二年背了肖八、肖四上的大題，還是很有用的，大題分數大家都拉不開差距，選擇題是政治的半壁江山，知識點比較碎，大題在最后肖八肖四出來的時候好好背就可以了。
  翻譯碩士英語，85，這科每個學校都是自命題，遼大的這科并不難，三道大題，第一題是四十道選擇，二十道語法，二十道詞匯。英語專業考過專四的不用擔心，難度就是專四，我主要是用了華研的語法與詞匯，星火的語法與詞匯，多刷幾遍，以前遼大考的有這里面的原題，我今年好像沒看到。單詞還是很重要的，詞匯量越大越好，我第一年用了劉毅一萬詞看了曲根老師的視頻課，如魚得水也看了一部分，還用了滬江詞場的app，第二年我就看了一本簡易版的GRE詞匯。第二題是兩篇閱讀理解，難度也小于專八，拿專八閱讀練習就可以了。最后一題是作文，要求寫450詞，拿專八作文練習就行，考前可以自己練練手寫兩篇，不然考場上不容易湊450個詞，也可以自己找一些模板，考試的時候方便套用。
翻譯基礎，132，這科遼大的題量很大，有20個詞條，5句英譯漢，5句漢譯英，還有各兩大段漢譯英，英譯漢，考試的時候差點寫不完，所以平常多練習積累，保持手感。遼大翻譯是時政比較多，也有文學翻譯，今年最后一段漢譯英考的荷塘月色。我本來不是學翻譯的，對翻譯一竅不通，一開始兩句話都翻不下來，第一年復習最初看了武峰十二天，暑假的時候關注了高齋翻譯，在群里發一些詞條，句子翻譯，每天硬著頭皮翻，再加上背黃皮書詞條，翻譯才慢慢上路，后來練了三級筆譯的官方教材，差不多9月份開學看完了，開學以后就接著練了黃皮書里的翻譯，里面有各個學校的真題。十月份的時候覺得翻譯提高了很多。第二年做翻譯沒有第一年做的多，兩三天才練一篇，主要看了二筆，19大政府工作報告，還有學習強國里的每日一詞，里面全是時政有關的，幾乎每天都會翻開看看，當作翻譯練習。遼大的詞條復習還是拿黃皮書詞條背比較好，這本書不知道過了多少遍了，當然盧敏熱詞，中國日報也得看，可能中國日報里的某些句子就會成為遼大的漢譯英句子翻譯，今年考的就有巴黎圣母院有關的，（那個時候巴黎圣母院著火），有學弟學妹喜歡用公眾號的話，這里推薦一個翻吧，微博就是旭東翻碩，52MTi很好用。
最后一科百科知識，122，這科詞條有20個，10個中國文有黃皮書百科詞條里中西文學的那些，復習的時候要多重復，有的詞條不背五遍感覺都記不住，還有考試的時候不一定會完完全全照參考資料出題，所以這個時候要發揮文科生的優勢，會編，遼大的詞條有背景材料，實在不會的就照材料編點。百科知識有時候需要從小到大的積累，見的多會的多。目前正在幫學妹整理百科筆記，之前的太亂了，需要的可以私信我。
考研很不容易，說多了也顯得矯情，我復習的時候經常會拿兩句話鼓勵自己，也送給學弟學妹們，第一句是行百里者半九十，還有一句是你的孤獨雖敗猶榮。希望21的考研er們，得償所愿，有問題的可以私信我，知無不言，言無不盡。

來自Android客戶端