地大（武漢）翻譯碩士MTI

原來又是燕兒 · 發表于 2020-3-8 15:19

初試
英語水平：大一大二四（550+）六級（529）大三考證：三筆中口。
   雖然考證和考研沒有直接關系，但是可以很好的檢驗自己復習情況（建議復習沒有方向的可以以考證為例，地大難度和三筆相當）。
地大的經驗貼不多，也不算熱門，題目難度偏易，考取難度不大，但是不能掉以輕心。

翻碩比較熱門，選擇大于努力。一開要考量好自身的實力，避免報考到一些壓分的學校。熱門學校競爭更是慘烈，太多調劑群里二筆還拿不到B區的offer。然而這并不意味要對自己降低標準，畢竟從開始決定考研就要為可能的所有后果買單。前言這么多，是我自己這一年比較深刻的感悟，然后再說下各科的備考。

  3~5月  建議跨考的同學早做準備，但是這并不是意味著一開始就拼盡全力，而是應該勞逸結合，合理制定計劃，幾月份應該完成使命任務，前期三月份到五月份不要太緊張，大家都是一樣，學校有課有實習。比如我自己，每天堅持背單詞，攻克長難句（何凱文每日一句）自己動手寫或者視譯。我見過太多前期太拼后期十一月份十二月份學不下去的同學，重心應該放在后期。我中途去實習了一個多月，每天學習兩個小時左右，五月底去考三筆，僥幸過。
  6月準備學校期末考試，考研不代表可以忽略期末考試成績，英語本專業如果本科成績夠好可以直接保研的，跨專業的話我認為如果本科成績單不好看會給老師一種是因為本科學不好才來轉行的錯覺。總而言之，所有的好成績與證書是將來復試面試時自信的底氣。
  7~8月  暑假是很難得的一整段空閑時間，一定要抓緊。我大部分的學習任務都在這兩個月完成。
      早上:
      7:30~8:40 背單詞《專八如魚得水》
      8:40~9:30  練口語自己整理材料
      9:50~11:50 翻譯漢譯英英譯漢
      下午:
      2:00~3:00
      剛剛睡醒狀態不太好，看看百科冷靜一下。（視頻或者書）
      3:00~5:30  翻譯碩士英語除作文的一整套題目，完成加改正。
      晚上:
      7:00~9:00  總結一天做錯了的，摘抄中英文好詞好句。
      9:00~10:00 看政治（報的文都網課，在這里給大家推薦徐濤，感覺全程跟他）
這段時間學習的書籍有：武峰12天韓剛三筆（瘋狂安利，建議背誦經典例句）翻譯碩士黃皮書全套《專四語法與改錯》

9~11月開始每天陸陸續續有課，沒有辦法像暑假一樣那么專注啦  每兩天一篇二筆的英譯漢與漢譯英，《華研專八閱讀》每天兩到三篇，單詞一小時，百科刷題一小時。
  中途去考了二筆綜合65 實物55 慘敗
12月所有的期末考試都在考研前一周，各種爆炸，復習不進去然后調整心態，其實每天定時定量完成任務就好啦，不然考試的時候看到題目會各種后悔，之前沒有好好背書（這一點我深有體會）。
政治
   高中理科所以一開始很慌張，報了文都的班，事實證明自己跟著徐濤老師的視頻學習也是完全OK的。全程跟著肖大大，他出什么買什么絕對沒錯！！一千題肖四、八。前期打基礎還是要多刷幾遍。反正政治不用開始的太早，但是開始學習之后就不要斷，我考的也不高過線而已，大家可以看看其他的經驗貼。
翻譯碩士英語
30個選擇題三篇閱讀（選擇）一篇問答作文150字比較簡單，高分80+的也很多
安利《華研英語的專四詞匯與語法》  《華研專八閱讀》  《雅思作文》還有公眾號英文悅讀 China daily 等平時看到比較好的素材就積累下來，漢語百科推薦APP紙條作文。
翻譯基礎
翻譯理論術語和語言學術語（十個左右）縮略詞（三五個個），還有ChinaDaily的熱詞（三五個）準備起來不用太費時間，用碎片時間積累。我有整理有專門的文檔資料，有需要的同學可以私我（也可以自己整理），既然可以通過背誦拿到的分就一分都不要丟。
關于翻譯
這個我完全是零基礎如果看這篇經驗貼的是英專的可以略過。我基本上是自學翻譯我們輔修的沒有開過專門的翻譯課或是口譯課所以我在這上面花的精力和時間最多。
3-8月前兩個月開始練的是三筆的翻譯我是用的三筆真題，里面的文章比較長，沒有時間每天都練，于是我練何凱文的每日一句長難句，碰到好的背下來當做作文素材，每天兩到三句。建議先看武峰12天入門（也可結合他**視頻），然后練手三筆，二筆真題。整個過程我是以準備二三筆為方向復習的。
9-11月這個時候有了一定的基礎就可以練習散文翻譯了推薦《華研專八翻譯》一天三篇，認真整理錯的地方，幾乎做了一半吧。重要的不是做了多少，而是掌握了多少。
12 月這個時候以復習為主，偶爾練習為輔。跨考黃皮書的翻譯基礎也看了一部分。
備考書目：
1.《韓剛90天》
2.《武峰十二天》
3.華研專八翻譯
4.翻譯理論術語加縮略詞（這個一定要重視要多背幾遍）術語背打印資料，熱詞背盧敏，縮略詞背武峰沖刺課講義。
漢語寫作與百科知識
三十個選擇題，一篇應用文，一篇話題大作文。選擇題把所有打印的資料和黃皮書都背熟即可，應用文背一下格式，寫作按照高考準備。平時注意積累素材，可以偶爾寫一寫散文隨筆。學習不進去的時候記錄一下自己的心情，權當發泄啦。要認真研究一下往年真題，會有重復出現的選擇題，而且一般不會考的太偏。
1.《漢語寫作與百科知識》這個有李國正
2.《中國文化讀本》
3.《科學二十四講》
4.《漢語寫作與百科知識跨考黃皮書》
5.微博上打印的應用文和公務員百科
6.紙條作文APP

最后我還是想說跨考有風險，擇校需謹慎。如果想一次上岸需量力而為。當時我也信誓旦旦考不上二戰，但是考完了特別是周圍研友都陸陸續續錄取但自己卻懸而未決的時候，說心里不難受一定是假的。這個時候，認真學自己的就可以了，我反正是自己學習的時候就不覺得緊張，反而心里很踏實。地大的題目都是中規中矩，而且都偏簡單，也不用復習的太偏。

復試
初試只要認真了都沒有問題，主要看復試，考完之后可以好好休息一下，但成績出來以后一定要好好準備復試，甚至比初試還要認真。初試五分等于復試一分拉不開多大差距，地大今年有很多初試380被刷，也有很多360逆襲的。所以平時要好好練習口語，因為語音語調不是一朝一夕可以速成的，只能在有限的時間把自己最好的一面展現出來。
筆試：兩篇漢譯英加一篇作文  成績出來后每天雷打不動的練習翻譯就好啦。要保持手感，因為語言這東西斷了再撿起來很難。漢譯英按照專八翻譯準備，作文把雅思作文里面和語言相關的多看看。
面試：比重很大，但是因為進復試的人很多，所以每個人只有三到五分鐘。我準備的自我介紹有3分鐘，但說到30秒就被打斷了。接下來口譯，一句英譯漢，一句漢譯英，因為聽說很簡單我就幾乎沒有準備，但是事實證明這樣是不行的。(建議用中口材料練習)然后就是一個和翻譯理論相關的問題。我雖然全程專業問題沒有回答的很好，但是始終面帶微笑，到最后走的時候跟老師微微鞠躬道謝。整個面試過程我們無法掌控，但表現出自己最好的一面，自信從容，和老師有眼神接觸，不卑不亢，結果就應該不會太差。我把所有可能問到的問題都整理成一個文檔，練習了三四遍，熟能生巧，臨場便有底氣。

來自Android客戶端