廣外2020英語筆譯備考經(jīng)驗貼

Alas29 · 發(fā)表于 2020-2-29 11:24

距離考研初試成績出來已經(jīng)過去一周了，現(xiàn)在還深刻記得出成績前兩天連續(xù)失眠了兩個晚上，深夜躺在床上想如果結(jié)果不好，我之后該走哪條路。恕我心態(tài)著實不太好，對于一件我花費了大半年心血一門心思想做好的事情來說，我無法坦然接受結(jié)果不盡如人意。回想2月20日，從早上起床就感覺整個人心一直不敢放下，其他省份陸陸續(xù)續(xù)出了成績，唯獨廣東省要等到下午五點，那十個鐘頭對我來說簡直煎熬。下午心不在焉地看書，只覺得那些文字句句在理，但是卻無法看進(jìn)去。然后到傍晚五點，嘗試進(jìn)網(wǎng)站，進(jìn)不去，于是故作鎮(zhèn)定出了房間等我媽做晚飯，她問我：你不查成績嗎？我說查不到，不急。天知道我內(nèi)心已經(jīng)緊張到不行了。晚飯過后回到房間，再次嘗試也無果，偏偏手不聽使喚地不停刷微博看經(jīng)驗群消息，看到微博上400多分排30多名的時候，心態(tài)一下崩了。考完這段時間一直告訴自己不要過多糾結(jié)過多幻想自己的分?jǐn)?shù)，也很有自知之明的給自己設(shè)定了一個假想分?jǐn)?shù)，從來沒想過390分以上，所以看到那些400分的大神時我眼淚不爭氣的一直流，我大哭著和我媽說沒希望了。我媽說成績還沒出來呢？你哭什么？杰哥說一切還塵埃未定呢，你哭什么？好像除了手足無措的哭，當(dāng)時的我的確不知道該怎么做了，成績一直刷不出來，看著高分一直不斷往外冒，我停下了刷網(wǎng)站的手，告訴杰哥：不要查了，已經(jīng)知道結(jié)果會怎樣了。他給我的回復(fù)是：我堅信。晚上八點多，距離成績出來三個小時，他給我打電話叫我看微信消息，然后我看到了自己的成績：402。我哭著走到客廳告訴我爸媽成績，然后抱著我媽痛哭，真的好大聲，我把自己嚇到了，把我媽嚇出眼淚了。
以上是我查成績那天的心路，所幸結(jié)果是可喜的，我和杰哥兩個人都收獲了喜悅，這半年兩個人一起用努力換來了幸運。現(xiàn)在回憶考研那段時光，覺得是我人生中值得珍藏的回憶之一。
我知道查到成績的大家會有喜極而泣的，也會有因為失利而暫時喪失斗志的。但是請不要停滯不前，因為不管考上還是沒考上，我們的人生軌跡都不會輕易因此改變，倘若是一心堅定的想成為更好的自己，那么請相信，成功雖可能遲，但一定會到。

下面是我在一段英文演講當(dāng)中看到的，覺得很有道理，分享給大家。

New york is 3 hours ahead of California, but it does not make California slow.

Someone graduated at the age of 22, but waited 5 years before securing a good job! Someone became a CEO at 25, and died at 50. While another became a CEO at 50, and lived to 90 years old.

Someone is still single, while someone else got married.

Absolutely everyone in this world works based on their Time Zone. People around you might seem to go ahead of you, some might seem to be behind you. But everyone is running their own RACE, in their own TIME.

Don’t envy them or mock them. They are in their TIME ZONE, and you are in yours! Life is about waiting for the right moment to act.

So, RELAX. You’re not LATE. You’re not EARLY.

You are very much ON TIME, and in your TIME ZONE Destiny set up for you.

??? ?紐約時間比加州時間早三個小時，但加州時間并沒有變慢。有人22歲就畢業(yè)了，但等了五年才找到好的工作。有人25歲就當(dāng)上CEO，卻在50歲去世。也有人直到50歲才當(dāng)上CEO，然后活到90歲。有人依然單身，同時也有人已婚。世界上每個人本來就有自己的發(fā)展時區(qū)。身邊有些人看似走在你前面，也有人看似走在你后面。但其實每個人在自己的時區(qū)有自己的步程。不用嫉妒或嘲笑他們。他們都在自己的時區(qū)里，你也是！生命就是等待正確的行動時機。所以，放輕松。你沒有落后。你沒有領(lǐng)先。在命運為你安排的屬于自己的時區(qū)里，一切都準(zhǔn)時。

??

手動分割線，以下都是干貨，自取。

因為疫情原因現(xiàn)在大家都被困在家里，本來想著等一切塵埃落定再寫一點備考經(jīng)驗和建議，但是現(xiàn)在21考研大軍們在家閑著肯定想要一些干貨，所以提前分享給大家，會用心寫的噢！

介紹一下本人的基本情況，好讓大家參照一下我的情況，擇校時心里大概有個底。小曹就讀于湖南一所二本院校，本科專業(yè)為商務(wù)英語。專業(yè)成績大概在前十五，大學(xué)英語六級592分，專四良好，過了catti三筆（二筆在考研期間去考過一次，因為沒有特地去準(zhǔn)備，差兩分過。）大三期間取得了BEC高級證書和初中英語教師資格證書。研究生報考的學(xué)校是廣東外語外貿(mào)大學(xué)，這所學(xué)校應(yīng)該算是外語專業(yè)里名列前茅的了。廣外今年英語筆譯錄取名額80個，已經(jīng)推免22個（今年推得比較多，以往都是個位數(shù)），還招收58個；英語口譯錄取名額60個，推免31個，還招29個（至于會否因為疫情影響擴招官網(wǎng)并沒有發(fā)布具體信息）。選擇廣外的原因就是喜歡它，死心眼的喜歡，所以從有考研想法起，我的目標(biāo)從未變過。盡管網(wǎng)上說它難度大，但我當(dāng)時已經(jīng)做好了壯士斷腕的決心，沒有想過害怕。所以大家要是有考研的想法，不要擔(dān)心學(xué)校難考，不要擔(dān)心其他一切客觀因素，因為在這個過程中最重要的就是你自己，只要你內(nèi)心堅定加上勤奮努力，會來的，成功會來的。
我的初試成績是402分，排名49（政治77，翻譯碩士英語76，翻譯基礎(chǔ)120，百科129），今年廣外和往年套路不太一樣，400分以上的很多，據(jù)說第一名是439分，比我高兩分的同學(xué)名次在我前面10名。復(fù)試還在準(zhǔn)備中，如果成功上岸，到時候也會給大家寫詳細(xì)的備考tips。

接下來說一下我的考研備考時間和計劃。

正式備考時間是2019年7月16日從家返回學(xué)校后，但是7月學(xué)習(xí)效率不高，當(dāng)中有幾天參加了院里老師要我去的一個志愿活動。8月進(jìn)入狀態(tài)，每天早上6點起床，學(xué)到圖書館閉館的樣子，但是因為8月還是暑假，內(nèi)心始終有一點浮躁。9月開學(xué)后上了一個月的課，復(fù)習(xí)時間還不夠集中。所以真正全身心投入考研復(fù)習(xí)的時間是10月到12月這三個月。從7月回到學(xué)校到12月考研前一天，基本上都是每天早上6點起床，到圖書館等保安叔叔開門，晚上閉館鈴聲響起收書回宿舍。睡覺時間大概11點半。

-----?-----

具體每一天的學(xué)習(xí)計劃：

7月到10月：早上7點到8點30，讀英漢詞條、百科名詞解釋、政府工作報告、領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言稿。這個階段我還沒開始背記，只是系統(tǒng)性的過一遍，英漢詞條過了兩本書加上自己整理的，百科名詞解釋過了一遍黃皮書、一遍真題、一遍52資料，政府報告因為上半年考三筆有點印象只復(fù)習(xí)了一遍，各國領(lǐng)導(dǎo)的發(fā)言稿讀的比較多。8點30到中午吃飯之前，我通常會精讀一篇經(jīng)濟學(xué)人，看人民日報、China daily的新聞、翻百科自己復(fù)印的資料加上看百科網(wǎng)課。中午12點到1點午睡。下午練一篇EC，一篇CE，做專八閱讀一套，看翻譯理論書籍。下午5點吃完飯后會看一到兩篇散文。晚上學(xué)習(xí)主要是政治。

11月到12月：早上7點到9點30，過第二遍、第三遍英漢詞條。背百科名詞解釋真題、黃皮書、以及自己整理的資料。讀演講稿發(fā)言稿（這是我一直堅持的事情，我覺得很能培養(yǎng)語感）。

在圖書館四樓背完書下樓后大概10點，到午飯前這個時間段我會：摘抄公眾號英漢詞條和每日一條百科名詞解釋（摘抄這件事我從3月一直堅持到考研前一天，效果看得見）。看散文并做筆記，做語法選擇題，復(fù)盤摘抄過的詞條。下午（1:30-5:00）依然是練一篇EC一篇CE，并仔細(xì)對照參考答案做筆記。后期練了幾篇英語作文，看百科公文寫作，考前只練了兩三篇百科小作文，一篇大作文。晚上7點到8點做政治練習(xí)（10月1000題、11月肖八、12月肖四）8點到9點30在圖書館背一遍早上背的名詞解釋，加上政治大題。

以上是我兩個階段的學(xué)習(xí)計劃，大體上沒有區(qū)別，只是后期背書的時間增加了一點。接下來分科目詳細(xì)講備考經(jīng)驗和建議。

? ? ? ? ? ? ??

公共課-思想政治理論（101）

備考資料：徐濤視頻、肖秀榮精講精練、肖秀榮1000題、肖八、肖四、形勢與政策、考點預(yù)測、徐濤小黃書、徐濤公眾號、大牙考研社（公眾號）、四百加政治考研（小程序，要花錢買）

我的政治備考是從7月回到學(xué)校之后開始的。因為高中學(xué)的理科，怕對文科內(nèi)容敏感度不高，所以我選擇笨鳥先飛。我個人也不太建議政治起步時間過晚，因為知識學(xué)牢固點總是有好處的。

前期復(fù)習(xí)（7月中旬-9月）：徐濤視頻加上核心考案和肖大大的精講精練（核心考案是我在網(wǎng)上找的資源，沒有買書）。晚上的學(xué)習(xí)時間我基本上都給了政治。先對著自己印的核心考案看徐濤老師的視頻，邊看邊做筆記，看完視頻之后打開精講精練相應(yīng)章節(jié)，再鞏固一遍；然后第二天晚上做前一天晚上的學(xué)習(xí)內(nèi)容的1000題練習(xí)，所以我基本是兩天一個版塊，遇到內(nèi)容少的章節(jié)就一天多看兩節(jié)。視頻加上精講精練第一輪完成時間剛好是9月底。

第二輪復(fù)習(xí)從國慶之后開始，主要是二刷1000題加復(fù)習(xí)鞏固精講精練。（1000題第一遍不要直接在書上寫答案和做筆記噢，準(zhǔn)備一個專門的草稿本寫答案加錯題）。11月開始練肖八，以及加的資料群里有分享其他老師的試卷，也會刷一刷選擇題。（我當(dāng)時刷的是徐濤的優(yōu)題庫）政治背誦我是從11月下旬開始的，每天晚上8點到圖書館四樓背大概45分鐘，沒有特殊情況就每天都在堅持。

12月肖四到了后就刷肖四，加上背肖四大題。雖然今年大家都說肖大大沒押中題，但是肖四就像是救命稻草，還是要背的。除此之外，可以每天跟著徐濤公眾號背，徐濤老師從11月多起每天早上七點左右準(zhǔn)時更新一道政治大題背誦筆記。肖八如果時間充裕的話也可以嘗試背背后面的大題。12月我也用小程序刷了很多政治選擇題，是在圖書館認(rèn)識的朋友推薦的，很好用。里面有各種政治老師的押題卷，早上等圖書館開門、平時吃完飯后、以及晚上睡覺前有時間都會刷一套，十分方便（小程序好像叫四百加政治考研）。

以上是我的政治備考過程，大家背政治一定不要死記硬背噢，要善于整理歸納、靈活運用。比如今年出了一道“為什么說毛主席在香山的半年是具有重大意義的半年”（大致題意是這樣）。這道題肖四完全沒有提到，但是我們知道在香山的半年正好籌辦組織了政協(xié)會議，肖四當(dāng)中是有關(guān)于政協(xié)會議的內(nèi)容的，所以可以將它搬運過來。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? 翻譯碩士英語（211）

備考資料：專四語法與詞匯、專八閱讀、廣外歷年真題、上海高口閱讀、專八單詞、GRE單詞、專八精品范文100篇、翻碩黃皮書、各種精讀公眾號

廣外題型是30個單選，兩篇閱讀選擇，兩篇閱讀問答（不限字?jǐn)?shù)），一篇作文。

一開始我先做了一遍真題，毫無感覺！！！30個選擇題對的不到一半，做到透心涼。廣外211出題風(fēng)格不像其他一些學(xué)校單純考語法或搭配，它所有的題都是從外刊當(dāng)中摳出來的，怪異得狠。今年的題也是，我做完并沒有什么感覺，稀里糊涂的。今年的作文題目是談?wù)剬ο愀郾┝Φ目捶ǎ笠馐沁@種暴力行為對香港社會造成了威脅，損害了香港的名聲，你怎么看。這個作文題也挺讓人心驚膽戰(zhàn)的，不敢多寫。

備考建議：注重外刊閱讀！！！這是最重要的一點，外刊讀出經(jīng)驗來了感覺上就贏了。所以平時建議大家多讀Economists（精讀）、New York Times（泛讀）這類外刊以及China daily。我前期備考資料有專四語法與詞匯、專八閱讀，基本上是每天各一套。做完大概是9月底的樣子（從7月底開始做）。10月開始練的是上海高口閱讀，從圖書館借的（這里提醒大家，一定要利用圖書館外文閱覽室，里面的資料很實用，還免費！）。練高口閱讀是因為廣外出題風(fēng)格有點與之相似。單詞一定要每天堅持記，我用的軟件是不背單詞記GRE，墨墨單詞記專八，每天吃飯時或飯后消食記，不占用其他時間。同時也在圖書館借了形近詞辨析這類書。到了12月之后要練一練作文，考前我大概練了幾篇。因為不想背作文（是我覺得自己腦子不夠用了），所以我每天早上去四樓背書的時候順帶讀兩篇，純當(dāng)安慰自己背過了。

翻譯碩士英語這一門，雖然廣外的綜合性強，但我個人認(rèn)為還是要英語基礎(chǔ)好，底子好的話上70應(yīng)該不成問題的，注意平時多拿專八練手、多記單詞、多看外刊、多積累表達(dá)。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?英語翻譯基礎(chǔ)（357）

備考資料：政府工作報告、韓剛B2A二筆（圖書館借的）、翻碩黃皮書、韓素音翻譯、各種翻譯理論書、散文108篇、張培基散文集（一）、52mti、廣外歷年真題

公眾號：中國日報英語點津網(wǎng)、盧敏熱詞、蜜題翻碩MTI、翻譯碩士考研網(wǎng)公眾號和微博、翻譯天堂、XXLIN1987（劃重點，這是個寶藏公眾號）

關(guān)于英漢詞條：我的建議是公眾號和微博不要關(guān)注太多，顧不過來。可以根據(jù)自己的喜好關(guān)注幾個實用的，進(jìn)行熱詞摘抄。之前我有提到我熱詞摘抄是從三月份開始的，因為當(dāng)時準(zhǔn)備考六月的catti三筆，一直跟著蜜題翻碩到考研前一天，這種由量的積累帶來的質(zhì)的飛躍是肉眼可見的。

前期建議大家讀熟政府工作報告，里面有很多表達(dá)都是通用的，不管是catti還是某些院校的翻碩考研，都能用到。其次每年都會有很多領(lǐng)導(dǎo)人、名人的發(fā)言稿，可以適時的關(guān)注一點，打印下來讀一讀。熱詞積累主要跟兩個：第一是日報熱詞，第二是盧敏熱詞，這兩個會有一部分重復(fù)，但都很全面，跟著背記絕對沒有問題的。此外還要背記目標(biāo)院校的真題詞條，有些學(xué)校會考重復(fù)的。詞條背記時間：11月中旬開始，每天早上一小時，主要背記內(nèi)容是中國日報熱詞、翻碩小黃書詞條、盧敏熱詞、52mti最后的禮物，晚飯后也會用半個小時復(fù)盤以前摘抄的熱詞。

關(guān)于EC互譯：技巧就是反復(fù)練習(xí)，沒有特殊情況每天都要，但是要有方法的練習(xí)，善于總結(jié)詞匯和表達(dá)。

我的備考過程：7月返校后至8月跟著徐老師公眾號練了廣外翻譯真題，還有北外上外一些其他院校的，練完覺得自己簡直菜鳥。九月跟著韓剛B2A那本書練習(xí)了一個月，國慶之后練翻碩黃皮書上各類院校的真題。黃皮書練完后，練過一個星期左右的韓素音翻譯，然后就到考研了。

這期間翻譯理論書和散文我一直沒有停過，翻譯理論：武峰十二天（上半年備考三筆看的）、張培基的英漢翻譯教程、莊繹傳的英漢翻譯簡明教程、廣外李明教授的商務(wù)英語翻譯、廣外劉季春教授的實用翻譯教程。散文：散文108篇，張培基散文集（一）。其實看進(jìn)去的并不多，雖然掌握了一些理論知識、積累了一些表達(dá)，但不建議大家像我這樣囫圇吞棗，書不在多而在精。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ?漢語寫作與百科知識（448）

備考資料：翻碩小黃書、廣外歷年真題、52mti最后的禮物、政府報告熱詞、自己摘抄加整理的資料、圖書館借的公文寫作書、劉軍平《漢語寫作與百科知識》電子版。

政府報告真的很重要！！！尤其是那些傾向于考察非文學(xué)的院校來說。我不僅摘抄了政府報告中的英漢熱詞，其中我認(rèn)為今年可能會考的百科熱詞也一一摘抄下來用百度百科一個一個的做好名詞解釋。7月到8月主要是過了一遍翻碩小黃書，沒有特地往腦子里記，只有一個大概的印象，然后8到9月過了一遍廣外真題和自己整理的資料，11月開始系統(tǒng)性背記真題、政府報告熱詞，12月又過了一遍真題、政府報告熱詞，加上最后的禮物和自己整理的內(nèi)容。背記歷年真題重要！！！尤其是對廣外這種每年都有可能炒冷飯的學(xué)校來說，今年名詞解釋考了5個歷年考過的。

百科名詞解釋真的沒有太多經(jīng)驗可以傳授，全靠自己總結(jié)和摸索，別人的經(jīng)驗到你這兒不一定適用，還是要找到屬于自己的方法噢。不用每一條都背的一字不差，記關(guān)鍵詞就足矣。因為到考場上后，你會發(fā)現(xiàn)就算記得差不多了，很多還是自己瞎編寫出來的。復(fù)習(xí)的時候如果覺得這個詞和目標(biāo)院校出題風(fēng)格不一致，那么大概了解一下就果斷拋掉，要有的放矢，不要撿了芝麻丟了西瓜噢！提醒大家，上午考翻基的時候留意一下英漢詞條互譯，有可能出現(xiàn)在下午的百科名詞解釋當(dāng)中，要抓住每一個機會！

公文寫作我大概是12月多才開始在圖書館借書看，主要看廣外出題的那幾種，了解了一下格式，考前練了一兩篇（這個量不夠，建議大家提早一點入手，多練幾種類型），大作文我考前練了一篇，然后考試的時候我把練習(xí)的那篇首段直接搬過來了，大致是“狄更斯曾說，這是一個最好的時代，這是一個最壞的時代...”

?

以上是我的初試建議，關(guān)于報班，我是報了**的網(wǎng)課的，但是后期由于時間緊，沒有看完，感覺有點浪費錢，報班其實說實話，對我來說可能心理安慰更大，如果大家想報的話，建議幾個人一起報，這樣比較劃算，沒看完也不會覺得浪費。

因為改論文格式打開了電腦，所以心血來潮鼓起勇氣又寫了一篇更加詳細(xì)的經(jīng)驗貼，希望能夠幫到大家丁點。如果有任何學(xué)習(xí)或生活上的疑問，歡迎大家后臺給我發(fā)消息，我看到都會回復(fù)的。

接下來我會繼續(xù)努力，準(zhǔn)備好復(fù)試，也希望大家在疫情期間不要停下步伐，繼續(xù)去追尋更優(yōu)秀的自己。

公眾號推薦

?

中英新聞類：人民日報、人民日報評論、China Daily、中國日報雙語新聞

外刊閱讀類：經(jīng)濟學(xué)人雙語精讀、每日一篇經(jīng)濟學(xué)人、時光暖流、NYT雙語閱讀

翻碩學(xué)習(xí)類：XXLIN1987、蜜題翻碩考研、翻譯碩士考研網(wǎng)、翻譯碩士考研聯(lián)盟

政治學(xué)習(xí)類：考研政治徐濤、大牙考研社、肖秀榮教授

?—END—?
微信號：AlasCaao
微博：VanillaCaao歡迎掃碼關(guān)注小曹

來自Android客戶端

ForgetMeNot17 · 發(fā)表于 2020-3-1 07:58

學(xué)姐繼續(xù)加油呀復(fù)試肯定沒問題等你成功上岸～謝謝分享

來自iPhone客戶端

ForgetMeNot17 · 發(fā)表于 2020-3-1 08:12

學(xué)姐～那個政府工作報告和各國領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言稿怎么找還有熱詞需要整理的時間大概從去年12月到今年的12月嘛

來自iPhone客戶端

ForgetMeNot17 · 發(fā)表于 2020-3-1 09:05

！！還有EC和CE是啥意思呀我不太理解誒

來自iPhone客戶端

Lexie998 · 發(fā)表于 2020-3-1 11:53

學(xué)姐加油！

LeonWZX · 發(fā)表于 2020-3-1 12:15

ForgetMeNot17 發(fā)表于 2020-3-1 09:05
！！還有EC和CE是啥意思呀我不太理解誒

英譯漢，漢譯英

來自Android客戶端

ForgetMeNot17 · 發(fā)表于 2020-3-1 12:16

LeonWZX 發(fā)表于 2020-3-1 12:15
英譯漢，漢譯英

！！謝謝

來自iPhone客戶端

Elam14 · 發(fā)表于 2020-3-1 23:57

學(xué)姐加不了你耶

來自iPhone客戶端

慧慧兒979 · 發(fā)表于 2020-3-2 00:15

學(xué)姐好，我是北京大三雙非二本在讀生，我專四良好，三筆各差5分沒過，在校前5％，我是高考沒考好，廣外是我的一個夢想，考研想實現(xiàn)，巧了我來自湖南也姓曹，先祝您復(fù)試順利，如果方便我想找您聊聊天，或者您給我報考一些建議，因為我們學(xué)校考研出去的幾乎沒幾個，老師強烈建議我不要考研MTI，假期我努力在調(diào)整就自己，希望先打好基礎(chǔ)，但也想有一顆稍微定心丸，就怕覺得這是在異想天開上廣外

來自Android客戶端

小小燦kings · 發(fā)表于 2020-3-2 18:51

ForgetMeNot17 發(fā)表于 2020-3-1 09:05
！！還有EC和CE是啥意思呀我不太理解誒

英譯中，中譯英

來自iPhone客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[高翻] 廣外2020英語筆譯備考經(jīng)驗貼

NEW最新資料推薦