19屆鄭大翻碩跨考學姐經驗貼（有真題）

次火鍋 · 發表于 2020-2-26 22:09

最近好多學弟學妹問我關于MTI備考問題，決定在這里聊聊。我這人不喜歡磨磨唧唧，廢話不說，開始。

自身情況：

應屆生。本科天津外國語大學日語（日本文化）專業，六級良好500+，非英語專業無專四專八。19屆考生，三跨，沒報班，自己考
[好吃]，總排名中上，19年9月入學。

MTI考試科目：

政治，翻譯碩士英語，英語翻譯基礎和漢語寫作與百科知識（兩門專業課）

翻譯碩士英語題型：選擇，閱讀，完形，翻譯，寫作。難度相當于專四以上。

英語翻譯基礎題型：英漢詞條翻譯（15～20左右），翻譯文本2～3個。鄭大的翻譯文本多科技，政治，經濟，文化等非文學類。

漢語寫作與百科知識題型：選擇，名詞解釋，應用文寫作，大作文（一般為議論文）。

我用到的書籍：

翻譯碩士英語：星火專四語法，華研專八閱讀，寫作，改錯。

英語翻譯基礎：武峰12天（入門），三級筆譯實務（藍皮），三級筆譯詞條（小藍書），二級筆譯實務（有余力的話），還有政府工作報告。

漢語寫作與百科知識：劉軍平的《漢語寫作與百科知識》，某寶有賣，白皮。我只看了這一本，我覺得ok。

備考plan安排：

3月中旬開始，背單詞，我背的專四專八，三遍。（單詞不能停，持續到最后），數量自己安排。不求量，要有質。練習專四語法，看武峰12天。

4月開始，練習三級筆譯翻譯，（每天漢譯英，英譯漢各1篇），看詞條（持續到最后），三級筆譯我一共練習三遍，詞條過了三遍（不過18年鄭大沒考詞條）

翻譯練習一定做筆記，做筆記，做筆記！重要的事情說三遍。

暑假：（很重要！！不要貪玩）開始做專八閱讀，改錯，看作文。加強語法練習，翻譯繼續不能停。（我是練習的第二遍），每個人基礎不同，進度自己安排。可以開始看百科知識了，百科我一共看了三遍，同樣需要做筆記，整理應用文各種類型的格式。

政治選擇題一定要至少刷兩遍，淘寶到時候會出資料。大題10月底11月初開始的，（大家都差不多這個點，不慌），用肖4肖8就?可以。

[愛心]以上就是我用到的書籍，還有備考安排。想提醒大家，目標院校的真題很重要，要盡快搞到真題，搞明白題型，出題方向，再開始備考。否則就是無頭蒼蠅。

最后祝?所有2020考研er順順利利、成功上岸。

ps：如果有需要鄭大MTI真題資料的可以私聊找我（有償）。
有任何關于MTI的問題，想問的也可私聊我。

另外：學姐本人對翻譯很感興趣，暑期會組建群聊，開展翻譯1對1批改（有償），翻譯基礎薄弱，想要提高的，也可私我。別的不說，翻譯基礎想上120分的可來。

扒久私零溜仨玖一溜（contact me .wechat）

來自iPhone客戶端