廣外語(yǔ)言學(xué)初試第一經(jīng)驗(yàn)詳貼，適合所有英語(yǔ)學(xué)碩

十八是個(gè)木666 · 發(fā)表于 2020-2-23 17:09

先介紹一下自己，我考的是廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)的國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)學(xué)院下的外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)即法律語(yǔ)言學(xué)。不過(guò)廣外英語(yǔ)類(lèi)的學(xué)碩，比如語(yǔ)言學(xué)，文學(xué)，英語(yǔ)教育，翻譯學(xué)等，初試題目都是一模一樣的卷子，復(fù)試形式也差不多。我自身基礎(chǔ)還行，每年能拿一等獎(jiǎng)學(xué)金。初試政治77，日語(yǔ)83，英語(yǔ)水平基礎(chǔ)114，英語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作127，總分401分，今年廣外英語(yǔ)學(xué)碩所有專業(yè)上400分的好像只有幾個(gè)，聽(tīng)說(shuō)一開(kāi)學(xué)就可以得到5000獎(jiǎng)學(xué)金，不知道是不是真的哈哈。然后復(fù)試筆試78，面試91.7，復(fù)試總分82.06。最終初試第一復(fù)試第一。
說(shuō)實(shí)話，之前我從來(lái)都沒(méi)有想過(guò)要考研，跟高考一樣又是一個(gè)一局定勝負(fù)的考試，有可能自己明明很努力了結(jié)果卻不如人愿。而且我的性格也坐不住，覺(jué)得自己一點(diǎn)都不適合讀書(shū)這件事。我就想早點(diǎn)工作，體驗(yàn)真正的社會(huì)。然而到了大二，當(dāng)了部門(mén)主任，才發(fā)現(xiàn)工作這件事根本沒(méi)有那么有趣，要處理很多亂七八糟的事情和人際。再加上我媽一直力勸我考研。到了大三快寒假的時(shí)候，我終于下定決心考研。然而發(fā)現(xiàn)自己對(duì)哪一門(mén)都不感興趣。想了想，就考英語(yǔ)學(xué)科教育吧，畢竟只要學(xué)兩年，而且有一門(mén)專業(yè)課333是只要死背就好了。然后糾結(jié)了半天，因?yàn)榫拖氪诤希被蛘邚V東，所以定了華中師范大學(xué)。于是寒假的時(shí)候買(mǎi)了很多書(shū)，收集了特別多的資料，但是寒假老出去玩，在家也忍不住看電視，所以學(xué)的不多。大三下學(xué)期開(kāi)學(xué)，繼續(xù)考駕照，又參加了各種比賽，然后去實(shí)習(xí)，再然后準(zhǔn)備期末考試。基本上也沒(méi)學(xué)習(xí)。后來(lái)覺(jué)得背333也好枯燥無(wú)聊的，然后想考湖南師范大學(xué)的筆譯。當(dāng)時(shí)從學(xué)姐那里買(mǎi)了百科的書(shū)和資料，她跟我說(shuō)這些是必須要背的，當(dāng)然背了也不一定考。我不喜歡打沒(méi)準(zhǔn)備的仗，這個(gè)百科的范圍一個(gè)宇宙這么大，根本就不好背。再加上當(dāng)時(shí)我們外國(guó)語(yǔ)學(xué)院舉行筆譯大賽，好像是錄6個(gè)去省里參賽，我剛好第7名，80分。覺(jué)得自己又懼百科，筆譯又不是那么突出。然后也放棄了。想了想，還是考英語(yǔ)教育吧。然而學(xué)院里的幾個(gè)老師都勸我不要考專碩，還是考學(xué)碩比較好。剛開(kāi)始我打死不動(dòng)搖，覺(jué)得學(xué)碩多么無(wú)聊呀。后來(lái)我也不記得為啥就突然決定考學(xué)碩了。學(xué)碩下的語(yǔ)言學(xué)，文學(xué)，翻譯學(xué)，我真的真的真的對(duì)任何一個(gè)都沒(méi)有興趣啊！！！！但是文學(xué)，我們學(xué)院那兩本書(shū)讓我心里有深深地黑影，太厚太繁瑣了！后來(lái)干脆就選了語(yǔ)言學(xué)，畢竟我們學(xué)院開(kāi)過(guò)這個(gè)課，還有詞匯學(xué)，語(yǔ)用學(xué)。但其實(shí)對(duì)語(yǔ)言學(xué)真的沒(méi)有興趣，一直幼稚地覺(jué)得為啥要用語(yǔ)言去研究語(yǔ)言……。但是興趣可以培養(yǎng)，說(shuō)不定以后就感興趣了哈哈。千辛萬(wàn)苦地定下了專業(yè)，選學(xué)校我也糾結(jié)了好久好久。問(wèn)了很多老師還有實(shí)習(xí)跟的老師，都說(shuō)廣外的英語(yǔ)可能更好一些。后來(lái)也看到過(guò)在外國(guó)語(yǔ)言學(xué)這個(gè)學(xué)科上，廣外確實(shí)排全國(guó)第7，在湖大和湖師大的前面。所以就定了廣外，畢竟廣州的發(fā)展機(jī)會(huì)多，而且廣外的題型也蠻對(duì)胃口。像英語(yǔ)高考的題型，注重的是英語(yǔ)基礎(chǔ)，初試不用考語(yǔ)言學(xué)，也不用考文學(xué)。結(jié)果發(fā)現(xiàn)廣外的語(yǔ)言學(xué)居然有三個(gè)不同的學(xué)院都開(kāi)設(shè)了這個(gè)專業(yè)，一個(gè)是純語(yǔ)言學(xué)，底下很多方向，招40個(gè)人，一個(gè)是法律語(yǔ)言學(xué)，招10人，一個(gè)是詞典中心，不是特別感興趣。于是，我又在前面兩個(gè)糾結(jié)了很久很久，后來(lái)也問(wèn)了我們學(xué)院的一位副院長(zhǎng)還有我的班主任，都說(shuō)法律語(yǔ)言學(xué)這種交叉學(xué)科未來(lái)會(huì)比較好，我就定了法律語(yǔ)言學(xué)。而且法律語(yǔ)言學(xué)出來(lái)的職業(yè)范圍比較廣，可以使律師，翻譯，老師，公司職員。因?yàn)檠芯可陂g法律，商務(wù)，語(yǔ)言學(xué)的知識(shí)都會(huì)學(xué)。
嗯，總而言之，希望學(xué)弟學(xué)妹吸取我的教訓(xùn)，當(dāng)然也不算是教訓(xùn)，只是還是想勸大家在這方面不要太糾結(jié)，挺浪費(fèi)時(shí)間的。
政治：
  這一門(mén)我77分，但是好像今年高分的很少，說(shuō)實(shí)話我之前給自己定的目標(biāo)是80分，因?yàn)槲腋咧芯托U喜歡政治的。后來(lái)考完對(duì)了對(duì)網(wǎng)上的答案，錯(cuò)了一個(gè)單選三個(gè)多選，選擇題應(yīng)該是43分。其實(shí)我覺(jué)得我問(wèn)答題答得蠻好的，每道大題我都寫(xiě)滿了，覺(jué)得自己也寫(xiě)全了，應(yīng)該有40分的，但是實(shí)際可能只有34分。我總結(jié)的教訓(xùn)就是：首先單選題我錯(cuò)那一個(gè)是之前就錯(cuò)過(guò)，然后記混了的知識(shí)點(diǎn)，考前一天我本來(lái)打算也看一下最不重要的法基，后來(lái)沒(méi)時(shí)間了就放棄了，結(jié)果錯(cuò)的就是那一題。大題的話我覺(jué)得我的失分點(diǎn)在于：因?yàn)槲冶沉颂嗟拇箢}，導(dǎo)致我看到一個(gè)題忍不住把是什么，為什么，怎么樣全寫(xiě)上去，所以只能分段寫(xiě)，而不是分點(diǎn)寫(xiě)，改卷老師就沒(méi)有那么容易找得分點(diǎn)。再加上我的字丑，每行之間又密密麻麻，所以可能得分不高。
  接下來(lái)說(shuō)一下我怎么復(fù)習(xí)的。我是8月開(kāi)始看政治的，直接看的精講精練，看完一章做題，就是精講精練的配套題，不翻書(shū)。為了之后做，我是用鉛筆做的，做完把錯(cuò)題做了記號(hào)，就擦掉。當(dāng)時(shí)也是錯(cuò)的蠻多的吧。然后第二天看的時(shí)候會(huì)復(fù)習(xí)下前一章。第二輪的時(shí)候好像是9月底到10月份，也是看完一章就做題，有的時(shí)候看兩章，但是我是上午看完，下午再做題，然后吃完晚飯?jiān)俦骋幌陆裉炜吹摹Ｈ齻€(gè)不同的時(shí)間段，來(lái)增加印象。第二遍做題也是都做，錯(cuò)了的標(biāo)上記號(hào)，再用把不同顏色的筆在書(shū)上標(biāo)記，發(fā)現(xiàn)有的題錯(cuò)了兩遍，我就會(huì)特別關(guān)注一下這個(gè)知識(shí)點(diǎn)。第二輪結(jié)束開(kāi)始看風(fēng)中勁草，就是比精講精練濃縮一些的知識(shí)點(diǎn)。也是按照同樣的方法背誦。也繼續(xù)做題，只做錯(cuò)題，還錯(cuò)了的地方我會(huì)用記號(hào)筆在書(shū)上做標(biāo)記，或者寫(xiě)到第一頁(yè)總結(jié)。第四遍的時(shí)候是12月份吧，再用同樣的方法看書(shū)，做題就做錯(cuò)了三遍的題，這個(gè)時(shí)候的錯(cuò)誤已經(jīng)很少了，大概只用了幾天，第四輪就過(guò)完了。然后開(kāi)始做模擬卷，我做了很多，先是肖八，然后任4，米鵬3套卷，蔣中挺的5套卷，肖4。之前是每天兩套卷的寫(xiě)，后來(lái)就每天一套保持手感。每寫(xiě)完一個(gè)老師的套卷，我就會(huì)復(fù)習(xí)一遍錯(cuò)題再看一遍大題。選擇題都要認(rèn)真做，當(dāng)然有的時(shí)候?yàn)榱斯?jié)約時(shí)間我也經(jīng)常不看題直接看問(wèn)題選答案，這點(diǎn)其實(shí)不太好。我記得我政治選擇題做過(guò)的最低分是32，最高好像是43還是45.大題的話就寫(xiě)一下要點(diǎn)再對(duì)答案就可以了。除了肖4肖8，別的老師的大題看一下就行，不用寫(xiě)。在做套卷的時(shí)候，也在開(kāi)始背大題，我背了肖4，肖8。還有徐濤的小黃書(shū)，還有啟航20天，個(gè)人還蠻推薦小黃書(shū)的。我背書(shū)也是當(dāng)天早上背一遍，晚上再背一遍，第二天背新的之前再背一遍。這樣記得牢一些。
二外：
我的二外是日語(yǔ)。以前自學(xué)過(guò)一點(diǎn)韓語(yǔ)，覺(jué)得漢語(yǔ)，韓語(yǔ)，日語(yǔ)應(yīng)該蠻像的，就選了日語(yǔ)。大三上學(xué)期開(kāi)課，剛開(kāi)始還蠻有興趣，后來(lái)覺(jué)得好難，要記單詞讀課文。再加上我們學(xué)校那時(shí)候全面覆蓋WIFI，上課忍不住刷微博聊天什么的……。第二個(gè)學(xué)期換了老師，管得特別松，我就更沒(méi)認(rèn)真了。但是每次到了期末考試，我又會(huì)很認(rèn)真的學(xué)習(xí)，為了拿國(guó)獎(jiǎng)哈哈（當(dāng)然，每次都只得到了一等）。所以每次的日語(yǔ)，我都相當(dāng)于自學(xué)。我記得我和我的室友經(jīng)常上課特別是在考前復(fù)習(xí)的時(shí)候發(fā)誓打死考研都不考日語(yǔ)。然而我……。總的來(lái)說(shuō)，就是我的日語(yǔ)基礎(chǔ)不是特別好。
7月的時(shí)候，正式開(kāi)始看日語(yǔ)，教材是標(biāo)日初級(jí)上下，跟我們學(xué)院的教材不一樣。每天看一課，然后背單詞，總結(jié)語(yǔ)法。第一遍的時(shí)候真的是生不如死，太難了啊！！！！特別是背單詞，然后我特意下了兩個(gè)背單詞的軟件，里面有標(biāo)日，我就跟著背，一個(gè)是滬江，還有一個(gè)不記得了，大家可以搜一下。我就是在蘋(píng)果的應(yīng)用商店里搜日語(yǔ)單詞找到的前兩個(gè)。我記得每篇課文，單詞，做題大概要一個(gè)小時(shí)，然后每次看新的課文我會(huì)復(fù)習(xí)昨天的課文半個(gè)小時(shí)。一共48篇課文。到了8月底我開(kāi)始了日語(yǔ)第二輪，方法也是一樣的，這一輪就輕松多了，主要是復(fù)習(xí)單詞。10月的時(shí)候開(kāi)始看中級(jí)上，因?yàn)榭匆郧暗慕?jīng)驗(yàn)貼都說(shuō)雖然廣外規(guī)定的是初級(jí)上下，但經(jīng)常會(huì)考到中級(jí)上的語(yǔ)法。但是我也只是粗略地看了下課文和語(yǔ)法，做了做筆記。11月份的時(shí)候開(kāi)始看N2語(yǔ)法，看了藍(lán)寶書(shū)還有一本N2語(yǔ)法，因?yàn)?3級(jí)的學(xué)姐說(shuō)2017年廣外的日語(yǔ)語(yǔ)法題很多超綱都是N2的。說(shuō)實(shí)話，這個(gè)是過(guò)程也很難，完全只能死記這些語(yǔ)法，還做了一些練習(xí)題。有的時(shí)候去上廁所，就在路上反復(fù)背某一個(gè)N2語(yǔ)法。辛酸！！在這一過(guò)程中，我也一直在做題，包括標(biāo)日的配套練習(xí)題，我就做過(guò)大概4本書(shū)，當(dāng)然都是那種講解和做題都有的書(shū)。還有N3的真題和模擬題，大概也有4本吧。還有那種專門(mén)針對(duì)二外日語(yǔ)的考研書(shū)，也買(mǎi)了2本語(yǔ)法的《二外日語(yǔ)真題及強(qiáng)化習(xí)題詳解》《英語(yǔ)專業(yè)考研二外（日語(yǔ)）對(duì)策：語(yǔ)法》，一本閱讀與翻譯的，還有一本N2閱讀的精講精練，據(jù)說(shuō)廣外以前的閱讀題經(jīng)常出自這里。但是!我買(mǎi)了根本就沒(méi)時(shí)間做啊！！！所以那兩本閱讀基本沒(méi)有做，語(yǔ)法選做了一些。但是有的沒(méi)有解析，有的解析不全。于是，我經(jīng)常去問(wèn)日語(yǔ)老師題目！上課前問(wèn)，上課自習(xí)時(shí)問(wèn)，課后還問(wèn)。所以說(shuō)我們?nèi)照Z(yǔ)老師真的是人好到爆，一點(diǎn)都不嫌棄我，還是好耐心地跟我講題。還有一個(gè)日語(yǔ)班的小伙伴也幫我解答了不少，真的特別特別感謝！
日語(yǔ)單詞真的真的很難記，主要是容易搞混。廣外的第一大題，20個(gè)小題就是單詞題，而且是易混單詞。所以我自己總結(jié)了日語(yǔ)單詞的規(guī)律，哪些要長(zhǎng)音，哪些要變之類(lèi)的，覺(jué)得還蠻有效率的。當(dāng)然，我背單詞也反復(fù)背了好幾遍，默寫(xiě)了好幾遍。課文的話，到了第二輪結(jié)束，我開(kāi)始看著書(shū)后面的中文翻譯來(lái)默日語(yǔ)，錯(cuò)了的就劃?rùn)M線。第二天默寫(xiě)的時(shí)候，會(huì)先默昨天畫(huà)了橫線的，錯(cuò)了的話就再劃?rùn)M線。這個(gè)過(guò)程真的比記單詞還苦惱！然后默完第一輪，就開(kāi)始第二輪，只默畫(huà)了兩次橫線的。再錯(cuò)就畫(huà)第三次橫線。不過(guò)這個(gè)過(guò)程，對(duì)于單詞，語(yǔ)法，閱讀，翻譯都有很大的提高，雖然難，但是很值得！語(yǔ)法的話，為了系統(tǒng)和方便記憶，我自己總結(jié)了語(yǔ)法本，不會(huì)的時(shí)候就翻語(yǔ)法本，有新知識(shí)就添上去。
最后日語(yǔ)考了83分，其實(shí)最開(kāi)始定的目標(biāo)是90.因?yàn)檫@一門(mén)是我花了最多的時(shí)間和精力的。結(jié)果今年廣外的題居然沒(méi)有考一個(gè)N2語(yǔ)法，全是N3的，但是我后期沒(méi)怎么看N3，很多細(xì)小的知識(shí)點(diǎn)在考上就搞混了。還有單詞題，出了幾個(gè)沒(méi)看過(guò)的，我應(yīng)該錯(cuò)了兩個(gè)，語(yǔ)法題我應(yīng)該錯(cuò)了4個(gè)，后來(lái)看到答案的時(shí)候后悔死了，明明特別簡(jiǎn)單！但是自己就是記混了。中翻日不是很難，但是沒(méi)有書(shū)上原句。日翻中的話有一點(diǎn)，有些是真的不認(rèn)識(shí)。閱讀還好，大部分都看得懂。
英語(yǔ)水平考基礎(chǔ)：
114分，一般的分?jǐn)?shù)吧。首先是填詞，30個(gè)詞填入文章里的30個(gè)空，不是特別難。我練了專四的完形填空，《當(dāng)代英美散文名篇選讀》上下兩冊(cè)后面的練習(xí)題，當(dāng)然還有真題。考試的時(shí)候錯(cuò)了兩個(gè)。第二題是改錯(cuò)，這是我最最最喜歡的題了，因?yàn)楸容^喜歡英語(yǔ)語(yǔ)法。我一共做了大概7,8本改錯(cuò)書(shū)吧。每本差不多都是100道。我會(huì)把錯(cuò)的比較有價(jià)值的抄在錯(cuò)題本上，到了11月，就開(kāi)始每天復(fù)習(xí)錯(cuò)題本。考試一共20個(gè)空，40分。之前做真題覺(jué)得還蠻難的，因?yàn)閺V外只有1998到2010的真題可以買(mǎi)到。結(jié)果發(fā)現(xiàn)居然這么簡(jiǎn)單，感覺(jué)比我之前做的題都要簡(jiǎn)單啊！但還是錯(cuò)了3個(gè)。還有兩個(gè)不確定廣外給分了沒(méi)有。當(dāng)時(shí)考完，就有小伙伴把差不多的原文放到了群里。有一個(gè)是XX in generally XX,我寫(xiě)的是去ly，結(jié)果原文是去掉in。還有一處是is typical the size of，我寫(xiě)的是typically，原文是typical of。其實(shí)這兩個(gè)答案我在考試的時(shí)候都想到了，糾結(jié)了很久，不知道是不是兩個(gè)都可以，就隨便寫(xiě)了。結(jié)果剛好跟原文相反，這運(yùn)氣也是……。有一些考生也是跟我一樣的，不知道廣外老師給分沒(méi)有，覺(jué)得出題真心不太嚴(yán)謹(jǐn)啊……。然后是第三題，大頭！選詞填空，20個(gè)空40分。每個(gè)空有一個(gè)句子，然后4到6個(gè)詞選一個(gè)填進(jìn)去，還要用正確的變形。這些詞可能是那種很難不知道意思的詞，也可能是長(zhǎng)得像的詞，還有可能是意思差不多的詞，還有可能是帶到原文都通順的詞。我記得學(xué)姐之前就跟我說(shuō)這個(gè)題大部分人都只能得一半的分。當(dāng)時(shí)我還不相信，覺(jué)得自己詞匯量不錯(cuò)，又喜歡記單詞，應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題。結(jié)果還是扣了15分左右。因?yàn)橥ο矚g背單詞，所以我背了專八單詞和GRE單詞，還有劉毅5000，劉毅10000，劉毅22000.每次做題有生詞我都會(huì)記下來(lái)，一共有4個(gè)還是5個(gè)生詞本。然后每天都會(huì)背，左邊寫(xiě)英文，右邊寫(xiě)中文。背的時(shí)候就自己蒙著中文，不會(huì)的就打鉤。第二天背的時(shí)候就復(fù)習(xí)打鉤的，然后單詞本我也會(huì)反復(fù)背，每本背了3遍吧。我還看了兩三本近義詞的書(shū)，也是會(huì)把重要的單詞記下來(lái)。后來(lái)還做了專八十套詞匯自測(cè)題，但是沒(méi)有做完，因?yàn)橐矝](méi)啥時(shí)間了。最后一道大題是閱讀，4篇40分，20個(gè)選擇題。我從高中開(kāi)始就討厭閱讀，其實(shí)不是討厭閱讀，是討厭閱讀題。首先是我老走神，而且我特別糾結(jié)，特別是排除了兩個(gè)，2選1的時(shí)候總是選反，所以是又浪費(fèi)時(shí)間又沒(méi)做好。最后可能而且因?yàn)槲夷X回路不太正常吧……總是想的跟作者想的不一樣。暑假的時(shí)候在看國(guó)外比較著名的報(bào)刊，有翻譯在旁邊的那種。9月開(kāi)始我練了大概2本閱讀，有的時(shí)候甚至錯(cuò)一半。針對(duì)閱讀，我也有筆記，就是把自己為什么錯(cuò)總結(jié)一下，免得總是想的跟作者想的不一樣。考試的話我覺(jué)得不是特別難，單詞也都認(rèn)識(shí)，但是有些選項(xiàng)還是蠻糾結(jié)的，所以還是一共錯(cuò)了5個(gè)左右吧。大家練的時(shí)候最好找專八老題型，跟廣外的閱讀題型一樣，20個(gè)空。我練的是星火的，還有一本沖擊波的吧，反正是綠色封面的。我還買(mǎi)了GRE長(zhǎng)難句，看了一些。還有《GRE閱讀全攻略同步練習(xí)》，但是沒(méi)有多少時(shí)間就只看了一點(diǎn)，不過(guò)還挺有用的。里面會(huì)梳理文章的脈絡(luò)，所以對(duì)于寫(xiě)作的第一道大題也有幫助。
英語(yǔ)寫(xiě)作與翻譯：
  這一門(mén)真的很出乎我意料，127分。首先是縮寫(xiě)40分，就是給一篇500字左右的文章，縮寫(xiě)成120還是150個(gè)字，不能抄原文。11月份的時(shí)候我用新概念英語(yǔ)4后面的習(xí)題練了幾篇。12月份找了資料練了幾篇，加上真題練了幾篇。每次都是30分鐘左右。結(jié)果考試的時(shí)候用了一個(gè)小時(shí)，因?yàn)槟瞧恼潞孟袷钦f(shuō)明文，有點(diǎn)亂，抓不住重點(diǎn)。我只好畫(huà)出重點(diǎn)語(yǔ)句，然后paraphrase。再加上我比較喜歡涂改，所以我還打了草稿，挺費(fèi)時(shí)間的。然后是10月份開(kāi)始的作文，作文60分。我之前看了幾篇華研的專八作文，發(fā)現(xiàn)比較普通，不是特別出彩。便開(kāi)始看了一本雅思作文，覺(jué)得還不錯(cuò)，然后看了一本GRE作文，都是把比較好的短語(yǔ)和句子抄在本子上，然后11月份開(kāi)始背誦。陸陸續(xù)續(xù)開(kāi)始寫(xiě)作文，到考試前只寫(xiě)了不到十篇作文。還有一個(gè)星期考試的時(shí)候?qū)懥艘黄媒o了教過(guò)我們語(yǔ)法課的老師看，她剛好也是廣外的研究生和博士畢業(yè)。最尷尬的是，她說(shuō)覺(jué)得我基礎(chǔ)蠻好的怎么會(huì)把作文寫(xiě)得……。然后她開(kāi)始分析我的作文，就是沒(méi)有條理和嚴(yán)謹(jǐn)性，很多沒(méi)有用不支持文章論據(jù)論點(diǎn)的話。然后很多生僻詞和用法可能導(dǎo)致閱卷老師看不懂。我回到座位的時(shí)候讓我室友也幫我分析了下，她也覺(jué)得很亂，很多故意套用模板的痕跡。那個(gè)時(shí)候我才發(fā)現(xiàn)，我為了故意讓自己的文章顯得高大上，就套用各種背好的GRE模板和單詞短語(yǔ)。里面真正的論據(jù)的話沒(méi)有多少。于是我馬上針對(duì)這篇文章重新寫(xiě)了一篇。后來(lái)就回歸專八作文，又看了一本專八范文100篇背誦。這本書(shū)中規(guī)中矩，不是特別出彩但是應(yīng)試還是可以的。考試的題目大致是跨文化交際能力對(duì)于研究生意味著什么，我們應(yīng)該怎么做。我第一段寫(xiě)了大背景，第二段寫(xiě)研究生應(yīng)該承擔(dān)更多的責(zé)任在跨文化交際中。第三段和第四段都是怎么做，第五段總結(jié)。交卷前兩分鐘，發(fā)現(xiàn)自己沒(méi)寫(xiě)題目，趕緊寫(xiě)上，所以大家一定要記得。出了考場(chǎng)看到群里對(duì)答案才覺(jué)得自己是不是偏題了，應(yīng)該寫(xiě)這種能力對(duì)研究生意味著什么，比如找工作更加方便啥的，而我寫(xiě)成了研究生應(yīng)該承擔(dān)更多的責(zé)任。然后我就問(wèn)廣外的直系學(xué)姐，她說(shuō)應(yīng)該沒(méi)有，我室友也說(shuō)沒(méi)有偏題。但是還是有點(diǎn)擔(dān)心，覺(jué)得分肯定不高了。而且我寫(xiě)作文也用了一個(gè)多小時(shí)，因?yàn)槲矣执蛄艘稽c(diǎn)草稿，字不好又喜歡刪句增句的。但是到了后幾段發(fā)現(xiàn)沒(méi)有很多時(shí)間了，趕緊想到啥寫(xiě)啥。最后是中譯英和英譯中，各25分。我之前練的是《漢英譯快速通關(guān)》，基本上都是視譯。也會(huì)做做筆記，把翻譯的好的抄下來(lái)，再總結(jié)一下哪里好，提醒自己。然后練了兩本專八翻譯，也就基本上是看著翻，很少動(dòng)手。后來(lái)看了看《散文108篇》，偶爾會(huì)翻一些，到后面沒(méi)時(shí)間就選著看，廣外比較喜歡考散文。我就找那些散文看。考試的翻譯，不是特別難，我也沒(méi)什么時(shí)間，先大致掃一下全文，然后看一句翻一句。第一篇是講orange，我翻譯成橙子還是橘子又小小糾結(jié)了一下，后來(lái)寫(xiě)的是橙子。第二篇好像是評(píng)論一種人，以前蠻怕中翻英的，但是考場(chǎng)那篇還可以，因?yàn)楸沉诵┳魑哪０迳兜模谶@翻譯上也用得到一些。但是因?yàn)橥耆珱](méi)有時(shí)間，所以寫(xiě)得很快，基本上一篇用15到20分鐘。最后幾乎完全沒(méi)有時(shí)間檢查，之前有個(gè)保姆這個(gè)詞，我第一反應(yīng)是nurse，然后想這不是護(hù)士的意思嗎？本來(lái)想之后再糾結(jié)，結(jié)果沒(méi)有時(shí)間，交卷前匆匆寫(xiě)下maid這個(gè)詞，女仆的意思。還有最后幾秒檢查的時(shí)候我居然把leave no stone unturned until的until多添一個(gè)l在后面。回來(lái)的時(shí)候才發(fā)現(xiàn)自己蠢到家了，應(yīng)該是太緊張了。
時(shí)間安排：
6月底決定好學(xué)校和專業(yè)，收集好了資料。7月留校復(fù)習(xí)，8月回去了5天為了改善生活哈哈哈。本來(lái)還想待幾天，我媽老讓我多休息，少搞學(xué)習(xí)。我怕真的被帶歪了，于是馬上回學(xué)校了。9月中旬的時(shí)候因?yàn)樽詈玫呐笥寻l(fā)生了點(diǎn)事，陪著他我也沒(méi)什么時(shí)間學(xué)習(xí)，更沒(méi)有心情學(xué)習(xí)。10月國(guó)慶回了家?guī)滋欤匀恍什皇翘貏e高。10月29號(hào)，可能因?yàn)槟翘齑┥倭耍偌由弦郧袄鲜菂⒓友葜v朗誦把嗓子弄壞了。后來(lái)去了醫(yī)院做喉鏡，醫(yī)生說(shuō)是聲帶炎，開(kāi)了好多藥，讓我不要說(shuō)話。然而！這個(gè)聲帶炎直到考研那一天都沒(méi)好！！！11月份的時(shí)候因?yàn)榭床『妥鲮F化我去了中心醫(yī)院將近一共20次！有的時(shí)候一天去兩次，可想而知，當(dāng)時(shí)有多么耽誤學(xué)習(xí)。以前我每?jī)商炀鸵o家里打電話，最喜歡在走路的時(shí)候跟我媽煲電話粥，我大事小事都喜歡跟她分享，只要有煩惱我跟我媽說(shuō)出來(lái)我心里就不難受了。但是兩個(gè)月都不讓我說(shuō)話！我又沒(méi)有時(shí)間打字，所以當(dāng)時(shí)心里真的很難受。還好我有個(gè)話癆的小伙伴，就是我室友。她一個(gè)人能balabala地講一路，我就只能點(diǎn)頭搖頭，有的時(shí)候在手機(jī)上打字跟她交流。她有時(shí)候還能跟我吐槽考研的一些事，我是想吐槽吐槽不出來(lái)。而且別人可以張嘴讀書(shū)背書(shū)，我卻只能默讀，默背，特別容易走神。所以11月份的狀態(tài)特別不好，老是想自己為什么還沒(méi)有好起來(lái)，明明很注意了，明明一直在吃藥。所以大家一定要注意身體，我記得以前看學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)貼說(shuō)注意身體，我還不以為然，因?yàn)閺男〉酱蠖己苌偕。髮W(xué)里基本沒(méi)有感冒。可是就在最關(guān)鍵的時(shí)候生病了。后來(lái)12月份才開(kāi)始調(diào)整狀態(tài)。但是自己進(jìn)入總復(fù)習(xí)的時(shí)間太晚了，考前幾天才開(kāi)始總復(fù)習(xí)，漏了很多知識(shí)沒(méi)有復(fù)習(xí)。這也算是一個(gè)教訓(xùn)吧，最好早一個(gè)星期開(kāi)始總復(fù)習(xí)比較好。
總結(jié)起來(lái)，當(dāng)初我去找那位剛考上廣外的直系學(xué)姐請(qǐng)教經(jīng)驗(yàn)的時(shí)候，一直覺(jué)得廣外太難考了，更何況這個(gè)專業(yè)才招10個(gè)人。包括考完我也跟學(xué)姐說(shuō)的是我估計(jì)我380左右。因?yàn)槿ツ赀@個(gè)專業(yè)是365的分?jǐn)?shù)線，我說(shuō)今年可能分?jǐn)?shù)線會(huì)漲，只要不漲太多，我應(yīng)該能踩著線進(jìn)。但是查成績(jī)看到401，第一名的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)考廣外，特別是考這個(gè)專業(yè)真的沒(méi)有想象的那么難，廣外老師給分還是比較大方的哈哈。而且今年國(guó)家線降低了5分，廣外的這些學(xué)碩專業(yè)也基本都降低了10多分。
復(fù)試：
寒假在家基本就是出去玩，過(guò)年也回老家了，所以幾乎沒(méi)有學(xué)習(xí)。3月份一回來(lái)學(xué)校就駐扎自習(xí)室，又過(guò)著考初試的生活。要看語(yǔ)言學(xué)，法律語(yǔ)言學(xué)，商務(wù)翻譯，作文。之前覺(jué)得語(yǔ)言學(xué)深?yuàn)W無(wú)聊，其實(shí)背完理解完發(fā)現(xiàn)也還好了。主要是廣外以前這個(gè)專業(yè)的復(fù)試都是考商務(wù)翻譯。看到卷子的那一刻才發(fā)現(xiàn)今年改了，考的是法律翻譯。我……只好硬著頭皮寫(xiě)。作文是作為中國(guó)人，我能為中國(guó)的生態(tài)文明建設(shè)做什么。后來(lái)時(shí)間不夠，我沒(méi)有打草稿，高級(jí)語(yǔ)句詞匯也來(lái)不及想，匆匆寫(xiě)完。第二天是面試，運(yùn)氣真的是……抽到最后一個(gè)。整個(gè)候考室最后就我一個(gè)人。我對(duì)我的自我介紹還挺滿意的，當(dāng)時(shí)也讓我們學(xué)院的博士老師幫我參考修改了。再加上我的班主任，因?yàn)樗墙淌冢?jīng)常面試考我們學(xué)校的研究生，所以特別有經(jīng)驗(yàn)。跟我說(shuō)了很多要注意的地方，還讓我做一份簡(jiǎn)歷，把我參加的湖南省大學(xué)生創(chuàng)新性項(xiàng)目的論文和發(fā)表的省級(jí)論文打印出來(lái)，再把我大學(xué)的所有榮譽(yù)50多張復(fù)印出來(lái)，然后做成了一本厚厚的書(shū)一樣。當(dāng)時(shí)我把這個(gè)交給復(fù)試考官老師的時(shí)候，他們都一臉驚喜。嘻嘻，這個(gè)應(yīng)該挺加分的。我參加過(guò)很多演講比賽，所以不怎么緊張和怯場(chǎng)。而且我每說(shuō)一句，坐在左邊的女教授一直慈母般的微笑點(diǎn)頭。然后另外兩位教授一直在看我的簡(jiǎn)歷。后來(lái)才知道，中間那位就是大名鼎鼎的袁傳有教授！不過(guò)他們真的都好和藹。因?yàn)橹鞍嘀魅胃艺f(shuō)就算有些問(wèn)題不會(huì)也要自信地答，亂答也要答。所以有些問(wèn)題我不是特別知道也在侃侃而談，犯了好多語(yǔ)法錯(cuò)誤……說(shuō)出口又不能收回來(lái)。還好教授很和藹總是幫我解圍，說(shuō)以后你來(lái)了我們學(xué)校這些問(wèn)題就明白了。之前在門(mén)口的時(shí)候，會(huì)有十分鐘看一篇文章，然后待會(huì)教授們會(huì)從這里面提問(wèn)，但是不能把文章帶進(jìn)去。我當(dāng)時(shí)在這篇文章上做了很多記號(hào)，后來(lái)負(fù)責(zé)監(jiān)考的老師來(lái)叫我進(jìn)去的時(shí)候說(shuō)：“你怎么做了這么多記號(hào)呀，別人都只是畫(huà)了一下，算了，看在你成績(jī)好的份上，我就不計(jì)較了啊。”我當(dāng)時(shí)哭笑不得，好想問(wèn)她怎么知道我成績(jī)好，但是沒(méi)有時(shí)間了。她又多給了我兩分鐘看，然后我也不好意思再看就主動(dòng)進(jìn)去了。旁邊有個(gè)負(fù)責(zé)做筆記的老師也特別好，就像在幫我一樣怕教授為難我，說(shuō)了兩次今天的問(wèn)題就問(wèn)到這里了，然后教授打斷他說(shuō)還有問(wèn)題要問(wèn)呢，不知道這是好事還是壞事。結(jié)束面試的時(shí)候，教授們把我的簡(jiǎn)歷還給我了，然后一直口里念著我的名字，點(diǎn)著頭。好像聽(tīng)見(jiàn)那個(gè)做筆記的老師說(shuō)這個(gè)學(xué)生很不錯(cuò)。所以出門(mén)的時(shí)候覺(jué)得自己徹底解放了，應(yīng)該也可以被錄了。沒(méi)想到，后來(lái)才知道，面試是第一名。真的很感謝這5位老師還有我們學(xué)院幫助過(guò)我的老師。
  對(duì)了，廣外還挺美的，早上不到7點(diǎn)，就有很多學(xué)生在各個(gè)角落里讀書(shū)了，讀英語(yǔ)的，日語(yǔ)的，法語(yǔ)的各種。學(xué)習(xí)氛圍真的很驚人。
考研這段時(shí)間說(shuō)長(zhǎng)也長(zhǎng)，說(shuō)短也短。付出了很多收獲的也不少。雖然說(shuō)考研不一定比工作好。但還是特別感謝我媽媽，如果沒(méi)有她的堅(jiān)持我也不會(huì)考研吧。還有我們學(xué)院的老師，我聲帶炎期間有兩位老師還送過(guò)自己做的蜂蜜柚子茶給我，每次看到我也都會(huì)問(wèn)我考研準(zhǔn)備的怎么樣讓我加油。還有別的老師，被我問(wèn)很多題目也不嫌棄我。還有一些老師還主動(dòng)說(shuō)有語(yǔ)言學(xué)上的問(wèn)題可以主動(dòng)找她。所以說(shuō)我們學(xué)院的老師真的是無(wú)敵好到爆。還有我的室友和我的好朋友，在我當(dāng)啞巴期間，也不嫌棄我哈哈。最后就感謝我自己吧，感謝自己還好堅(jiān)持下來(lái)了。我是一個(gè)定了目標(biāo)就一定要去達(dá)到的人。嗯，希望你也是。然后我這邊還有初試和復(fù)試的資料