|
一、 三跨。本科雙非二本工科…本科從不學習，成績沒有過70的。英語算小有天賦，四六級成績分別為590,560，僅此而已。 一戰339涼了…默念QTMD，拋之腦后，遂二戰。先工作了幾個月，七月辭掉，二戰409…政治：71，翻碩英語：89 翻譯：126, 百科：123。 我的復習比較佛系，每天健身直到考前一周，每天都要打兩把游戲。。沒有一天大概六小時，沒有十小時的抱頭苦讀（我覺得那不是人干的事）。寫這些只是想說，我就是像你一樣仰望大佬的普通人，如果這一點點經驗對你有用，我將不勝榮幸。 二、 擇校 我個人覺得，考MTI要報稍微好一點的，至少要比你目前預估的自己的實力高一個檔次。一是給自己提升的動力，二是本來就是文科專業，如果課程又很水，很可能會讓你就算考上，也越上越不想上，甚至感覺讀兩年還不如不讀。不是說每個人都去考排名前幾的學校，只是說擇校的時候，尤其是考這種讀了也未必有什么用的專業，還是要有挑戰的勇氣和決心的。 三、 各科經驗 寫在前面：我幾乎所有的復習都在電腦上進行。老祖安，打字很快，所以在電腦上進行翻譯練習效率很高。這一點也是我想說的：復習最忌感動自己，下死功夫，動死腦筋。尤其是作為一門需要博學博通的專業，翻譯和作文要的是你的語言功底，詞條和百科要的是你知識面的廣博。百科的選擇題更是，需要復習什么根本無跡可尋。2020年了，能用電腦就別用手，抄滿一個筆記本的百科筆記，你用電腦不管是打字還是復制，剩下的時間你不管是多看幾遍還是來一盤精彩刺激的王者榮耀，它不舒服嗎？很多人喜歡記比彩虹顏色都多的筆記，恨不得一個文具店的筆都不夠你的顏色，你是喜歡彩虹嗎？就算你喜歡，你用word上顏色它不快嗎？省下的筆錢買份金拱門，它不香嗎？
政治：沒啥說的，滿大街都是政治經驗。 選擇題：第一年完全不懂的話，我自己是邊聽徐濤的課，邊刷完肖秀榮一千題。十一月隨便淘寶一個小程序，幾塊錢就可以刷所有老師的模擬題。第二年我個人有印象的部分就壓根不聽了，只聽了部分史綱和毛中特。一千題也是只刷了這兩部分，直接刷模擬題。還是剛才說的，不要下傻功夫。模擬題建議多刷，刷完做錯的再刷，刷到沒錯就可以上了。 后面大題：最后半個月背肖四，選背徐濤小黃書，具體哪些是重點徐濤最后微博也會說。對政治有斯德哥爾摩綜合征的可以肖八也背。總之不管肖老發揮好不好（今年感覺發揮就一般），你只要背了肖四就不會沒得寫。背的時候建議每套卷每個題考什么點整理一下，梳理重點。政治只要腦子沒問題，點沒有特別背，并且認真準備了，就不會低。
翻譯碩士英語：比較考驗基礎的一門課。題型：單詞辨析的單選，判斷句子語法錯誤，閱讀，包括傳統的閱讀單選，一道判斷正誤題和一道七選五，圖表作文。 我考了兩年，兩年的翻碩英語都很簡單，80+很多很多。個人認為最難的題就是開頭的單選，有些詞或者短語可能不認識，或者長得很像，難度專八到GRE吧，方向整體是經貿類的，但也有別的類型。會有一兩個題考簡單詞比較本土的用法，比如去年考了go viral（走紅）這種的。想做好方法也很簡單，除了背單詞，就是多讀外刊。這些句子基本都是外刊上抄下來的，讀的多了，就算沒有認真記，你也會潛移默化地記住許多。比如你如果認識外刊常提到的聯合企業conglomerate這個詞，那么你就會認識glomerate這個長相的單詞大概是聚集的意思，那么今年考的agglomeration effect（集聚效應）你也能選出來。積少成多，量變帶來質變。 這之后的判斷語法錯誤題和閱讀都難度不大。語法題可以最后一個月隨便看看歷年真題，了解一下那幾種錯誤分別是什么對號入座選出來就行了，近兩年也不需要你改正了（你要是語法錯誤都看不出來那建議別考……）。閱讀我覺得甚至都達不到專8難度，給個普通英語一考生也能做個差不多。想練的話隨便買本專八閱讀找找感覺，星火、華研都行（我還空著大半本）。包括后面判斷正誤和七選五，難度也都不大，不再贅述。 關于作文，我覺得還是挺關鍵的。貿大是圖表作文，具體來說就是先介紹信息，再做（湊）分（字）析（數），都是經濟類的（具體見往年真題）。基礎一般的同學可能拿到表格會慌，因為數據給的很多，需要自己提煉介紹，比如拐點，峰值，中位數，平均值什么的。這里要注意用語多樣化，不能上升永遠是一個rise下降永遠是一個fall，數據介紹清楚即可。至于后半部分的評述，畢竟不是經濟類專業，所謂分析也只需要淺嘗輒止，小有思路即可。比如去年的中美貿易戰，我在練習翻譯的時候就翻譯了中國發表的關于貿易戰的白皮書，而且那段時間新聞鋪天蓋地全是中美貿易戰，多少了解一下就能寫出很多東西。比如今年給的華為的幾年銷量圖，你就夸華為牛逼就完事了。國貨之光，不懼制裁，全球三強，引領風騷。5G獨占鰲頭，麒麟SoC默秒高通，EMUI吊打友商，鴻蒙OS怒剛谷歌balabala（對于關注科技圈的硬核直男真是太簡單了）。總之這篇文章，一定會和中國有關系，也一定和經濟有關系，整體來說想要出彩，需要一定新聞實事的了解和語料的積累。多從平常翻譯和外刊閱讀中掌握一些表達。如ailing market（市場不景氣）這樣的，下筆才不會很難。想要資料的，我有自己寫的一些往年真題的練習，可能可以給大家提供一點思路。 參考書目有人推薦《十天突破雅思寫作》，我自己買來一下午就看完了，感覺意思不大。對于描寫數據不知如何下手的可以買一本看看，我自己的和新的一樣，要買的找我。
翻譯：翻譯是重頭戲，但大巧不工，解決方法也很簡單，就一個字——練。 一開始作為完全沒接觸過翻譯的小白，我自己是靠韓剛的三筆書入門的。那本書后面也附有往年真題，自己都練了一遍。三筆看完看二筆。我自己還買了王恩冕的《大學英漢翻譯教程》，有一些幫助。 個人認為練習的主攻應該是漢譯英而不是英譯漢。因為畢竟漢語是母語，英譯漢時，對于措辭每個人都有自己的理解，無需太過刻板深究，只需關鍵信息不遺漏，如涉及數字的信息不出錯，整體流暢自然即可。我自己的練習比重也是漢譯英要大。 至于漢譯英，我的理解就是量變產生質變的事情，不是記一些好的表達就能獲得飛躍提升的。包括翻譯的速度，用詞選擇，斷句，邏輯，都需要大量的練習來找到自己的節奏和感覺。 前期的入門過后，就是每天不斷的練習，和做數學題一樣。在練習時有些人喜歡精雕細琢，不斷復盤自己的譯文。我個人的方法有點像是“題海戰術”，見到什么翻什么。包括買的黃皮書里給出的許多學校的真題，包括CATTI的所有真題和模擬題，包括公眾號上推送的一些領導人講話，包括在國務院網站找到的中國發布的白皮書。總之我的翻譯量還是蠻大的。翻譯完后，我會整體讀一遍，大概和參考譯文對一遍，不生澀即可，但是不會仔細雕琢。只需記住好的譯文標準，即：語句精煉，用詞精準，邏輯清晰。而絕不是句子長且從句復雜。 以上翻譯練習方法，個人愚見，僅供參考。 翻譯的備考和CATTI是共通的。建議考試前的11月去考個二筆試一下水，也是找找考試的感覺。我自己去年考二筆，實務56沒過，結果考研也涼了。今年二筆過了，考研也過了。所以我認為你只要整體的翻譯水平上來了，CATTI順便過了也不是問題。 我們回到貿大的真題上，還是那句話，水平夠了以后，風格其實已經不是問題了，畢竟不涉及文學翻譯。貿大的真題主要還是政經，從歷年真題也可以看出來。以前考過一兩年的古文……風格詭異，但是現在不考了，所以放心去練就好了。 我自己個人的復習，只用電腦，兩年的考研我好像加起來兩支筆都沒有寫完。只在最后考前的一個月手寫翻譯，為了練英文書寫和手寫翻譯的感覺。我所有的翻譯都是直接打出來的，我認為效率比手寫高不少。同樣，個人推薦，僅供參考。 至于詞條，在我的資料里有許多自己總結的詞條，在平常的外刊閱讀里，包括微博，公眾號的推送里都可能會包括。不太懂啥意思的一定要動手去查。貿大是政經詞條，并且近兩年的詞條都不太難。比如今年的知識產權，移動支付，區塊鏈，物聯網此類，都是常識。可能會有幾個稍微專業一點點的，比如今年機會成本，國民待遇原則，國際收支平衡，也都是很淺的經濟常識，基本能在我總結的那些詞條里被涵蓋。搜詞條可以用:MBA智庫這個網站，我還買了一本《英美報刊核心商務術語釋義》，可以買來翻翻，可有可無。
百科：百科這一門，對于大多數人來講應該是最沒底的，我也是。五十個選擇題+兩篇作文。那五十個選擇題，你在所謂參考書目里并不能夠全部找到答案。沒人知道考什么，更多的是靠平時的積累。不要抄東西，所有那些復習資料，前期都當故事書一樣看，到最后三個月再有目的地背。 雖然沒有范圍，但是也有章可循。比如一定考古詩詞，一定考古代的科技文化成就，一定有宗教，建筑，法律，音樂，繪畫，西方帝王，史前文化等等……這些可以通過買那種各個學校真題都有匯編的書，不管是黃皮書金皮書還是什么顏色的書，打開多刷一刷選擇。我自己刷完，也總結了一些知識在幾個文件里，考前還在手機里看，結果上考場就真碰到幾個考出來的… 參考書我用了李國正的一本《百科知識與考點精編與真題解析》和以前買的別人總結的中國文化概論的筆記，還有許多自己總結和搜集的資料。參考書不重要，重要的是多搜索，多搜索！ 作文的話，找歷年真題，不管哪個學校的，寫個幾篇，認真寫好好寫，該搜語料就搜語料。應用文也是，不同類型寫個十篇就差不多了，出題不會很偏。這個可以最后幾個月開始練。同樣，推薦電腦打字，省時間，易修改。 四、 參考書目： 政治：肖：肖八，肖四，一千題，時政 徐濤：視頻課，核心考案，小黃書。 淘寶各個老師的最后模擬卷選擇題 （我全都是白嫖的電子版） 基英：隨便一本單詞書，專八背完背GRE，背到哪算哪，盡量多背準沒錯。（APP也行） 《經濟學人》、《華爾街日報》、《華盛頓郵報》（隨便挑一本每天堅持看一看，不管看懂多少，培養感覺，百度速蝸小站里有） 《慎小嶷十天突破雅思寫作》（意思不大） 翻譯：韓剛的三筆，二筆（包括真題）。 王恩冕《大學英漢翻譯教程》 CATTI官方教材的真題和模擬題 公眾號推送的領導人講話 政府工作報告（稍微看看） 《英美報刊核心商務術語釋義》 自己總結的詞條。 百度，谷歌，MBA智庫 百科：李國正 《百科知識與考點精編與真題解析》 莊錫昌《西方文化史》 購買的筆記 自己的搜集總結，同樣，善用百度，谷歌 公眾號：亮譯、中國日報雙語新聞、CATTI考試資料與資訊 微博：翻譯碩士考研網、旭東翻碩、米恩翻譯
總結：我覺得MTI和別的科目不一樣的是，它更需要靈活搜集知識的能力。作為譯者，要Know something about everything，所以就需要各位善用搜索，什么都看。你的復習過程一定和網絡是分不開的，我個人的復習就全程在電腦上進行，包括各種書也都是電子版。建議各位一定買梯子，用谷歌。搜東西也可以用谷歌搜，營造英語的環境也會在無意中提高你對于英語的感覺。 我個人搜集過的所有考研資料已打包分類，包括一些真題，參考書（如西方文化史和應用文寫作）的PDF，我自己做的各種總結和練習等等，書也可出。 | 
發表于 2020-2-22 20:45
收藏
分享
支持
反對
樓主
