2020英語語言文學（二外法語）初試411經驗

三眼皮猴子116 · 發表于 2020-2-21 17:55

先介紹一下自身的情況吧。我報考的是翻譯理論與實踐方向，初試總分411（政治：73 法語：77 基英：135 翻譯：126）。我的基礎挺差的，專四第一次57掛了，第二次67。四級519，六級490，大三下學期考了三筆也沒過，感覺挺悲催的= =。相信看經驗貼的大部分學弟學妹應該都比我基礎好，所以大家備考過程中如果產生懷疑自己的想法，完全不用慌，有我在這墊底呢

備考戰線與院校選擇問題：
戰線：個人認為備考時間長一些更好。首先，每個人找到自己的學習方法是需要時間的，復習時間長，就代表你比別人擁有更多的試錯時間。其次，越早開始復習，到后期的心態也就越穩，9月份過后，陸陸續續就會有人開始因為心態崩掉而放棄考研，這個時候，心態越穩，學習效率越高，也更可能堅持到最后。所以大家完全可以現在就開始準備復習了。
院校選擇：很多學長學姐都說，好的目標就是成功的一半。所以大家選擇院校一定要根據自身的實際情況來定，不要妄自菲薄，也不要眼高手低。至于如何確定自己的情況，可以看以下幾點：1.自身水平（平時成績，專四成績）2.所擁有的備考時間（暑假能不能留校？要不要實習？下半年有沒有課？）3.更傾向于求穩還是更愿意拼一把 4.能盡多少努力（這當然是最重要的一點啦，相信大家也沒少看到學渣逆襲清華北大的例子）另外院校難度呢，我感覺應該是985＞北外上外＞文科211≈廣外＞理科211≈川外西外等＞普通一本。結合自身情況+院校難度，就可以選擇適合自己的學校啦。

來自Android客戶端

三眼皮猴子116 · 發表于 2020-2-21 18:00

基礎英語
我專四專八單詞都有背，不過考試之后發現，基英的單詞大部分都屬于專四單詞，因此大家一定要重視基礎，背好專四專八單詞就夠了。
背單詞推薦app墨墨背單詞和根哥萬詞班，我是用墨墨背專四，背的時候稍微看一下拓展部分的同根詞、近義詞等等。專八單詞我先看的萬詞班，確定自己鞏固得差不多了再背如魚得水。我的想法是先通過萬詞班熟悉基本詞義，之后再看如魚得水里的詞組和例句了解詞的用法，這樣才能吃透這個單詞。單詞一定要反復記憶、及時復習，前期時間如果充足可以用艾賓浩斯遺忘曲線，這個方法雖然耗時比較長，但能得到很大的提高，但后期時間寶貴，就沒必要這樣背了，不過每天仍然要復習前一天所學的內容。不光是單詞，翻譯與寫作亦是如此，不要追求速度，而是要保證自己掌握已經學過的內容。
詞匯辨析題和選擇題其實也就是拼詞匯量了，沒有什么技巧，就是背單詞的時候稍微留意同根詞。練習題可以買《1000題》、《英語綜合高級教程上下》、《新視野大學英語綜合訓練》，后兩本是有詞匯變形題，往年好像有這兩套書上的原題，我只練了第二本，沒出現原題，不知道第三本書上有沒有。另外有一本單詞書《星火巧記速記》，這本書會講到單詞的各種變形，有時間可以看看。我在詞匯變形題上其實花了很多時間，但考完后感覺收益不大，所以個人認為單詞題沒必要花太多時間去刷題，練練手感就好了。
完形填空可以拿《考研完形》練習，前面比較簡單，后面稍微難一些，時間不夠可以從后面開始往前寫。這本書我只寫了一半，幸運的是，今年的真題竟然是這本書上的原題。不知道明年還會不會是原題，不過這本書大家還是可以重視一下的。
閱讀題我開始是專八閱讀+《真經5》，專八閱讀只寫選擇題，不寫問答題。華研全部寫完了，星火寫了一半感覺太難了寫不下去而且沒什么進步的感覺就沒寫了。川外基英閱讀更偏向雅思題型，所以大概是九月中旬我就開始寫《9分達人》，寫完之后練雅思真題。閱讀題的量不用定得很死，根據自己實際情況靈活安排，但一定要保證每天都有寫。
川外的基英不難，難度可能和六級差不多，但是題目量挺大的，大家可以通過真題把握答題速度。根據自己的教訓，我也感覺到并不用盲目地刷題，畢竟考中原題的概率還是小的，穩扎穩打來就好了。
推薦資料：曲根萬詞班、如魚得水背單詞、華研專四1000題、華研考研完形填空、雅思9分達人、雅思閱讀真經5、英語綜合高級教程上下（肖肅主編）、華研專八閱讀
學有余力可看：星火巧記速記（專四、專八）、  新視野大學英語綜合訓練

來自Android客戶端

三眼皮猴子116 · 發表于 2020-2-21 18:05

翻譯與寫作
英譯漢我覺得不用特意去連練題。漢譯英入門教材推薦武峰老師的12天翻譯（有網課），之后就可以開始練星火專八翻譯了，每天2～3篇。我的訓練方法是：先自己譯一遍，然后對照參考譯文，先看時態語態語法有沒有錯誤，然后再找出參考譯文中好的句型短語和詞匯，記下以供日后復習，同時背誦全篇參考譯文。第二天復習的時候我會看著原文回憶譯文，之后再復習的話就是根據筆記背好詞好句。我感覺翻譯就是靠背，背得越多，語感就自然來了。《快速通關》這本書難度比星火更大一些，也更側重文學翻譯。接下來就是張培基散文選了，因為時間不夠，我只練了幾篇，感覺太難了所以還是回歸星火了。我建議把這套書當作閱讀材料，然后積累里面的好詞好句。
范范老師的讀寫譯全程班是我強烈推薦的，里面會教閱讀（和川外相關不大，可不看）、英漢互譯（重點講的是英譯漢）、作文。這個課簡直是寶藏課程，我的英譯漢和作文幾乎沒看別的，只看了這個課，學到了很多。今年的漢譯英是政府工作報告，是我完全沒準備的類型，考試時是根據范范老師教的寫作文的方式譯的，本來考完慌的一匹，但現在從分數來看，效果還不錯，但今年大家準備就不要學我了，非文學翻譯也一定要好好準備。另外我還看了莊繹傳先生的《英漢翻譯簡明教程》和三筆（每單元后的翻譯技巧），有些學姐很推薦，但對我來說感覺幫助不是很大。
最后是作文，川外的趨勢是根據一段時事新聞作出評論，好像沒什么別的考試時這樣的風格，所以練的時候可以自己找話題寫作文。可以跟一些外刊閱讀班，對寫作文幫助很大。練習作文最好是從9月份開始，一個星期寫1～2篇，控制好時間，到考試時就應該沒問題了。我因為拖延癥一直拖到11月才開始寫作文，考前也沒練幾篇，考試時差點沒寫完，很后悔。外刊的話最好是從復習開始就堅持看，精讀泛讀都要，對整體專業水平都有很大的幫助。我對備考過程最大的兩個遺憾就是沒有練習作文和沒有看外刊。
推薦資料：武峰12天翻譯、星火專八翻譯、范范老師讀寫譯全程班、張培基散文選、外刊
學有余力可看：快速通關漢譯英分冊、《英漢翻譯簡明教程》、三筆

來自Android客戶端

三眼皮猴子116 · 發表于 2020-2-21 18:06

法語
學校的推薦教材是《簡明》，只要看前42課就好了（但兩本書的單詞全都要背）。我是跟著滬江的法語網課來上的，講得很好，每天1～2課，一個多月就能學完。每學一課，就背好該課的單詞和短語搭配，完成后面的習題。課上完之后，我又按照相同的方法重新又學了一遍。之后就開始練《考研必備》，這本書我刷了兩遍，看了一遍（閱讀題和翻譯題沒練）。做題的時候不要只看錯了的題，每道題的知識點都要做好筆記并寫背誦，重視反復錯的題以及最后一遍刷題時做錯的題。今年的法語比較簡單，但是學姐說去年很難，很多生詞，很多人都掛在了法語一門，因此還是建議大家再找些其他的法語單詞書背一背，有備無患。
推薦資料：《簡明法語教程》、《大學法語考研必備》、滬江法語網課

來自Android客戶端

三眼皮猴子116 · 發表于 2020-2-21 18:08

最后說一下，川外的記分方式是二外政治只要過國家線，但排名只算專業分+復試分。也就是說，這兩門只要過線就好。不過雖然是這樣，還是不要太掉以輕心，萬一因為這兩門掛了也挺悲催的。
還有一條tip：考試之前可以買一塊劃線尺和2b鉛筆，答題卡發下來后是允許做一些準備工作的，這個時候就瘋狂劃好線，卷面會整潔很多。我每一門考試，只要是可能會出現大段文字的地方（甚至法語的翻譯題）都劃線了，說實話，這次的成績比我料想的要高出許多，現在想來，很大可能是這個原因。

來自Android客戶端

dyy990119 · 發表于 2020-2-21 18:37

學姐你好你的帖子真的有給我信心我很想考川外的翻譯理論與實踐但是我基礎一般本科學校不怎么樣今天看到川外今年還瘋狂壓分我現在真的好迷茫而且翻譯理論相關的分享經驗真的好少有點無從下手準備的感覺

dyy990119 · 發表于 2020-2-21 18:38

dyy990119 發表于 2020-2-21 18:37
學姐你好你的帖子真的有給我信心我很想考川外的翻譯理論與實踐但是我基礎一般本科學校不怎么樣今天 ...

我的二外也是法語但是學的不好考學碩就很擔心二外

你的葉狗11 · 發表于 2020-2-22 01:06

我想問一下學姐翻理大概多少報錄比

來自Android客戶端

三眼皮猴子116 · 發表于 2020-2-22 12:32

你的葉狗11 發表于 2020-2-22 01:06
我想問一下學姐翻理大概多少報錄比

大概3：1

來自Android客戶端

三眼皮猴子116 · 發表于 2020-2-22 12:35

dyy990119 發表于 2020-2-21 18:38
我的二外也是法語但是學的不好考學碩就很擔心二外

英語語言文學初試都是考一樣的內容，不一定要看翻理的經驗貼。今年是專碩壓分，和學碩沒關系，相反，學碩一直給分挺高。我法語也是從零開始準備的，放心，只要努力就可以(?′ω`?)

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[資料] 2020英語語言文學（二外法語）初試411經驗

NEW最新資料推薦