遼寧師范大學2020翻譯碩士經驗貼

你最珍貴lqw · 發表于 2020-2-12 11:05

一戰天大落敗，今年二戰遼師，總分397分，政治79分，翻譯碩士英語76分，英語翻譯基礎122分，漢語寫作與百科知識120分。遼師出題中規中矩，不難，但是給分也并不水。
?
政治：選擇估分大概42-43，政治選擇非常重要，直接決定你是60+，70+還是80+，我在備考的時候用的書：
肖秀榮精講精練（這本書是基礎，政治不太好的同學一定要把知識點都理解了，因為今年政治出了一些很細節的題，可以搭配徐濤老師強化班的課程，事倍功半，最強搭檔！）
肖秀榮1000題（刷題不是目的，每道題甚至解析都要看明白記住為止，今年1000題有原題，希望大家重視）
徐濤優題庫真題集（往年真題非常有參考價值，一定要仔細研究每道題甚至每個選項的出題點，徐濤老師公眾號大概在7月中旬左右會帶大家做真題，很有幫助！）
徐濤優題庫習題集
肖秀榮形勢與政策（這本書是關于時政的，參考2019和2020的真題，你會發現時政占得比例越來越大，尤其今年，除了一些熱門時政還添加了一些偏門時政，所以不僅這本書要看，有一些在公眾號或者考研群看到的冷門時政也要簡單有個印象）
徐濤沖刺背誦筆記
徐濤八套卷
肖八肖四
?
翻譯碩士英語：這科每年選擇題型都略有變化，前幾年分別考過選擇+改錯，選擇+完型，選擇（詞匯辨析+語法），今年全部都是詞匯選擇共30道（每題1分），而且很基礎，大概專四水平。針對選擇這部分我看了很多書，都非常好，CATTI也都適用。
華研專四詞匯語法1000題
星火專八詞匯巔峰訓練（好像已經絕版了，很好的一本書）
打印的選擇題辨析題庫（大概好幾千道）
跨考黃皮書翻譯碩士英語
圣才題解英語專業考研過關必備3000詞（這本主要是為了背單詞，因為我不喜歡背單詞書，用題來記單詞也非常有用，這本書詞匯難度在專八，GRE左右）
光做這些題還不行，做了記不住沒有用，我買了好多A4紙把上述的所有重點都手寫一遍（記住！寫的目的是進行分析，記憶和挑出重點，不要盲目！）考前一輪又一輪的看
閱讀選擇兩篇共10道（每題兩分）閱讀簡答一篇共五道（分值分別為3*4+8）大概專四水平，考前練了一些星火專八，都要難哭了。推薦大家專四專八閱讀都做一下，練練手感，不要掉以輕心。華研專四專八閱讀的難度適中，拿這個練就可以。寫作400字，今年考的Environment and Us，挺好寫的，平時多看看地道的英文范文，積累表達，不僅寫作受益，英語翻譯基礎也很有幫助
?
英語翻譯基礎：詞條翻譯共30道（英譯漢和漢譯英各15道），詞條今年較往年變化大一些，跨考那本小黃書出的不太多，但是也必須要背。有很多偏常識類和教學理論的詞條，這個就要看平時積累了和翻譯能力了，熟練掌握詞匯辨析和翻譯規則，其實有些可以自己翻出來。最后熱詞這一部分占得比重比較多，大家要重視，遼師今年出的熱詞都不算太熱門的，但是基本我都見過，這就要求記熱詞的時候一定要細心！！！臨考前一個月@翻譯碩士考研網會出一本最后的禮物，這本大家要好好背。
重頭戲就是兩篇漢譯英（尼泊爾旅行+雨天車壞了向路人求助），兩篇英譯漢（人生哲理+修建雅萬鐵路），今年4篇翻譯各種文體都有涉獵，所以都要練到，不要有僥幸心理（2019年考過文言文翻譯）我用的書有：星火專八翻譯（偏哲理類，很不錯），武峰12天，華研專八翻譯（各種文體都有），還有上文提到寫作積累好的表達，一舉兩得。
翻譯這門完全要靠自己，參考書沒那么重要，能力有提高才最重要。我覺得我練習的書就和別人不太一樣哈哈。但重要的是自己用心琢磨怎么翻譯，怎么能翻譯的好，翻譯的出彩，翻譯的地道，這是個艱難的過程，大家努力蛻變吧。
?
漢語寫作與百科知識：選擇25道（共50 分）。一戰備考天大的時候我收集了非常全的百科題庫，看了很多，但當我研究遼師往年真題的時候，發現沒幾道會的，這讓我很焦慮，可以說找不到出題的來源和方向，非常雜。但是這不代表你就放棄不看，于是我又搜集了很多題，硬著頭皮看，因為那種看了也不知道考不考的感覺太糟糕了。今年的題很讓我欣喜，有很多我看過，還是考前前一晚看過的哈哈，所以努力沒有白費，大家也不要放棄。但是今年出了不少法律合同之類的題，很難預料，所以還是那句話，多看，并且看過要記住！我有一兩道看過但是忘了。
小作文是選擇一個城市寫公益廣告，很容易。大作文和往年不同，題目偏哲理類，愛因斯坦和兒子的對話。平時積累好句子，背范文，我考試的時候寫的太開心，洋洋灑灑寫了快1000字哈哈。我覺得，百科的選擇就跟政治的選擇一樣重要，得選擇者得百科。

寫了這么多，可能大家都看累了，但是我想說的是，想要毫無懸念的考上研，必須要非常努力，甚至榨干自己。能一戰成碩，千萬不要二戰，翻譯碩士年年火爆，報考人數也越來越多（今年東財和大外分數高的嚇人），所以你真的想要考上研，請合理選擇，拼命學習。備考的時候一個人在圖書館從天亮到天黑，自己去食堂吃飯，尤其到沖刺階段，那種孤獨感，壓迫感和恐懼感襲滿全身，還要打消難以遏制的困意，保持理智的去面對大量的學習內容，真的很難很難，有的時候邊走邊掉眼淚，看看書累的哭一會再接著看。昨天看到了一句話，很戳我心窩：有一種落差，那就是，你配不上自己的野心，也辜負了所有的苦難。祝愿大家都能考上理想的學校，前途似錦，在打開信封看到試卷的那一刻，覺得一切都值得！
（如果有備考問題，可以問我）

來自Android客戶端