2020MTI真題回憶

Jeanwang0913 · 發(fā)表于 2020-1-21 22:49

回憶一下暨大真題內(nèi)容，雖然暨大會公布真題，還是希望對學(xué)弟學(xué)妹們盡點綿薄之力！也當給自己攢人品了！

翻譯英語：
整體做下來生詞還是有一點，會出現(xiàn)熟悉但又模糊的詞，同考的姐妹說是gre詞匯多，我只用手機軟件背過一遍GRE，其他是照如魚得水背，背了三遍，還是有些沒掌握的。語法也考，但是數(shù)量較少，主要是詞匯辨析。閱讀考了6篇！前五片每篇后面有一題類似專八主觀題問答。本身閱讀能力不是很強，又慢，簡直就是煎熬，19年的5篇已經(jīng)要命了，一拿到試卷看到6篇馬上爭分奪秒開始寫，最后雖然寫完了，但是有一篇完全是蒙的。當時情急，平時模擬寫作文1小時還不夠，不得不留50分鐘寫作。那篇閱讀好像講如何辯證思考還是什么，反正和“思維”“思考”有關(guān)，我完全串不起來，句子很難讀懂，不是生詞的緣故，是表達上。生詞不多但很難讀懂文章，想必大家翻譯的時候也遇到過這種文章。作文寫的是”live in small cities or live in big cities”不是很難得話題，50分鐘居然寫完了，我佩服自己！
翻譯：
完全出乎意料！雖然以往也出現(xiàn)過這種情況，但是俚語實在有點大海撈針，去年好像沒有考很多，但是今年考了好多俚語，特別是英翻中。導(dǎo)致自己感覺黃皮書詞條白背了，都蒙上了，不敢空白，錯了不少。音譯漢和漢譯英段落翻譯雖然整體風格沒多大變化，字數(shù)不多，但是內(nèi)容風格和去年的差別挺大的。CE去年出了政經(jīng)類的，今年出了一篇有點文學(xué)性，生詞不多，總體來說不難翻出來，但要翻得好還是有難度，內(nèi)容是“講一個阿姨對自己侄子印象回憶”，哪位高人可以補充一下具體出自哪。EC完全出乎意料，畢竟以往無一例外都是文學(xué)類，而且是鐵定的文學(xué)散文或小說，這次居然全篇“中國夢”，有點感覺張培基上的功夫白花了的感覺，重復(fù)好多中國夢，類似政府工作報告，翻出來不太有銜接性。
下面是我一出了考場回憶出來的詞條，英翻中比較多，中翻英我懶得回憶了，相較而言前者對我來說更難，回憶了更多。
ECB
The?Fed
The?COP
Cough?up
Happy-go-lucky
Flash?sale
Go?bargain?hunting
Small?talk
The?burden?of?proof
freecycle
To?spoon-feed
Hard?brexit

正在維修
抄底
稅收優(yōu)惠
牢記使命
房地產(chǎn)泡沫

百科與寫作：
題型和往年的沒變化。選擇題好多地理題常識題
美國最長河流（出現(xiàn)兩次）老師又給放水
英法間最狹窄的海峽（慶幸刷到過）
24節(jié)氣第六個
“低山”高度
臭氧層破壞后的影響
我國國道走向與編號
山南水北為陽
空氣污染指數(shù)
哪個不是莫言的作品（很容易判斷）
大概這么多了，一下子回憶不起來。總的來說沒像去年都是作家作品文學(xué)，需要看林青松那本綠皮。刷題看來還是必要的，當然百科書也不能不看，誰知道明年是不是又變了呢。總之百科重積累。
名詞解釋：一戰(zhàn)、潘多拉的魔盒、路透社、民粹主義、五四運動。不是很難。
小作文些“我們這一代譯者的素養(yǎng)”還是“我們這一代人譯者的使命”反正差不多這樣，就是針對現(xiàn)在譯者的粗制濫造，寫一篇演講稿，下面給了嚴復(fù)、朱生豪的等四個例子。
大作文以“孤獨”展開，字數(shù)在1000-1200。
好了，就這么多，21年的學(xué)弟學(xué)妹們加油吧。

Nicolaa · 發(fā)表于 2020-1-28 13:51

請問一下，大概什么時候會出成績？

來自iPhone客戶端

Jeanwang0913 · 發(fā)表于 2020-1-29 14:06

Nicolaa 發(fā)表于 2020-1-28 13:51
請問一下，大概什么時候會出成績？

應(yīng)該是二月中旬

Jeanwang0913 · 發(fā)表于 2020-1-29 14:07

Nicolaa 發(fā)表于 2020-1-28 13:51
請問一下，大概什么時候會出成績？

應(yīng)該是二月中旬

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[外語] 2020MTI真題回憶

NEW最新資料推薦