20廣外商英初試經(jīng)驗(yàn)貼（二外法語）

Seuine · 發(fā)表于 2020-1-12 09:19

來啦，答應(yīng)大家的翻譯和寫作還有法語經(jīng)驗(yàn)貼（不過我水平測試的經(jīng)驗(yàn)貼好像搞錯分類投到英文那里了看到這條的朋友可以自行查找hhh）在真題回憶版塊也給大家回憶了真題，有需要的朋友可以去康康

801 翻譯和寫作
推薦書目：新概念4+專八翻譯（我主要是看的沖擊波）+專八寫作+張培基英譯中+十二天武峰+三筆教材+二筆教材+廣外真題

第一題是Summary，今年的文章結(jié)構(gòu)還挺清晰的講了intensive parenting，summary我練的不多，也確實(shí)練習(xí)冊比較少，推薦新概念4是因?yàn)樾赂拍钏暮筮呌幸粌蓡卧菍ｉT有這個題的，但很少是整合一整篇文章，一般會是讓你整合幾段這樣，但是有練的總比沒練的強(qiáng)hiahiahia，做這題主要是抓點(diǎn)，四十分四個點(diǎn)，然后找支持觀點(diǎn)的論據(jù)，聯(lián)系強(qiáng)的留，不強(qiáng)的舍。哦對，考試的時候還要注意時間，做這題的時候我就打了草稿刪刪減減的耽誤了不少時間，導(dǎo)致后面寫作文的時候就不能再打草稿了想到哪兒寫到哪兒。
作文，今年題目是要寫身邊的變化，倆好倆壞哪個影響最大，后面給了一些提示說最好寫什么交通啊之類，好像是，這個開始的時候沒必要練，但是考試之前還是要寫兩篇的，主要幫自己捋清思路，免得到考場上寫成流水賬。我是跟了一個寫作的公眾號練的寫作，沒有特別的去看寫作書。但之前有學(xué)長學(xué)姐推薦看專八寫作或者是雅思托福寫作都可以，自己積累素材免得到考場沒話說。
漢譯英今年考的是從西方人的視角看中國有啥啥啥咋咋地的，主要是單詞和修飾關(guān)系搞明白了就沒多大問題。難度個人覺得中上吧，因?yàn)橛泻脦讉€單詞都不認(rèn)識漢譯英考的文學(xué)翻譯，和蘭亭集序有關(guān)，王羲之等人飲酒和詩最后又談到了天人合一，文人追求的精神境界等等。翻譯備考時精力主要放在了漢譯英，畢竟不是自己的母語和英譯漢比起來難度要高一些，假期開始就背誦文章，積累自己覺得好的詞句，主要看了張培基的英譯中和沖擊波專八翻譯，因?yàn)槿ツ昕剂舜鬄硡^(qū)好像所以我記得有學(xué)姐推了三筆教材，但我個人覺得三筆教材的材料偏時文一點(diǎn)，會有什么經(jīng)貿(mào)翻譯中美關(guān)系之類的，文學(xué)方面較少，二筆的材料文學(xué)翻譯會多一些，有關(guān)中國文化的東西也會多一些。張培基的英譯中是必看，往年出過里面的的材料。英譯中沒別的，就是“說人話”就可以了，練習(xí)的時候大部分時間都是視譯，沒有過多的花時間在上面。

時間表
7月初-10月中旬背課文背材料
10月中旬-11月末背材料+試著自己翻譯
11月末-考前復(fù)習(xí)積累的詞句+自己翻譯

Tips：
翻譯這東西范圍實(shí)在太廣，所以寶貝們也不必特別的追求量，專八翻譯那本書我反復(fù)看了三遍，張培基也精看了兩遍，明白翻譯的基本套路才是最重要的。

241法語
參考書目：簡明法語上下+大學(xué)法語考研必備（黃皮）+法語二外考前沖刺（紅皮）
考試之前就特別擔(dān)心這科不過會很難，但是考完之后真的，大家真的不用太擔(dān)心，老老實(shí)實(shí)看完簡明法語上下（42課之前），再把黃皮練習(xí)冊做透就足夠了，但是黃皮練習(xí)冊的答案還蠻雞肋的，有的答案也有點(diǎn)兒問題，所以大家要多思考多問老師哈，我當(dāng)時就把我的法語老師磨到不行hhhh，不知道的還以為是法語專業(yè)學(xué)生。有精力的寶貝也可以把紅皮的練習(xí)冊做了，紅皮練習(xí)冊的答案解析蠻全的，但有的題型和廣外考題不太符，所以有的部分會用不到。
我們是大二大三兩學(xué)期的二外，所以我從大三下學(xué)期就開始準(zhǔn)備法語了，放假之前黃皮練習(xí)冊基本已經(jīng)做完一遍，然后趁假期又做一遍。大四上學(xué)期開始又回到課本，又精做了一遍課后習(xí)題，背課文背單詞，劃重點(diǎn)??！敲黑板??！書后習(xí)題一定要看，要弄懂，翻譯給我往死背！因?yàn)榉ㄕZ真題一般都沒答案，所以也就不推薦大家去買了，但有想了解的題型的寶貝也是可以買的，做完了可以磨磨老師讓她給你看看hhhh

時間表
大三上學(xué)期自學(xué)簡明法語上下+黃皮練習(xí)冊認(rèn)真仔細(xì)做一遍
7月中-8月底黃皮練習(xí)冊第二遍
9月初-11月初再看一遍書，自己捋清語法點(diǎn)+紅皮練習(xí)冊
11月初-考前熟讀書上的課文最好能背+練習(xí)冊錯題

Tips：
個人覺得法語考題真的不難，大家不用太擔(dān)心覺得自己會不會不行這種問題，只要把練習(xí)題做透，書上的內(nèi)容看透就完全ok。本來我還擔(dān)心說漢譯法會不會特別難，結(jié)果今年的5個小句子特別簡單，都是基礎(chǔ)句型。做練習(xí)題的時候一定不要懶，要勤查單詞背單詞，畢竟對外語來說單詞看懂了，句子的意思就懂了，閱讀翻譯啥的都妥妥的?

好啦，我自己的復(fù)習(xí)方法和具體進(jìn)度就分享完了，如果我有哪兒沒說明白或者寶貝們有什么問題需要復(fù)習(xí)資料都可以給我留言或者私信我，希望大家2020都能順順利利，去到自己夢想的學(xué)校！

來自iPhone客戶端

吃牙膏的多肉 · 發(fā)表于 2020-1-27 19:21

能認(rèn)識您么，前輩

來自Android客戶端

Seuine · 發(fā)表于 2020-1-27 19:34

吃牙膏的多肉發(fā)表于 2020-1-27 19:21
能認(rèn)識您么，前輩

當(dāng)然可以鴨

來自Android客戶端

小仙女141 · 發(fā)表于 2020-6-23 10:09

有法語真題分享嘛

來自iPhone客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[商英] 20廣外商英初試經(jīng)驗(yàn)貼（二外法語）

NEW最新資料推薦