英語語料庫與英文寫作

英論閣 · 發(fā)表于 2019-12-27 15:35

語料庫以數(shù)字系統(tǒng)為根基存放生活中會出現(xiàn)的語料，分析處理后成為可檢索的資源。中國學(xué)者泰半在英語寫作都不這么吃香，當(dāng)代科研中把英語水平提升到論文初稿的水準(zhǔn)才能取得平均水平的成績。在線字典、翻譯軟件以及學(xué)校的電子學(xué)術(shù)期刊都有所幫助，但在線語料庫同樣是相當(dāng)重要的資源。

字典能解釋單詞本身的意思，對于生詞與專有名詞的查找是一項良方。翻譯軟件則是大概地翻譯關(guān)鍵語匯及段落章句。學(xué)術(shù)期刊資料庫能給真實的例句、整篇文章供你參考，語料庫則可在作者完成草稿以后進(jìn)行精修。

語料庫不管在教學(xué)還是研究上都是關(guān)鍵性的方法，量化地研究呈現(xiàn)以往無法達(dá)到的成果為傳統(tǒng)質(zhì)性研究所不能，并探討詞項及句式的使用頻率、使用的語境及前后文，并設(shè)定以單一句法、語義或詞性為檢索單位的分類信息，進(jìn)行量化分析。不僅在傳統(tǒng)構(gòu)詞方面，整個篇章結(jié)構(gòu)中話語交際的結(jié)構(gòu)模式也能分析，如各種篇章的語言特征及語體分類等。

英語學(xué)術(shù)寫作以下有幾種知名的語料庫供參考如：英國國家語料庫BNC、密西根學(xué)術(shù)口語英語語料庫MICASE、美國當(dāng)代英語語料庫COCA，密西根高階學(xué)生論文語料庫MICUSP，以及大數(shù)據(jù)分析的臺灣清大自然語言處理語料庫Linggle等。

舉例來說：testicle/testis/testes這個字，英語日常交談中很少使用，單復(fù)數(shù)應(yīng)如何變化？不管是百度還是在線詞典對語境的著墨都不是很多，然而若在美國當(dāng)代英語語料庫(COCA)查找上百條實際語料則可一次到位，單復(fù)數(shù)的用法一目了然

”Remove thetestis from the tunica albuginea”
“The ovaries are the female equivalent of themale testes”

讓您能掌握實際用法而非盲目猜測
論文模版功能在語料庫中也能提供，用The method involves查找就可以看見各種詳盡的語料。借著目標(biāo)期刊的論文就可了解論文整體架構(gòu)中的必要部分，并分析出常用的句式及詞匯，進(jìn)入語料庫中分別查找后就能編排出最適合自己研究類型的寫作模版。

你也不妨考慮專屬語料庫，讓不同時刻的各種需求都能被滿足。正在計劃投稿Science的天文物理本科生就可找到適合自己的語料庫開源軟件，并以該學(xué)科建立語料庫，搜集目標(biāo)期刊所刊登過的相關(guān)論文不僅能學(xué)習(xí)各種議題的論述手法也可以讓自己更清楚有興趣的議題方便使用，你也可以把自己寫作的論文整理成個性化語料庫，讓自己不至于犯同樣的錯誤提高寫作水平、累積出版材

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊