日語學習中，中日俗語的相通之處，大家了解多少

qingning12 · 發表于 2019-12-26 08:32

這篇文章小編給大家介紹日語學習之中日俗語的相通之處，日語要追溯起源的話毫無疑問是來自于漢語，包括假名，平假名是有中國的草書演變而來，而片假名是由楷書的偏旁部首演變而來，而在一些俗語諺語上，相通之處就更多了，同學們牢記下文，希望對大家的日語入門學習提供助力。

後の祭り(あとのまつり)馬后炮

日語中直譯過來就是事后搞慶祝活動的意思。但感覺意思有點不對?這里小編查了一下有關“後の祭り”的語源。其實這種說法來源于京都八坂神社的祇園祭，每年7月1日開始大約持續一個月時間。在此期間會有山車巡山，成為前祭，之后會有還車儀式稱為后祭。這個時候就是說在祭之后準備車的話就遲了，所以有了“後の祭り”是形容再這樣就遲了的意思。

　住めば都(すめばみやこ)久居則安

日語中的「都(みやこ)」是都城、京城，也有最好的地方之意。也就是說一個人住在一個地方很久，不管這是個什么地方，再不好也成了最好的地方了。

想深刻了解的話，給大家推薦一個日語學習裙：開始是七九八中間是二11末尾是七四三按照順序組合起來就可以找到，每天有大神直播講課日語初學者們的福音我想說的是 0基礎想要學習的同學歡迎加入，如果只是湊熱鬧就不要來了。

　大根を正宗で切るなかれ(だいこんをまさむねできるなかれ)殺雞焉用宰牛刀

大根是蘿卜的意思，正宗(まさむね)是日本傳統的武士用的三大名刀之一(其他兩把為村雨和村正)，「なかれ」是“不要……做”。意思就是說切蘿卜不必使用高級的武士刀。跟我們的殺雞焉用宰牛刀有異曲同工之妙。

雀の涙(すずめのなみだ)微不足道

在日語中，經常用麻雀來比喻微小，不足為道的事物。而它的眼淚就更微小更加微不足道了。

高嶺の花(たかねのはな)可望而不可及

開在高山峻嶺上的花，看得見卻摸不著，給人一種高不可攀的感覺。小編在這里不禁想到了曾經中居正宏說木村拓哉是「雲の上の人」，如今2017SMAP已然解散，當時的那些成就卻是永遠也磨滅不掉的。

貓に小判(ねこにこばん)對牛彈琴

這里的小判就是古代日本用的金幣，把它給貓的話，對于貓來說就沒有用了，所以給貓金幣跟對牛彈琴都是指對方不懂該事物的意義。現如今一些飾品上都有畫貓咪手中握有金幣的圖案，以后見到就知道這是這句諺語演變過來的了。

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[文化休閑] 日語學習中，中日俗語的相通之處，大家了解多少

NEW最新資料推薦