北外英院翻譯學(xué)

冰冰yci · 發(fā)表于 2019-12-22 23:08

611基英
改錯：航海遇到冰類似小說節(jié)選
兩篇閱讀：minimalism & free trade
一篇TF：第三次革命 computer AI finance bank
一篇gap filling：social insects,  蜜蜂和螞蟻實(shí)驗(yàn)
英漢：common historical tradition, written language, Esperanto, Europe, docile, a linguistic feat, cultural homogeneity
漢英：原始的，蠻荒時期，蠻荒部落，物質(zhì)的力量，道德力量，同情或真正的人類的智能成就了中國式的人之類型，心靈和理智，永葆青春的精神和不朽的民族魂，溫良的，心與腦的調(diào)和

814互譯筆譯
英漢：(經(jīng)濟(jì)報(bào)告 40\') foreign investment, emerging east Asia, China government bond, trillion
漢英：(中國文化醫(yī)學(xué) 40\')心腦，西醫(yī)中醫(yī)，解剖學(xué)，生理學(xué)，生物，哲學(xué)，宗教，玄學(xué)，“心之官則思” “心想事成” “心者，神之舍” ，以心為腦，人是一個整體，匯聚在內(nèi)，表現(xiàn)在外，渾然一體
漢英編譯：(not more than 250  20\')人口壽命，中國老齡化，新老年人，銀發(fā)經(jīng)濟(jì)，網(wǎng)購蔬菜水果，微信，支付寶，折扣，雙十一，50后網(wǎng)民，收入不錯，舍得花錢，追求品質(zhì)，熟練智能手機(jī)，華為，精通網(wǎng)購省錢方式
英文寫作：(350 50\')  主題the objectives of translation studies, 一段材料discussion，to explore the phenomenon of translating, to establish the general principles

來自Android客戶端