|
翻譯碩士英語 單選（30分） 幾乎都是專四難度的詞匯辨析，只有5-7個(gè)語法題目。 閱讀（40分） 今年簡(jiǎn)單，篇幅也不長(zhǎng)，每篇大概1頁紙。 仍然是兩篇選擇（每篇各5題）兩篇簡(jiǎn)答（每篇各2題，每題5分，不限字?jǐn)?shù)，原文找答案） 寫作（30分） Longer average working hours make a country more economically successful. Do you agree or disagree？ 【考情提示】 1. 題型穩(wěn)定。單選考察詞匯辨析，閱讀選擇題和簡(jiǎn)答題，命題作文。 2. 難度較低。整體難度較低，一般為大學(xué)英語六級(jí)、英語專業(yè)四級(jí)難度。個(gè)別年份（如2019年）難度提升至專八。屬于正常難度范圍。 3. 重視基礎(chǔ)。雖然整體難度不大，但是實(shí)際得分會(huì)兩極分化。一定要重視英語基礎(chǔ)，且應(yīng)該把大量時(shí)間放在詞匯、語法、閱讀上面，否則基礎(chǔ)不牢肯定會(huì)拉分，且會(huì)影響翻譯的學(xué)習(xí)。 英語翻譯基礎(chǔ) 詞條翻譯（60分） 共60個(gè)詞條 仁義禮智信、戶部、禮部、兵部、刑部、工部、三通、違法必究、執(zhí)法必嚴(yán)、法律面前人人平等、依法治國(guó)、法制、法治、權(quán)利、權(quán)力、紀(jì)委、訴訟法、海商法、雷、霜、電、刑法 interrogate / solicitor/ collateral evidence / ample evidence / analytical evidence / conclusive evidence / rebuttal evidence / circumstantial evidence / presumptive evidence / testimony evidence / admissible evidence / homicide / imprisonment/ indictment / parol / acquisition /counselor / plea / immunity/ covenant /civil law/ common law / real estate / contract / complaint / criminal case / custody 英譯漢（45分） 有關(guān)譯員 漢譯英（45分） 判決書：關(guān)于國(guó)際運(yùn)輸中行李超重的糾紛 【考情提示】 1. 真題詞條與考試大綱有一定出入。2020的考綱為社會(huì)熱點(diǎn)詞匯40分、法律術(shù)語50分，英譯漢30分，漢譯英30分，但實(shí)際考試中分值有變化，且沒有熱詞，法律術(shù)語有且數(shù)量比較穩(wěn)定，今年新增文化類、政治類詞條。 2. 無指定參考書。早些年的《司法改革白皮書》《十八屆四中全會(huì)》等內(nèi)容已經(jīng)多年未考，基本可以算作廢。只剩下一本《法律閱讀英語與翻譯教程》仍然有參考價(jià)值，且極其重要。 3. 詞條翻譯覆蓋面大。近兩年的真題詞條已經(jīng)涵蓋了法律類、熱詞類、社會(huì)類、政治類、生活類、食品藥品類、文化類，未來的趨勢(shì)也會(huì)是面面俱到，且詞條翻譯的分值非常高，幾乎可以決定這一科目的命運(yùn)。 4. 段落翻譯題材穩(wěn)定。英譯漢為外刊或記敘文，漢譯英為政府公文或法律文本。今年的漢譯英有難度，判卷書比較專業(yè)，翻譯需要一定功底。段落翻譯更能體現(xiàn)語言基本功和翻譯能力，背詞條的同時(shí)也得抓翻譯。 5. 歷年真題參考價(jià)值小。詞條重復(fù)率比較低，段落翻譯不可能重復(fù)，歷年真題只能拿來練手。 6. 考題注重基本功。無論是詞條翻譯還是段落翻譯，近兩年的靈活性都非常大，可以說隨便抓一個(gè)詞條都有可能成為考題，也即用什么書復(fù)習(xí)都可以。從另一方面來說，華政MTI考試選拔性特征越來越明顯，功夫在平時(shí)，投機(jī)取巧已經(jīng)不管用了。 2019年詞條總體特征是“生活類+法律類”，2020年詞條總體特征是“文化政治類+法律類”。法律類仍然是主角，且占比大，但今年多數(shù)法律術(shù)語考的比較隱蔽，其實(shí)在《法律英語閱讀與翻譯教程》中能找到。冷門詞條比例相對(duì)還是小。因此，在英語翻譯基礎(chǔ)這一科目上，考題并沒有“難上天”，只是更注重英語基本功。 漢語寫作與百科知識(shí) 名詞解釋（50分） 八項(xiàng)規(guī)定、妨害作證罪、過失殺人罪、單位犯罪、單位受賄罪、好干部的五項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)、五個(gè)基本思維方式、專項(xiàng)巡視、不成文憲法、拍蠅打虎、八種規(guī)范、數(shù)字家庭、減刑、工匠精神、壓倒性態(tài)勢(shì)、考華政翻碩一定要關(guān)注微博“翻碩小管家”、法定代理、發(fā)行權(quán)、辯護(hù)權(quán)、數(shù)字家庭、普惠金融、貿(mào)易壁壘、清潔能源、精準(zhǔn)扶貧、拘役、黨內(nèi)生活“四性” 小作文（50分） 請(qǐng)示報(bào)告。學(xué)生會(huì)承接商品交易會(huì)志愿者活動(dòng)向?qū)W校寫請(qǐng)示報(bào)告。 大作文（50分） 對(duì)新頒布的電子商務(wù)法的看法 【考情提示】 1. 題型穩(wěn)定。名詞解釋和大小作文，但分值稍微和考綱有出入，考綱是60分名詞解釋，實(shí)際考試50分。 2. 法律類成為新寵兒。往年百科詞條最愛考察經(jīng)濟(jì)類，附帶有政治類、法律類、社會(huì)熱點(diǎn)類。今年法律類（各種罪名）和政治類考察較多，附帶有經(jīng)濟(jì)類和社會(huì)熱點(diǎn)類。 百科總體的方向是沒變化的，只是側(cè)重點(diǎn)發(fā)生了改變，大部分詞條還是有話可說，難度和往年持平，中等難度。 圍脖：翻碩小管家 2020華政翻碩真題回憶+獨(dú)家考情分析 考華政翻碩跟緊小管家
| 
發(fā)表于 2019-12-22 19:03
收藏
分享
支持
反對(duì)
樓主
