雙非上岸科大MTI回憶貼

highwaynotcare · 發表于 2019-9-25 10:31

19屆學姐翻譯碩士考研成功上岸經驗分享！
首先，很早就想著寫一篇經驗貼，一是為了給自己留點紀念，感謝自己這兩年來的堅持，而是為了解答學弟學妹們在考研過程中的迷茫。
先談談我自己，我是二戰上岸，本科雙非。英語專業，過了四六級，專四專八，筆譯三級。第一年考研初試成績還不錯，但是因為復試沒表現好，所以被刷。重點談談今年上岸的經驗。
首先說說政治，我政治今年考了69，不高不低。書我主要買了徐濤的資料和肖秀榮的書，這里重點推薦下徐濤的網課，很輕松也很有用，適合考研初期看。考研最后一周我背了徐濤的20天20題，這本書很實用，一定要買。
其次是翻譯碩士英語，這門我考了82。電子科技大學的翻碩英語題量很大，所以要提高速度，不然很有可能做不完。題型有選擇題，雅思閱讀和作文。選擇題推薦大家買華研的專四語法詞匯1000題，這本書我至少看了做了三遍，平時每天都得背單詞，單詞書可以背專八，但是如果有時間也可以背背GRE詞匯。閱讀分為選擇，true or false. yes or no,最后還會給一段文字，讓你根據文章內容填空。
今年的翻譯基礎英語給分很低，文章就兩篇英譯漢，兩篇漢譯英。文章長度居中，大家都知道科大翻譯愛考古文，每年初試復試都很愛考。所以大家可以買一下古文觀止，里面有兩篇文章科大是考過的。詞條是英譯漢漢譯英各25個，英譯漢都是縮略語，漢譯英都是政府工作報告中出現的，這一部分只能平時多積累。在這里可以給學弟學妹們提提建議，翻譯的時候最好找學長學姐們批改，畢竟自己改自己的翻譯并不能找出問題，同時找同屆考研的朋友也會因為大家水平差不多而收效甚微。
最后說說百科，今年百科簡直做的一塌糊涂。百科分為選擇題，應用文寫作和大作文，選擇題考的很細，有二進制，計算機方面的知識，所以理工科跨考很有優勢，同時文科的同學一定要多看看理工科資料，跟公務員行測里面的常識題。應用文很簡單，把每個類型的背下就好了。大作文就可以多在網站上找找資料，多積累些優美的句子。
關于復試說說幾點，復試分為筆試和面試兩部分。筆試有聽力，翻譯和寫作。注意的是聽力不及格會直接被刷掉。翻譯和作文跟初試差別不大，所以按照初試一樣準備就好了。下午的面試需要先抽題，進去后，先自我介紹，然后回答抽到的題，上面有一段英譯漢一段漢譯英，下面還有一個問題，問題內容比較廣。回答完了后老師會提問，問了我更喜歡筆譯還是口譯，問我怎么翻譯proper name等等。
差不多就寫到這，如果有什么問題可以給我留言，我看到了就會回的，希望學弟學妹們一起加油，明年成電見哦。

來自iPhone客戶端