19廣外ma翻譯學初試400分成功上岸

偉大的44 · 發表于 2019-6-20 15:20

所有決心考研并奮戰到最后的人，都是勇士。這是我考研結束后最大的感慨，足以見得我談得上辛酸的考研經過。
3月，通過包括時不時翻看考研幫論壇、詢問老師以及前幾屆考上的學長學姐的意見、咨詢考研輔導機構等各種途徑，我終于擇定了廣東外語外貿大學的英語學碩——MA(Master of Art)翻譯學。要做這個決定，是需要很大勇氣的，因為眾所周知學術型碩士近年一直處于縮招狀態，而且英專的學術型碩士需要考第二外語，很多人對自己的二外沒有信心。加上廣東外語外貿大學，在外語類學子心中，一直是遙遙領先的神話之一，至少在我心中廣外曾經是一個對大多數外語類學生來說略顯高不可攀的學校。我的老師曾對我說，“選擇考研，就是選擇付出代價，既然多少都是要努力拼的，還不如拼一個你最向往的。”廣東是我喜歡的溫暖的南方城市，翻譯是我的熱愛，廣外是我青睞的高等學府，這個目標如此美好，我不甘心退而求其次。我自認為我的第二外語——日語學得還算不錯，便選擇了眾人眼中更為難熬的學術型碩士。
4月至7月，我不斷地收集信息和買入考研書籍。
7月，考完本科期間的最后一次期末考試以后我休息了一天，然后開始考研準備。
7月至9月，我申請留校復習，每周放松半天，其他時間從上午7點到晚上10點，除去午休兩小時和用餐時間，是我每天的學習安排。暑假期間，我自學完成了新編標準日本語的初級48課、快速通關漢譯英分冊，每天保持做兩篇改錯和4篇閱讀、精讀一篇外刊，背誦劉毅10000詞。
9月至11月，我參加了學院安排的師范生集中實習，整整兩個月的實習直接擾亂了我的考研學習安排，削減了大半的考研信心，在瑣碎又糟心的實習過程中，我每天早出晚歸，硬著頭皮保持每天2篇改錯，看完了徐濤講解的毛中特、馬原以及半數近現代史的政治視頻課，刷了一些政治選擇題，每3天左右完成一道漢譯英真題并背誦，完成了新標日中級上冊的自學，這個期間幾乎沒有時間背單詞。
11月中旬實習結束，2019考研還剩下35天整，我開始每天5點40起床，6點到食堂背誦政治，6點50自習室開門，我再到自習室繼續背政治、背單詞、復背日語單詞，整個上午都是在背誦中度過的。下午練習翻譯和改錯，晚上背誦翻譯和看徐濤講解的近現代史后半部分以及思修法基。這個沖刺的期間我沒有再做閱讀，練習了三篇作文并求助老師幫忙批改得出經驗，summary練習了三篇找準方法就也沒有再在此題型上浪費時間，至于cloze，廣外的初試cloze非常簡單，拿往年真題試手一兩篇以后果斷不再浪費時間練習。最后的階段我的重心放在翻譯的復習背誦、單詞的復習背誦以及政治大題的準備上。
12月22號和23號，我滿懷忐忑地參加了2019研究生考試初試。雖然沒有復習很完備，但是好在我的心態不錯，我只希望自己認真負責地寫完每一道題的答案，并不對結果做太大期待。于是整個初試過程，我都非常享受那種與題目斗智斗勇的感覺，會的題我認真寫，不會的，我也要盡量有理有據地把答案編出來，所以每一門考試，我都問心無愧，我做到了我能爭取做到的所有。初試結果總分400分，這是我預料不到的驚喜，我想這和我在考場上的心態有很大關系。
2月26日我開始準備復試，廣外MA復試于3月30日和31日兩天進行。復試分為筆試和面試兩個部分，每部分得分各占50%。面試有三個環節：視譯、交替傳譯和考官問答。我的交替傳譯水平一直不盡人意，考試期間老師讀的英譯漢部分的英文原文我也只聽到幾個詞和數據，我只能發揮想象力把譯文編了出來。但是，無論我對自己的實力如何不自信，在整個面試過程中我都很放松，一直以自信的微笑面對考官，在問答環節也用較為流利的口語與考官交流，并且全程與各位考官保持合理的目光交流。復試成績不高，但是我知道我盡力了。
廣外ma翻譯學其實并沒有想象中那么高不可攀，愿20考研的小伙伴們都能夠心想事成～

來自iPhone客戶端

榴蓮味道 · 發表于 2019-6-21 09:38

學姐太優秀了，崇拜[飛吻]

來自iPhone客戶端

葉子是我男神 · 發表于 2019-6-23 13:43

求帶專業課啊

來自Android客戶端

阿Po是也 · 發表于 2019-6-26 23:21

請教summry方法[舉手] 求回復

來自iPhone客戶端

Calor980815 · 發表于 2019-6-28 10:52

學姐，你好！太崇拜你了，我也想考翻譯學，請問可以分享一下具體的專業課書目和復習方法嗎？

來自Android客戶端

偉大的44 · 發表于 2019-7-3 20:31

葉子是我男神發表于 2019-6-23 13:43
求帶專業課啊

兩門專業課一定要把基礎打好（單詞背妥，爭取讓背過的單詞成為你的四會詞；外刊看好，閱讀中會大量出現你背過的單詞，可以把好的表達標出來加深記憶；改錯一定要反復刷，一本改錯最好做兩遍，你會發現第一遍和第二遍錯的不一樣;漢譯英要多練，而且做好反饋以后把出色的譯文背下來，并且反復檢查自己的記憶成果；作文最重要的是思路，所謂切題且言之有物，拒絕空洞，把能用上的高級詞匯和出色表達用上去，翻譯練好了之后寫作的水平不會差到哪里去）。

來自iPhone客戶端

偉大的44 · 發表于 2019-7-3 20:41

阿Po是也發表于 2019-6-26 23:21
請教summry方法[舉手] 求回復

Summary我總共練習了三篇，這道題其實不難，不需要花費太多時間。首先一定要快速瀏覽全文（不會太長、疑難詞不多），邊讀原文邊劃出自己認為重要的點；讀完后第一件事提煉出全文主題（提煉出一句話做開頭，然后把自己劃出的重要的點加以縮寫整合（按原文邏輯分好類）;最后加上總結。summary的意義在于一——長話短說，二——用不同的詞表達同一個意思（比如“吸引”，第一處用attract,第二處則換成enchant,第三處可用“appeal”,第四處用“fascinate”)。

來自iPhone客戶端

偉大的44 · 發表于 2019-7-3 20:41

榴蓮味道發表于 2019-6-21 09:38
學姐太優秀了，崇拜[飛吻]

你也一定可以的，加油

來自iPhone客戶端

偉大的44 · 發表于 2019-7-3 20:46

Calor980815 發表于 2019-6-28 10:52
學姐，你好！太崇拜你了，我也想考翻譯學，請問可以分享一下具體的專業課書目和復習方法嗎？ ...

來自iPhone客戶端

偉大的44 · 發表于 2019-7-3 20:55

Calor980815 發表于 2019-6-28 10:52
學姐，你好！太崇拜你了，我也想考翻譯學，請問可以分享一下具體的專業課書目和復習方法嗎？ ...

復習方法因人而異，按照自己的水平，計劃中應該側重練習自己的弱勢題型。但單詞是一定要背的，改錯每天至少2篇，翻譯最好經常做（側重漢譯英，英譯漢如果時間緊湊甚至可以不練，做完后要形成反饋，并且背誦），閱讀要偶爾練手保持速度和手感（外刊可以選擇性不看，但時間充沛的話看外刊很利于提升）。其他題型：初試cloze幾乎是送分題，沒必要練很多，嘗試做一兩套真題的cloze試手即可；詞匯辨析準備了也不一定會考到你認識的詞（投入產出比不高）；只要練好了翻譯，寫作事半功倍，不用從7.8月就死磕寫作，最后來練就行，主要練寫作思路；summary的做法，我寫在其他的回復里了，你找一下看看。

來自iPhone客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[高翻] 19廣外ma翻譯學初試400分成功上岸

NEW最新資料推薦