|
啰嗦了這么久，終于在拿到錄取通知書后有動力寫經驗帖了。自己備考時發現川外英語語言文學專業的經驗帖特別少，因此我想把這份經驗帖寫得盡可能詳細一些。一共分成4個部分：背景介紹、初試經驗、復試經驗以及小建議。 一、背景介紹 我的本科學校是重慶一所二本師范學院，專業是英語應用翻譯，專四專八都是低分飄過，2016年是第一次參加考研，當時考的是四川大學的口譯專業，加上推免生才招生十幾人，本來就很難，后來家里又出事了，我從9月份開始就沒有看書了，結果最后只考了260多分。18年第二次考研，從9月初開始辭職全身心備考，一共準備了四個月。 二、初試經驗 川外英語語言文學下分多個方向，但初試科目和題目都是相同的，我考的是英語語言理論與應用方向。共有四門考試科目，基礎英語、英語翻譯與寫作、二外和政治。下面我分科敘述備考經驗。 1.基礎英語 題型和15年樣題相同。這一門我考了134分。 （1）對于第一大題詞形變換，我更多的經驗是平時積累，不過也有書籍和app推薦。推薦《星火英語專業8級詞匯星火式巧記速記》紅色封面，這本書很大的優點就是可以從你熟悉的一個單詞通過變換詞尾來衍生出新單詞，對于詞形變換比較有用。 ? 另外再推薦一個app，詞根詞綴詞典，聽這個名字就知道是通過詞根詞綴查單詞和背單詞的軟件，平時遇到生單詞就去里面查，它會把單詞的詞根詞綴等剖析出來，還可以對這個添加筆記，以及查詢詞源樹，反正對于我這個不愛背單詞的人來說這個挺管用的。
（2）第二大題選擇題。 題型會涉及到形近詞和意近詞辨析，老版專四有詞匯辨析題。對于這類題型我的建議同樣是多背單詞，畢竟前兩道大題考的就是詞匯。 （3）完形填空。推薦書籍《考研英語完形填空100篇》
我會把每篇的錯誤題數寫在目錄頁，這樣可以看自己的有沒有提升。 （4）Outline 對于這道題我沒有什么好的意見，感覺這個題就是考察的學生用一句話概括主要內容的能力，一共10分。 （5）閱讀理解 兩篇雅思閱讀題型的閱讀，兩篇選擇題很多的閱讀。分別推薦雅思題和專八閱讀。文章都比較長，因為自己之前已經考過專八和雅思，所以準備起來沒有太難，沒考過的同學建議去搜一搜相應的經驗帖。 2.翻譯與寫作，這科考得不好，只考了101分，比我前年裸考的翻譯只多了幾分，我也超級郁悶，還去復查了成績的。 （1）翻譯。翻譯入門書籍推薦武峰《12天突破英漢翻譯》+《英語筆譯實務3級配套教材訓練》，對于三筆這本書爭議比較大，但是我很喜歡它后面的翻譯技巧講解，反正這本書對我入門幫助蠻大。后期練習用的資料有真題+跨考專業碩士翻譯碩士英語翻譯基礎真題解析與習題詳解（黃皮書）+專八新題型翻譯特訓180篇。練習專八是因為看了歷年真題發現川外的翻譯比較喜歡偏文學的散文風的那種，但是散文翻譯本身就很抽象再加上專八這本書個人感覺講解得還不夠細致，所以沒練幾篇就放棄了。跨考黃皮書我用得比較多，講解得比較細致，文章風格也比較多。自己當時可能覺得時間不夠所以就沒聽視頻課，現在在準備三筆聽了一下韓剛老師的視頻課，不得不說翻譯還是需要聽一下課的，光聽不練或者光練不聽都是不行的。大學老師說過，翻譯就是四個字“得意忘形”，讀懂源語文本的意思，忘掉源于文本句子的句型，切記你翻譯的是意思。另外還有一句話翻譯三篇文章不如一篇文章翻譯三遍，翻譯完了第一遍之后再不停修改，改到你覺得這篇是我現在能力所能改到的最好版本了，再去和參考答案進行比較，主要看這個句子為什么答案是這樣排列句型的，比如漢翻英它為什么用了一個非謂語句型而我用的是and連接兩個句子，這種情況就是非謂語引導的是次要信息，謂語是主要信息，而你用and連接兩個句子那這兩個句子都居于相同地位，這就說明你沒把原文意思讀懂，抓錯了作者想要強調的重點。翻譯還有一點很重要的是，不僅要看一個句子內部的排列，還要看這個句子和本段內其他句子的排列，不過改變句子順序翻譯這個東西比較難，我就提出來讓大家有這個意識，慎用。翻譯這個東西前期都會崩潰，技巧也就那些，主要是如何運用在每個句子中，剛開始會覺得技巧很多是因為還不夠熟悉就腦袋一鍋粥，所以要常練習常琢磨，用熟了考試時就自然運用出來了，另外需要說一下技巧都是人總結出來的，目的是為了讓句子翻譯得更好看，切勿為了用而用走極端。 （2）作文。 之前別人給我推薦的書籍《英語專業八級考試精品范文100篇》，我用了之后發現不是很合適，因為川外的作文都是問你一個問題，然后去論證，這本書里面這種作文題型很少，完全相符的我就找到一篇。無論用哪本書，我的方法就是根據文章自己寫一篇，再和答案進行比較，主要看范文是如何展開論題的。比如圖上文章“你認為師生間是否應該保持距離”，范文的論點是應該保持距離，第一段拋出論點，又分為三個層次，第一句為第一個層次，說明界限存在于人類所有關系中，再縮小到師生關系，這樣你就可以得到一個思路以后自己寫一個點的時候是不是也可以通過找它的上義詞來展開呢。第二層次，也就是第二句話，直接引入論題師生關系，第三層次給出自己的答案。第二三段分別舉了兩個原因來支撐論點，用了這樣做的意義（正面例子，這樣做有什么好處）和反例（不這樣做有什么壞處）來正反支撐。這篇文章還有一個although引導的段落，不建議模仿，因為川外的標準答案就是說明論點、支撐論點和進行總結這三個步驟。 ? 3.法語 這一科我考了61分，還是在網上請了位一對一老師的結果，不過群里面也有自學考了70+的小伙伴，大家不要太害怕我是底子太差了，本科老師幾乎沒講法語。如果沒錢買一對一的課，可以在淘寶上買針對參考書每一課進行講解的那種錄播課。另外對于輔導書我可以給出一些建議，《大學英語考研必備》這本書就不說了，考川外必備，有原題，今年沒考改錯。把單選、單項填空的固定搭配全都背一遍，考試時填介詞那些題我全都答上了的，都是平時背到的。《法語語法練習》800，這本書比較簡單，適合前期打基礎。我還用了《全國名校外國語學院二外法語》，只買到第四版的，這本書比較難，都是真題，總之后面提到的兩本書都是建議在把參考書的題做了、詞匯背了以及好好用了考研必備那本書有余力了再用后面兩本。 4.政治 這一科考了65分。之前也是各種糾結跟哪個老師買哪些輔導書，后來還是用的肖爺爺的書，今年五道大題他可是壓中三道。總之跟著他走就是，《命題人精講精練》好好跟著視頻看，把老師說的都搞懂，尤其是晦澀難懂的章節，這樣會為后面打下好的基礎。書我買的很多，真正用到的有《精講精練》+《1000題》+《八件套》+《四件套》，四件套八件套都背一遍，及格問題不大。
復試之后再更。有不懂的可以問我
| 
發表于 2019-6-17 20:32
收藏
分享
支持
反對
樓主
