19錄取的口譯學姐最全經驗分享全程在線答疑的喲

王美麗哈哈a · 發表于 2019-6-11 17:45

先說情況，一戰貿大，總分387。

基礎英語：
基礎英語的題型主要是單項選擇，文體改錯，閱讀理解和作文。關于這一部分我開始的比較早，最先開始的還是背單詞，用的是**的專八詞匯配合扇貝單詞里的專四專八單詞，到了后期的時候看了專八如魚得水單詞。語法我看的是專四語法和詞匯，大概看了三四遍，因為感覺考翻碩語法基礎很重要，復習的整個過程一直在寫各種資料上的選擇題，包括專四專八真題，各校翻碩基礎英語真題和貿大的真題，以及《專八新題型巔峰突破》。對于閱讀這一部分我從暑假開始基本每天都會保證寫四篇華研專八閱讀理解，把之前BEC的真題也拿了出來重新寫了一遍，平時也會拿經濟學人做泛讀。有關文體改錯我是從后期開始的，大概暑假結束之后，因為之前寫作課也講過一些問題錯誤和改錯，所以就又仔細看了各種文體錯誤的特征，總結好了他們的各種特征貼在桌子上，然后集中做真題訓練，大概做一到兩年的就能找到手感，保證正確率了。最后寫作我看的還是雅思寫作里的圖表作文寫作和經濟學人雙語精讀這個公眾號，臨考之前前兩個月做了幾篇真題練習，總結了一些表述圖表時常用的詞匯和句型。

參考用書：
華研專八詞匯
華研專四語法與詞匯1000題
慎小嶷十天突破雅思寫作
專八新題型巔峰突破
專八閱讀
翻碩黃皮書
《王關富商務英語閱讀》
FT新聞網（金融英語速讀）
《經濟學人》

百科：
對于百科在四五月份確定要考翻碩的時候就開始了，先跟著翻譯碩士考研網微博上每天給出的小題都寫下來記住，同時就買了kindle開始看各種參考資料，有不熟悉的知識點就在筆記本上記下來重復看，或者自己讀一遍錄下來反復聽，這樣也可以避免到后期復習的時候毫無目的的亂翻。除了多看以外就是要多做題，各校的真題要反復刷避免自己忘記，然后就是利用空余時間多搜集一些博主發表的總結，節省自己的時間。

參考用書：
翻碩黃皮書
林青松中國文學與中國文化應試指南
李國政百科知識考點精編
外研社專八人文知識與改錯
2000個不可不知的文化常識
西方文化史莊錫昌
中國文化概論金元浦
對外教師考試

翻譯：
翻譯這一門是最耗費時間最難見成效的了，雖然學校也開有翻譯課程但是總是感覺沒有入門，最開始的時候看了武峰十二天，把里面的翻譯規則總結在一個小的線圈本上多看。然后六月份的時候開始看韓剛的90天攻克三級筆譯，這本書講得很細致，一整本看完花了很長時間，隨書附贈有三級筆譯真題，然后做真題，寫筆記，做總結，每天大概花費四五個小時在翻譯上，以這種順序，我又看完了他的90天攻克二級筆譯，但是二級筆譯的真題沒有做完，臨考一個月前又換了韓剛的9天逆向訓練。總的來說關于翻譯的復習我看韓剛的書比較多，復習時間也最長，后期的時候背政治比較多，可能練翻譯比較少，但是至少也要保證每天訓練一段話，不上考場不間斷，以免失去手感。同時還利用閑余時間看了中式英語之鑒，里面會對一些常見的中式英語進行分析，也可以避免我們出現同樣的錯誤。
詞條翻譯最早也是背翻譯碩士考研網總結好的**詞條和黃皮書附送的詞條。但是貿大的考核范圍比較偏金融經濟方向，于是后來背金融時報經濟詞條字典比較多，一小本字典看了兩三遍，配合各種博主發的最后的禮物，經濟學詞條，經濟學人常見詞匯和名詞解釋考點狂背等等。

參考用書：
武峰十二天
90天攻克三級筆譯
90天攻克二級筆譯
9天高分通關筆譯逆向訓練
貿大真題
中式英語之鑒
金融時報財經詞匯

政治
政治我開始的不算晚，大概七月底的時候開始看知識點精講，同時配合著1000題，1000題一定要多做幾遍，熟記里面的細小的知識點，然后開始做真題。1000題我大概做了四邊，然后做徐濤的預測八套卷，背小黃書和肖秀榮的肖四肖八和考點預測。喜馬拉雅APP里也會有徐濤講課的音頻，不過是與核心考案配套的，大家也可以看一看，徐濤講的比較細致幽默，睡前吃飯時多聽一聽沒有壞處，關于最后的考題預測我還是偏向于肖爺爺。總之一定要多刷題多背。

參考書目：
知識點精講
歷年真題
肖四肖八
徐濤八套卷和小黃書
腿姐米鵬石磊等預測卷只做了兩遍選擇題

來自Android客戶端