2019中南財經政法大學通用筆譯經驗貼（初試+復試）

Skylar521521 · 發表于 2019-5-14 15:04

考研終于結束了，我終于圓滿財大！我的考研路非常坎坷，這次是我二戰考研。我本科畢業于山東某一本學校，本科期間，我一直認真學習，英語六級602，本科期間通過了三筆、高中英語教資，專四78，順利通過了專八。積極參加各種比賽和活動，成績在英語專業名列前茅，本專業有6個推免名額，而我以毫厘之差成為第7名。這是我意料之外的結果，之前一直在準備推免，沒有系統地準備考研，當我知道我與保研失之交臂的時候，已經是2017年9月20號，沒辦法，我只能考研了，我才開始急匆匆買書，目標定為中國海洋大學。但是，已經太晚了，到考試之前，我的專業課書都沒有看完一遍，結果也很慘淡，我一戰失敗了。
這出乎意料，但是我不得不面對，重新思考未來的路。我決定繼續考研，我將目標投向武漢地區，出于穩妥，我決定這次考一所綜合類211學校，經過反復對比，我鎖定了中南財經政法大學。這所學校信息透明，官網能查到各種招生和報考信息，一目了然，而且，因為是政法類大學，更加注重公平正義，考試過程也是非常公平公正。
2018年7月14日，確定目標之后，就要開始搜集考研信息和備考資料，買各種書籍了。因為經過了一次考研，我搜集信息容易了很多，備考財大最難準備的是百科，所以我買了三個高分學長學姐的資料，花了285元，考研確實花費很多，但是考研就是信息戰，要相信天生我材必有用，千金散盡還復來。關鍵時刻不能心疼，再貴只要有價值，我都會買。但是，ATTENTION!資料并不是越多越好，而是你吸收的越多越好，如果買了只是保存下來，不看，不如不買！！！
畢業之后，我和同學在我本科大學附近租的房子，白天在教室自習，晚上回租的房子休息。畢業了才知道有學可上有多好，雖然人還在學校，但是終究是覺得沒有歸屬感。你們都是應屆生體會不到，希望你們永遠都不要體會。二戰，租房花費大，而且下晚自習回去要格外注意安全，還要和室友和諧相處。應屆生考研，簡直是不用顧慮太多，不用擔心安全問題，不用擔心費用分攤問題。東西壞了有后勤幫你們修，不用操心。不過，好在都順利度過了，室友也很好，都是本專業隔壁班同學。我說這些的目的是，希望20考研兒，一鼓作氣，一步到位，沒有試一試這一說，想要考上，就要破釜沉舟，踏踏實實，按部就班，竭盡全力去準備。
畢業后，我就回家待了10天，7月返校買全了書，就開始看政治、法學、經濟學。暑假天很熱，我在學校附近的空調自習室度過的，45天200元。早晨6點起床，晚上9點回去，因為空調自習室在校外，回去晚了不安全。我政治和經濟學看的超級細，也超級慢，相信沒有人比我看的更慢了。我每天看完一章經濟學，就寫一章筆記，然后做課后題，重點抓《經濟學指南》上面的名詞解釋和簡答題。每天看一章政治精講精練，做一章肖大大的1000題，然后我還整理了錯題本，因為是第二次考，很清楚哪些是重點，哪些是高頻考點，所以把有價值的知識點整理到錯題本。但是，經濟學和政治我這么做的結果就是，4小時才能完成一章的學習、做題、改錯和整理筆記。我同學沒有整理錯題本，而且效率高，1.5小時就能學完、做完改完一章政治。但是，我有時間我可以這么做，你們未必有時間。9月份，我完成了經濟學、法學、政治的一輪復習。法學，我仔仔細細看完課本，沒有怎么整理筆記，買的學姐的法學筆記，全是精華。
10月份，開始看財大百科金皮書，應對新增的人文地理知識。金皮書涵蓋財大經濟學、法學、人文地理、應用文寫作，還有漢語大作文寫作，很全面的的一本書。后來考完試，聽小伙伴說金皮書命中率很高，人文地理大都能選對。但是，我沒有全部看完金皮書人文地理部分，有點可惜，做錯好幾道題，百科考的很低。果然是不能偷懶！！！
10-11月，開始政治、法學、經濟學二輪復習，好好記憶背誦。我政治二輪看的《徐濤背誦筆記》和我的錯題本。肖大大強調1000題，要刷兩三遍，我沒有，因為我做題很慢，二三輪復習，我就看的錯題本。
下面，介紹一下備考書籍。其實和去年一個學長在考研幫寫的差不多，我基本是按他的書目來的：
我初試總分395，初試排名：18；最后錄取時總排名：14
*政治72分：肖秀榮精講精練、肖秀榮1000題（題和解析兩冊）、肖秀榮形勢與政策、肖秀榮沖刺八套卷、肖秀榮終極預測四套卷、肖秀榮知識點提要（里面的精華：哲學邏輯圖、史綱時間軸、毛概部分的8個附錄）、徐濤的《考研政治沖刺背誦筆記》
*翻譯碩士英語84分：
題目類：《翻譯碩士黃皮書——翻譯碩士英語》、《華研外語——專四閱讀180篇》、《華研英語——專四語法詞匯1000題》、《**考研英語完形填空精講精練》（2016版）、《專八閱讀》
背誦類：專四詞匯書、華研專八詞匯、《GRE單詞》、專八作文
我看了看歷年真題，覺得財大的英語很基礎，又看了學長介紹的經驗貼也是這么說，所以題目主要選擇專四難度來做，19考研依然是專四難度。這幾年大綱上都寫著400字的英語作文，但實際試卷上要求200詞以上，今年19考研居然要求150詞以上。建議大家也要做好寫400詞以上英語作文的準備，有備無患。畢竟，財大翻碩報考人數逐年增多，難度肯定也會慢慢提上去的。詞匯選擇題，近幾年常考近義詞辨析和介詞的使用，例如，區分blank&bare?&vacant，excited&exciting，satisfied&satisfying&satisfactory，平時要做好積累。
*英語翻譯基礎128分：
題目類：《翻譯碩士黃皮書---英語翻譯基礎》、英語三級筆譯歷年真題、
背誦類：《英漢互譯教程》（謝群主編）、自己整理China Daily熱詞、盧敏熱詞、《翻譯碩士英漢詞條互譯詞典》、《中國日報熱詞紅寶書》、2018年政府工作報告、
選讀類：武峰的《十二天突破英漢翻譯（第二版）、陳宏薇的《高級漢英翻譯》、《法律英語翻譯（英譯中）》（傅偉良）、《商務英語翻譯》（苑春鳴、姜鵬主編，外語教學與研究出版社出版）、孫萬彪的《英漢法律翻譯教程》《漢英法律翻譯教程》
在學習翻譯方面，我發現認真準備考翻譯證期間，能力會有較大的提升。武峰十二天對我幫助很大，大三下學期，我看了這本書，做了幾套歷年三筆真題，通過了三級筆譯。武哥深入淺出地將翻譯技巧和思路講解的特別清楚，看完《十二天突破英漢翻譯》，你會發現學翻譯原來如此有章法、有技巧！《英漢互譯教程》里面涉及的商務英語和法律詞條都要記住，里面介紹的翻譯方法也要好好學習。看到大綱上說會考法律翻譯，我就買了《法律英語翻譯（英譯中）》（傅偉良），系統學習了一段時間的法律英語長難句翻譯，但是今年沒有考這么難。19考研的四段翻譯分別是文學翻譯、商務翻譯、合同翻譯、政府類翻譯。
*漢語寫作與百科知識111分：
必讀類：《經濟學原理》（第七版）（分為宏觀、微觀兩冊）、《法學通論》（第七版）、《應用文寫作》（第四版）（夏曉鳴等編著）、
題目類：《翻譯碩士黃皮書---漢語寫作與百科知識》、
背誦類：《翻譯碩士百科知識詞條詞典》、《中南財經政法大學百科金皮書》、《＜經濟學原理＞學習指南》
選讀類：《漢語寫作與百科知識》（李國正主編）、《高考作文搶分紅素材》
《＜經濟學原理＞學習指南》里面的經濟學詞條和簡答題要重點記憶，19考研真題經濟學部分全是這里面的。當然，其他題目最好也做做。我買的學姐的法學筆記，細細看完一遍《法學通論》之后，我就直接背學姐的法學筆記了。人文地理部分，我主要看的金皮書，做的《翻譯碩士黃皮書---漢語寫作與百科知識》。
考前，我拿著歷年真題，嚴格按照考試時間模擬了一次。因為我做題超級慢，去年考中國海洋大學，我基英沒做完。做完，認真分析問題，從卷面、排版、考試時做題的時間安排，各個方面分析。做完這些，我心里就踏實很多。
值得注意的是：我也反思了自己兩次考研經歷，百科就是得反復記，忘的太快，太容易了。詞條翻譯也是，每天都要記，不要想著最后集中記，要把它當成單詞一樣，天天記。
ATTENTION!因為我是二戰考研，我的時間都可以用來備考，所以時間充裕，應屆生考研，要根據自己課程和實習安排，妥善制定備考計劃，安排好學習進度。我的備考做法，只適用于我自己，因人而異，大家要具體問題具體分析，確定屬于自己的備考思路。推薦的書籍，也僅僅是個人看法，仁者見仁，智者見智。
復試：
最后錄取是初試加復試，按總分排名，只要能進復試一定好好準備啊！有逆風翻盤的可能！
考完初試我就找了份兼職，出了初試成績我就辭了，在家準備復試。雖然每天在家，起很早，坐在電腦前，但是效率不高，有效學習時間每天也就兩三個小時。強烈建議大家找個伴兒，或者去學習氛圍濃厚的地方學習！！！我覺得我的復試經歷還挺神奇的，感恩！繼續積善行德！
我是山東人，害怕買不到票，雖然校官網出了復試日期，撞了專八，我也早早訂了票。雖然最后院里的日期延后了一天，定為3.24,3.25復試，但我21號就和媽媽去武漢了。出發前一天3.20，我的心情非常焦躁，因為我覺得沒有準備好，心情很忐忑，不是很有底。晚上，我本科學校跟我要銀行卡號，因為畢業前大英競賽獲獎，現在要給我發600元獎金，哇，我突然好開心，是不是666好兆頭呢，我的心情大逆轉。我突然覺得我能考上！我的心情變得非常淡定、寧靜。
心態很重要，如果我是焦躁的心情去考試，可能我就考不上了。可能就會出現無謂的焦慮緊張。但是，因為這個消息，我是懷著輕松愉悅的心情去考試的。
（一）筆試：包括兩篇翻譯、聽力
備考可能有用的書：
*聽力：《專八聽力》、《三口口譯綜合能力》中的summary、大學英語六級聽力、VOA BBC英語挖空練習，（可可英語，這個軟件上有挖空練習新聞聽力的）
*翻譯：《武峰十二天》、二三筆材料等等
翻譯說實話，初試完我沒有練過翻譯。只在考前練了一篇找找感覺。對了，這次文章翻譯里面出現了專八和GRE詞匯，建議大家好好背一背專八和GRE單詞。可以使用楊鵬《17天搞定GRE》的方法，第一次考海大的時候用這個方法背過好幾遍GRE單詞，效果顯著。現在忘光了……
聽力，也沒有怎么練，只練了一次三口summary，聽了幾篇專八聽力，幾篇專四Dictation。
考試的時候，第一大題類似六級聽力，在我備考六級巔峰時期，不是問題。可惜，荒廢了。聽力一天不聽，耳朵就會生疏，更何況好幾年沒聽呢。復試筆試成績不咋滴，天道酬勤，是這樣子的！不能偷懶！
初試的時候，我翻譯練習也很少。但是，我每次翻譯都會對照答案很認真的反思，發現自己譯文和參考譯文的差距、問題所在，給自己挑毛病。書寫、格式、卷面排版，我會總結做翻譯常錯的點。
我給自己翻譯的要求是：英譯漢得高分，漢譯英少失分，英譯漢盡量做到簡潔。就是武峰說的那句話“要在堅持自己翻譯的前提下，說人話”。即使文章看不懂，翻譯的不對，自己的譯文力求沒有翻譯痕跡，得感覺像中國人寫的文章，讀起來很順暢舒服才行。翻譯之前，我會先明確文章的文體，是文學還是非文學，是呼喚型文本（如旅游翻譯）、信息型文本（如科技翻譯），還是表達型文本（如文學翻譯），確定了這一點，翻譯風格就有了方向，比如如果是文學翻譯，我會使用一些四字成語，想想根據此處想表達的意思，能不能使用古詩詞或者名言，力求優美富有文采，多使用短句；如果是旅游翻譯要富有號召性、感染力；科技翻譯是重在傳遞信息，力求精準。
（二）面試：視譯、老師提問
我用到的書：《視譯基礎》王炎強馮超何剛強著；
《高級英漢翻譯理論與實踐》葉子南著；
《新編當代翻譯理論》劉宓慶著（學姐推薦的，我沒看這本）
學姐說面試可以參考廣外的面試問題，我就搜集了很多廣外的問題。
視譯，我認認真真準備了，網上有免費公開課，我看了，然后找了廣外和西安外國語的小伙伴兒練習視譯，互相聽，互相找問題。找個搭檔特別好！一個人就容易偷懶。最后，感覺視譯進步很大。考試的時候發揮也正常！
視譯注意一定不要恩恩啊啊，不會的時候可以暫時停一下。聯系視譯的時候可以錄音，然后聽自己的錄音找問題。我看群里18級的李寧悅學姐經驗貼說的非常好！“視譯應到的境界是：英譯中準確流暢，毫不拖泥帶水，帶點播音主持的腔調，時而舒緩，時而激昂。中譯英：慢、準，講究發音準確。”
我對自己的面試比較滿意，因為我在表現力方面突破了自己。我是個有點靦腆的人，public speaking的時候容易緊張不自然。但是這次，我侃侃而談，而且有豐富的body language，和每個老師有眼神交流，而且，我居然從頭至尾都在很自然的笑！我笑，老師也笑，我一點也沒有緊張！整個面試過程我居然很開心！
這跟我平時經常對著鏡子練有很大關系，我關注自己的眼神、表情、手勢。而微笑又是最有力量的！
面試的不足，是老師問我翻譯的最好的原則是什么，我潛意識里、直覺就是“信達雅”啊，結果不出我意料，老師們臉色有點不太好。然后我就開始闡釋。下面問我如何將信達雅應用到我的理論當中，我就結合自己的翻譯實踐，越說越起勁，最后老師臉色都變好了，還頻頻點頭。而且，我笑他們也笑。所以，面試成績還可以，第5名。
雖然我準備了其他翻譯理論，但是還是一提到最好的就想到信達雅。信達雅，甚至尤金奈達、目的論，老師們都聽的耳朵長繭子了。不建議再說，最好說一些別的理論，你知道大家不知道的東西，才能顯示你知識廣泛呀！雖然早就知道最好不要說這些，但是我還是逃不過潛意識！！！注意，老師可能針對你說的理論，繼續發問，例如你如何將它應用到自己的翻譯實踐中，所以務必全面掌握該理論，而且多思考，自己給自己模擬提問。
面試需要你展現你知識面廣、自信大方，有獨立的思考，經歷豐富，所以朝著這些方面努力吧！
考完研，我有很多感慨，考研是運氣加實力。實力很重要，運氣也很重要。先說實力，我深刻地體會到，考研成績和本科成績不存在決定關系。本科成績不太好的同學不一定考研失敗，本科成績好也不一定考研一定成功。一切取決于你的努力程度。我們班有位同學大一大二就是及格萬歲，大三下了決心考山東大學，然后改頭換面，特別努力準備，最后成功一次上岸。隔壁班同學，本科期間也不是很出色，大三決定報考上外，然后就雷打不動的按照自己的計劃來，最后，一鳴驚人，上外筆譯第一名。他們都付出了很大的努力！事在人為！實力是可以通過不斷的積累得到提升的，厚積薄發！
如果擔心自己的運氣問題，那就多做好事，積善成德。我本科有位老師天天講儒家文化，天天說要做好事，相信“人行善，福雖未至，但禍已遠行”。現在我也相信人的運氣是可以改變的，不斷做好事，讓自己的福袋鼓起來。總有一天，幸運會以某種方式發生在你或家人身上，或早或晚。或許，它是學業成功，或許它是愛情美滿。相信吸引力法則，相信你是什么樣的人，你就會吸引相同屬性的能量。當你付出的足夠多的努力，對夢想實現的渴望足夠強烈時，愿望就會實現。推薦兩本心理學書《遇見未知的自己》《遇見心想事成的自己》。
我這次算是運氣不錯吧，我想沒有白白付出的努力，正是因為四年的認真學習、腳踏實地，我才能執行這并不科學的備考計劃。
我深有體會，不論結果如何，一切都是最好的安排！

來自Android客戶端