韓語筆譯

韓語筆譯 · 發表于 2019-5-5 22:42

一切塵埃落定了，追了一年的夢終于實現了呢，結果不是很好但似乎也不是很糟糕。佛系考研，運氣好一點而已。
中國海洋大學韓語筆譯初試第5 總成績第5
考研路上，韓語考研的經驗貼真的是少之又少，當時無助又迷茫，還好因為有好多善良溫柔的學長學姐們的幫助，我的考研之路沒有岔路一直走的平平穩穩。這幾天一直有小師弟小師妹問我考研的一些事情，所以我在這里總結一下我的考研的一些經驗還有教訓，希望學習韓語的師弟師妹們考研路上不再摸黑，希望這份善良能一直傳遞下去。
[擇校]
想考好學校吧但又擔心難度大，想求穩一點吧但卻又不甘心。你要清楚的是，你和別人可能想的一樣，你想走容易的路別人也想趟不深的河，所以啊每年都有爆了的學校爆了的專業，所以擇校也是考研的一點點小運氣,沒有特別幸運你必須特別努力。所以吧擇校這件事我覺得根據自己的實力先選幾個學校，然后關鍵看自己的心了，喜歡哪一個就去追就去拼就行了。(當時很多老師同學朋友都建議北外啊北二外啊延邊大學啊對外經貿啊山大啊大連外國語啊等等，當時一股腦的想去青島，覺得非中國海洋大學不可，復試的時候也準備好了考不上調劑也不想走就認準了中國海洋大學)。口譯完全可以勝任筆譯，筆譯也不是沒有可能轉成口譯，口譯筆譯是相通的，關鍵看自己。211呀985呀北上廣呀固然重要，關鍵是你喜不喜歡，喜歡才能全力以赴，全力以赴才能義無反顧。
[準備]
1.你要明白自己是誰想做什么目前該干什么。能靜下心來做你該做的事，這些比盲目努力更重要。
2.奮斗不是口號，前途也不能交給錦鯉和超越姐姐。既然準備做一個考研人，那就要選擇很長一段時間的很自己的斗爭，可能暫時要放棄一些自己喜歡的東西和事情,但只是暫時。
3.計劃很重要。我本人是有一個日歷表上面標記重點日期重點事件(畢竟考研費腦容易忘事)，然后有一個寫計劃的小本本，盡量具體到時間段，完成的就畫一個√，沒有做到的就畫×，那畫×的部分就需要用休閑時間去補。(因為我每天都安排的幾乎不可能完成的學習任務所以總是犧牲我看韓劇的時間)每天晚上學習結束后都要總結一下今天的計劃我完成了沒有，然后寫下明天的計劃。
4.早讀晚讀很重要。這兩段時間記憶力驚人。我本人早讀時間一般是7.30-8.30，早上沒課的時候適當延長，然后晚讀時間一般是9.30-10.00。(個人覺得晚讀效率甚至高于早讀，因為人少，安靜)，還有外語學習口語很關鍵，必須讀出來。
5.營養要跟上。畢竟考研費神又費腦，早飯一定要吃好，牛奶啊雞蛋呀都要吃好。
6.運動使人放松，跑完步后真的會很輕松。
7.什么霸王洗發水啊什么增發的呀都準備著，考研真的讓人頭禿！講真的！
8.研友啊，對象啊，生活瑣事啊自己把握好(說實話，不太好把握...)
9.考研減肥是不可能的誰考誰知道
10.想玩的時候玩的痛快，學習的時候一定要拼命(我考研的時候比較佛系，幾乎每星期都出去逛街去吃好吃的ktv瞎吼每天看韓劇刷微博看球賽，考研的前兩天晚上我還在看球賽，因為主隊輸了生氣的趴在被窩哭)考研過程很長，堅持很難，過得快樂才能持久
[政治]
政治我考的不怎么樣，66分。
微博上考研幫上那些秀裸考，秀復習了幾個月考上211，985的真的有人相信嗎？？？那些說什么政治最后幾個月突擊就可以的我是不完全贊成的，因為我比較笨所以我是做不到的。當然也不要開始太早，太早會忘！暑假6.7月份開始最好，尤其理科生要多下點功夫，畢竟理科思維比較...嗯......大家都懂。政治選擇題是大頭，可能辛辛苦苦背了好幾個月的大題，最后你會發現，大題得分其實都差不多得選擇題者得天下。所以暑假開始復習政治指的就是復習政治的選擇題。肖秀榮大大的《精講精練》和《1000題》暑假開始看一章精講精練做一章題。精講精練我就看了一遍(太厚了...)看的很細好像作用不大，但是一定要看!《1000題》我看了有6遍吧可能，剛開始暑假過一遍，之后第二第三遍從頭過，然后從第四遍開始只刷錯題，標記好只看錯的(用鉛筆做，重復利用，或者答案寫在最前面，做的時候擋住)，網課沒看，腿姐的選擇題一直在跟，然后同學說徐濤的網課比較靠譜可以看一下。微信上有個小程序叫考研政治1000題每天可以刷一刷，微博上各路政治大神的選擇題總結也很經典，很多選擇題一個知識點可以有好幾個問法，重點知識點要掌握，最好整理下來。選擇題關鍵是理解當然也需要背誦。然后后期11月份就開始肖大大的選擇題背誦版，還有肖四肖八選擇題涉及的知識點相關的一定要弄明白。12月份自然要開始準備大題，雖然現在徐濤啊腿姐啊各種后起之秀，但是肖大大寶刀未老，信肖大大沒錯，肖四肖八不用說全背?。。嵲诓恍行に谋仨毐常。?！(我肖四肖八背了6遍),最后考研前一周吧b站上會有徐濤的選擇題重點課和肖大大的考前預測可以看一下，個人覺的蠻有用的。政治考的不好，大家可以有選擇的參考一下...
[百科]
百科114分，很爛。
百科這一科是我考研最頭疼的一科，知識面寬，又碎又雜。我是從一個學姐那買的資料，今年題型又變了，欲哭無淚....李國正的綠皮書和小黃皮我都過了一遍感覺沒什么卯用，看都看不懂，還一點都記不住....百科題型第一部分挖空選擇，以一個熱詞為支點百度百科上扣下來一段話，10個空26個選項，很多像同義詞辨析(比如a公元b公園前這種)今年都是些時政。第二部分是純填空，比較簡單。(今年考了一個月亮的什么的，一個詩經還有一個中國歷法好像記不太清了)。然后第三部分是古詩詞填空這10分不能丟(當時從一個學姐那買的資料帶了幾頁古詩居然都考到了)。然后第四部分便是作文，中國海洋大學沒有小作文。所以啊，高考作文素材積累一下就可以了。啊百科怎么說花的時間最多，最后復習的除了古詩和作文都沒用上...
[翻譯碩士朝鮮語]
90分，意想之外的分數。
最近幾年題這一科題變得越來越簡單了，第一部分填空最近幾年比較偏向俗語啊慣用語什么的填空，平時注意積累沒那么難。第二部分選擇就一些基礎的語法題簡單。第三部分改錯emmm當時這個題簡直要了命，完全不知道怎么改，這個就看平時的積累吧，我是憑語感做的，沒底。另外這個里面的改錯啊選擇呀題很多句子是TOPIK改革之前的選擇題句子，很熟悉選擇題簡單但改錯題不容易，熟了自然就會了。然后第四部分閱讀巨簡單。第五部分作文啊就平時積累一下就好啦。這一科幾本推薦書目，金龍一作文書啊韓國語詞匯精講精練啊語法精講精練啊還有任意一本語法書，然后盡可能的搜集俗語用書啊就妥妥的啦！
[朝鮮語翻譯基礎]
121分，巨爛巨爛的一科
因為之前對百科實在沒有信心，擔心政治百科什么的單科不過線，大部分時間都投進政治和百科了，但是想著專業課肯定能過，先把其他的坑填上再說，師弟師妹們千萬不要踩雷了因為最后你會發現大家政治百科其實都差不多，真正拉分的是專業課?。?！翻譯這一門，我基本沒學，所以考的巨爛，出考場我就知道我完蛋了.....所以一定要好好復習這一科。參考書目什么中韓翻譯啊韓中翻譯啊然后各種俗語成語慣用語的書啊都要看，越多越好！！！什么naver啊，kbs新聞啊，人民網韓文版新聞啊都要看！今年考了一篇新聞的原稿其中的一段?。。?！(考試之前剛好看到這一篇，粗略的掃了一眼，沒記住，考試的時候臥槽這熟悉的感覺！?。?！似曾相識！?。∥液?
[復試]
筆試emmmmm題型大變，卷子一發下來呵呵，題量很大題很難好多好多的空白，考試的時候全程腿抖，老師從旁邊經過渾身都冒汗，手有點滑，感覺全考場只有我一個人都不會我哭了心想，不行我要撐住.........別抖......哨響了考試結束，總算連蒙帶編全寫完了，考場一片哀嚎，我的心穩了一點emmmm
面試emmmmm考試方式也大變，現場抽題韓譯中然后是老師提問答辯環節。面帶微笑，自信一點，從容一點，謙虛一點，穩住就好。老師都很友善，不會為難你。
剛開始準備考研的時候嗯，完全沒譜，好多內容好難....肯定考不上，大家似乎都是這樣想的,考研的感受每一天都想放棄，但每一天又都堅持下來，忙的時候雖然累成，但是忙完了的感覺真的特別爽！晚上自己回宿舍路上很黑燈光很亮，沒人的時候啊好想哭，但堅持下來哇感覺自己好偉大的接下來就是漫長的等成績時間.....度！日！如！年！半夜凌晨三點睡不著偷偷起來哭好丟人從復試通知到參加復試到復試結果出來半個多月每天不足5個小時的睡眠，值了！努力，值了！考研這東西和高考一樣，我是沒勇氣走第二次的....
推薦幾個翻碩和韓語考研博主，考研路上沒有這些人我走不下來韓語學長旭東翻碩一罐寡言還有微博搞笑排行榜我的快樂源泉
世界上所有的好運和驚喜
都是你累積的努力和善良
2020考研加油

來自Android客戶端