2019華師外國語言學及應用語言學經驗談

水墨留白GDUFS · 發表于 2019-4-30 15:53

2019華師外國語言學及應用語言學經驗談
擇校:個人比較偏愛百年老校，也希望留在武漢，再加上對自身實力的考量，華師英語專業的優勢，最終選擇了華師。

初試:華師外應的初試科目是政治，二外(有日語，法語，德語)，基礎英語，寫作翻譯，不考語言學。
政治:我全程跟的肖大大，最后成績還算不錯。九月份開始看精講精練，還有視頻，配套著1000題，看一章做一章。這段時間一定要有計劃，一天看多少做多少。我看到很多人說視頻并什么用，浪費時間，其實完全可以根據自身情況來的，像那些難理解的就可以著重看一下，對我而言，難的是政治經濟理論部分。精講精練看完了之后把1000題刷了5遍左右，就是每天都沒斷過，一天刷幾章，其實要不了多長時間。到12月份的時候刷了很多模擬題的選擇題，像腿姐的，徐濤的，任汝芬的，米鵬的，石磊的，蔣中挺的，主要就是保持手感。然后肖四肖八就不用說了，大題我就背了肖四，肖八的讀熟了，然后把真題的哲學部分自己分析了一下，學會找原理。其實還是選擇題拉分，我自己對了答案，42分吧。總的來說就是平時看的時候，做題的時候都要細心，錯題要對照著書上的原話，記牢，加深印象。政治這部分大家分數都差不多的，不用太擔心。

二外:我二外是日語，本科學的英日雙語專業，水平不高但足夠應付華師的二外了，所以這部分沒花太多時間。平時學的教材比新標日要難，但還是過了一遍，看到了中級上冊第十課。再就是把真題刷了幾遍，把常考的語法點整理出來。記單詞的話推薦滬江開心詞場，看語法的有個app叫語法酷，還蠻好用的，新標日的語法那上面都有。
今年日語的題型是
1.根據漢字寫假名，10個，10分
2.根據假名寫漢字，10個，10分
3.有點記不清了，好像是助詞填空，10個，10分
4.語法選擇題，30分
5.填空，動詞的變形，10個，10分
6.閱讀理解2篇，10個選擇題，20分
7.作文，談失敗，300字，10分

基礎英語:這門我考的不理想，栽了大跟頭。今年的題型如下:
1.選擇題，40個，60分，大部分都是詞匯題，有固定搭配的，還有縮寫比如ATM的全稱，還有近義詞辨析的，難度達到了gre，少量語法題，有18年專四的原題。
2.完形填空，20個，30分，難度一般，比較常規。
3.閱讀理解，4篇，20個題，40分，難度專四左右。
4.sat文法改錯，10個，20分，一句話劃了abcd，沒錯就選e，個人感覺很難。
總體感覺就是得單詞得天下，單詞我只背了專四專八的，所以有好多不認識的，都是蒙的。我看到我很多考120,130以上的，真的有點后悔沒有多背單詞。所以20年的學弟學妹們一定要狂背單詞啊！！！GRE詞匯給我背起來！！！真的是血的教訓。
我覺得詞匯和語法很重要，華師真的很看重基本功。
這部分我安排在上午，先背單詞，再做題，一套語法，一篇完型，兩到三篇改錯，四篇閱讀。
用到的資料有這些:
星火英語專業考研精梳精煉(基礎英語)
**專四專八詞匯書
如魚得水專八詞匯書
劉毅10000
章振邦的語法書
華研詞匯與語法1000題
沖擊波專四詞匯與語法
華研專八閱讀
星火專八閱讀
沖擊波專八閱讀
華研考研英語完型填空100篇
**專四完型(舊題型)
**考研英語完型填空精講精練
華研專八改錯
星火專八改錯
**專八改錯
沖擊波專八改錯
sat文法改錯
專四專八真題

寫作翻譯:今年寫作考的是科技和傳統技能的關系，有話說。英譯中也蠻簡單，沒有生詞，內容有點記不清了，也是科技類的吧，要注意組織好語言。中譯英考的荷塘月色前面幾段，看著不難，翻起來還是有點棘手的。
我用到的資料有:
張培基散文選一二冊
武峰老師的12天突破英漢翻譯
星火專八翻譯
散文佳作108篇
**生而為贏美文30篇
華師的兩本翻譯參考書(個人覺得不看也行，只是前些年出過原題)
星火專八寫作
背最好的范文:英語專業八級經典范文200篇
GRE作文大講堂
這部分我安排在下午，英翻中沒怎么練，練的主要是中翻英，張培基散文第一冊翻完了，第二冊翻了一半吧。華師愛考散文類的，所以我著重練習了這個。再就是挑著背了幾篇，我覺得主要還是練習，對比別人翻的，細細品味，摘抄好的詞句表達，早晨背單詞的時候也會讀自己整理的摘抄。剛開始翻譯肯定慘不忍睹，自己都不知道自己翻譯的啥，可以先從專八翻譯的題開始練，再翻張培基的。我覺得我自己有點神奇，一開始是很討厭翻譯的，看到有好多不會翻的詞就很煩躁，又逼著自己不要查詞典，只能硬著頭皮翻，翻的東西自己都看不下去，但是久而久之我發現自己真的有在提升，居然變得越來越享受這個過程，一天不翻就心里不舒服哈哈哈哈。翻譯真的很枯燥，見效又慢，但是事實證明堅持終有回報！你背的美文，摘抄的好詞好句，最終都會內化于心，成為你自己的東西。
作文的話我是九月份開始的，一個星期寫一篇，用的就是星火上面的題目，這個我覺得問題不大，因為翻譯和寫作在某種程度上是相通的，翻譯練多了，寫作水平也會自然而然地提升。平時要多背一些高級表達，句式，然后積累素材，隨便給你一個話題要有話說。

復試:我是2.16初試成績出來了開始準備的。初試和復試各占50%，復試包括:筆試(50%),聽力(25%),面試(25%)
筆試:語言學占35%, 10個選擇題，15分，
一道大題20分，考的Searle的五種illocutionay acts，舉例三種。我栽到這題上了，壓根沒見過。參考書用的胡壯麟的語言學教程，重點在1到6，8，12章，還有星火英語語言學考點精梳精煉。
教學法占35%，兩個大題，一個15分，考的language transfer，是learning strategy 還是interference;一個20分，考的acquisition 和learning的區別。參考書就是舒白梅的現代外語教育學，重點是1，2，3，16章
翻譯占30%,全是選擇題，考了翻譯理論，最佳翻譯，這部分最簡單，把書上前兩章看了問題不大。參考書新編大學英漢翻譯教程，中譯英，英譯中兩本，具體可以看官網。
筆試的話，真題的參考價值很大，以往都是直接考原題的，大題也是，考來考去都是那幾個。不過今年感覺變化挺大的，比如語言學的大題，書上沒有細講，必須得有足夠的知識儲備才能答的出來。今年筆試普遍70多分，有個男孩子考了將近90，我后來問了他，他說除了胡壯麟的語言學教程，他還看了一本全英文的語言學書，好像叫Study of Language，所以說，別人考的好也不是沒有原因的！只要自己懂的多，隨它怎么考。
聽力:1.聽對話，15個選擇題，30分
2.gap filling, 一篇文章，10個空，20分，需要paraphrase
3.判斷正誤，一段對話吧，10個題，20分
4.簡答題，兩篇新聞，10個題，30分，這部分語速最快，最難，聽到了還得記下來，簡直是拼手速啊！
前三個題語速不快，但是中間沒有停頓時間，不確定的不要糾結了，趕緊看下面的。試卷發下來有三分鐘的音樂，也要趕緊看題，聽力放完了還是三分鐘的音樂，就檢查一下，簡答題盡量不空著。
資料用的listen to this 3和專八聽力
華師的聽力一直都蠻難，所以最好初試完就開始準備。
面試:第一天筆試的時候抽了第二天面試的號。叫到你的號了就去抽題，給5分鐘時間準備，可以寫下要點，但不能帶進面試的教室。我抽的題是為什么北京上海這些大城市競爭激烈，年輕人還是選擇那里。話題大概講3分鐘，然后有個老師問了你是如何閱讀語言學的書籍，另外一個老師問了政府應采取哪些措施留住人才。我有同學抽到了共享單車去留的問題。
面試有5個老師，中間的女老師超級和善，超級美，全程微笑臉，等待的時候最緊張，進去之后反而沒那么緊張，一定要及時調整好，不要顯得太拘謹。最重要的是自信，把自己的想法清楚的表達出來，達到成功的溝通就可以了。
還有面試很公平的，學校什么的都沒問，一切憑實力。

其實我真正開始準備考研已經蠻晚了，大概暑假了，那時候學校還安排了實習，搞了一個半月，學的也是馬馬虎虎，直到九月份開學了才緊張起來，每天六點半起床，十一點回寢室。我心里一直都蠻慌的，因為準備的太遲了，基礎又不算特別特別好，再加上后來又聽說另外一個班蠻厲害的女生也考這個專業，還有人說什么同一個學校的只錄一個，真的搞的人心惶惶，心虛的要死，有一段時間老想這個，晚上都睡不好，后來慢慢想開了，焦慮是沒用的，真的不能想太多，想多了心態就崩了。你就一心一意搞你的學習，結果肯定不會太差。后來呢，我和那個同學都被錄了，所以，不要聽別人怎么說，自己要有足夠的定力，也不要把自己想的太差勁。考研是一場持久戰，不到最后一刻誰也不知道結局怎么樣，我們能做的就是利用好每分每秒，全力以赴。心里煩躁的時候我喜歡看學長學姐的經驗帖，想象著自己有一天也能給我的學弟學妹們分享，這也算是一種動力吧！其實我們經歷的不容易他們又何嘗沒有體會過呢？最后，送給20屆的學弟學妹們一句話，念念不忘，必有回響。希望你們考上心儀的學校！

來自iPhone客戶端