外國語言學及應用語言學，二外德語

Barron · 發表于 2019-4-25 19:13

本人在考研期間得到了很多的幫助，希望這些文字能夠對以后要考華師外應的朋友提供一點點幫助。
初試
政治
政治我是從8月底開始進行知識梳理的，用的是肖秀榮的三件套，后期就是背肖四和肖八，徐濤的小黃書也看了一些。政治反正得選擇題者得天下，選擇題一定要多刷，如果有時間，各種模擬卷的選擇題都可以做一做。個人建議肖秀榮和徐濤兩個都可以關注，特別是徐濤的公眾號，里面的干貨還是很多的。
德語
華師2019德語題型：1、語法選擇題 2、介詞填空 3、兩篇完型 4、閱讀 5、德譯漢。我的二外是德語，本科教材是高教版張書良主編的大學德語，復習是也是用了這一套書的第1冊和第2冊。詞匯我主要記了這兩本書上的，語法是把這兩本書上的知識點過兩遍，配套做了新求精德語語法。本科德語老師也提供了一些介詞搭配等一些資料。華師二外德語真題我也看了一些，做了一些，不過都不是最近幾年的。如果手頭有真題的話，我覺得還是要好好做一做，比如今年的翻譯我就覺得好像是某一年的閱讀文章改的，而且華師最喜歡考的句型轉換，多做真題就能掌握一些規律，正確率也會越來越高。
基礎英語
基礎英語每年題型都不太一樣，19年和18年的變化不大，40個詞匯，一篇完型，閱讀（不記得有幾篇，不過自我感覺沒有專八難），和類似于SAT文法改錯，不過SAT是下劃線四個部分和一個無錯誤，華師則是把一個句子分成四個部分和一個無錯誤。基礎英語19年都是選擇題，題量不太，最主要的就是詞匯的辨析，所以個人建議一定要多多關注詞義辨析這一塊，華師好像特別喜歡考。另外由于題型每年都有變化，所以最好每個題型都要熟悉熟悉，星火基礎英語那本書上題型就挺全。完型我用的是沖擊波老專四綠色那本書，改錯sat文法，專八星火華研都做過。閱讀也是用的專八。
寫作翻譯
寫作翻譯今年考得不難，但是我考得不好，個人覺得是練習得少了。

Barron · 發表于 2019-5-23 14:10

本帖最后由 Barron 于 2019-5-23 14:13 編輯

出現了一點小bug，后面的內容看不見了，就接著這寫吧
寫作好像是有關傳統技藝是否需要傳承的討論，英譯漢講的是團隊科學，漢譯英是朱自清先生的《荷塘月色》選段，考完后據其他人說，這個在星火的那本基礎英語上有，后面我去求證了一下，確實是差不多的
我翻譯練得是張培基的英譯散文集1和2，主要看了第一本，建議兩本都要看并且練習，另外還看了華師出版的兩本翻譯教材以及配套的實踐教程。我之前看經驗貼時，有學長學姐提高華師以前有考過上面的內容，大家可以了解了解。寫作我用是專八精品范文100篇和專八寫作，整個復習階段我動手寫作文的次數不多，建議大家有時間還是可以多練練。
復試
復試包括英語聽力和筆試、面試
英語聽力的題型是單選，填空，判斷和簡答（news），我聽了專八聽力，listen to this 3, BBC和VOA的新聞，不過個人覺得考試難度沒有listen to this 3大。另外我覺得施心遠主編的聽力教程3，4上面的題型差不太多，大家可以用來練習。
筆試用的書是胡壯麟《語言學教程》，星火的語言學，舒白梅老師的《現代外語教育學》以及華師的兩本翻譯教材《新編漢英翻譯教程》陳宏薇，《新編大學英譯漢教程》華先發。語言學今年考得比較細，10個選擇題，一個大題是要求舉例說明illocutionary act中的三類，應用語言學考了兩個大題，一個是acquisition 和 learning的區別，另一個是母語遷移；翻譯學都是選擇題，一類是一些翻譯理論，一類是選擇兩句翻譯之間較好的一句。
面試是話題陳述和問答，我抽到的問題是有關青少年犯罪的，然后問的問題是你為什么選擇語言學，以及本科開設的有關語言學的課程。
我這邊也有一些電子資料，有需要的可以留下方式，愿大家成功！