一志愿北外德語(yǔ)翻譯學(xué)碩復(fù)試被刷，調(diào)劑北外國(guó)新上岸

那一點(diǎn)時(shí)差 · 發(fā)表于 2019-4-25 12:27

昨天下午終于收到了擬錄取通知，激動(dòng)的心情難以言表，感覺(jué)自己的努力終于有了回報(bào)，總算沒(méi)有辜負(fù)自己，感恩一切，所以想在考研幫上留下自己的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，希望可以幫助到在努力的實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想中的同學(xué)們。
      我本科是某985大學(xué)的德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，2017年畢業(yè)，今年已經(jīng)是三戰(zhàn)北外了。三次考研我都是報(bào)考的北外德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐方向，因?yàn)楸蓖獾牡抡Z(yǔ)是最好的，所以我很希望自己可以在北外繼續(xù)學(xué)習(xí)德語(yǔ)。
      考研幫里有德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)貼，初試大家看那些經(jīng)驗(yàn)貼里的推薦參考書(shū)目就可以了。大家知道北外德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)進(jìn)復(fù)試的要求是總分過(guò)國(guó)家線(xiàn)，政治和二外英語(yǔ)過(guò)國(guó)家線(xiàn)，兩門(mén)專(zhuān)業(yè)課總分過(guò)北外的線(xiàn)。前兩次考研我都是兩門(mén)專(zhuān)業(yè)課沒(méi)有過(guò)線(xiàn)，沒(méi)能進(jìn)復(fù)試，但我堅(jiān)決不想調(diào)劑，就堅(jiān)定和爸媽說(shuō)我要再考一年，很感激爸媽一直支持著我，這次三戰(zhàn)終于進(jìn)入了復(fù)試。
      給大家分享一下翻譯理論與實(shí)踐方向的復(fù)試經(jīng)驗(yàn)。今年增加了筆試，一共兩道題，一道德譯漢，一道漢譯德，難度不是很大。關(guān)鍵的是面試，其實(shí)面試的老師們都很好，很親切，大家不要緊張，也不需要特別準(zhǔn)備自我介紹，我進(jìn)去考場(chǎng)以后老師們就讓我說(shuō)了一下自己的名字。之后老師告訴你面試的流程是什么，第一個(gè)環(huán)節(jié)是德漢交傳，老師會(huì)放德語(yǔ)錄音，放一句讓你翻譯一句。第二個(gè)環(huán)節(jié)老師會(huì)一下子放一段德語(yǔ)錄音，聽(tīng)完讓你復(fù)述。第三個(gè)環(huán)節(jié)是給你一篇漢語(yǔ)文章，讓你翻譯兩三段。老師們會(huì)給你草稿紙讓你邊聽(tīng)邊做筆記。其實(shí)我真的在這方面沒(méi)有特別練習(xí)過(guò)，加上當(dāng)時(shí)有點(diǎn)緊張，聽(tīng)錄音時(shí)好多聽(tīng)了都來(lái)不及記下，當(dāng)時(shí)就覺(jué)得自己真的太菜了。所以大家平時(shí)就可以多聽(tīng)德語(yǔ)聽(tīng)力，自己練習(xí)復(fù)述或翻譯，我覺(jué)得這真的是需要長(zhǎng)期的練習(xí)才行的[我汗]。口譯結(jié)束后老師們就會(huì)問(wèn)一些問(wèn)題，不用擔(dān)心，老師都是用漢語(yǔ)問(wèn)的，回答就用漢語(yǔ)就可以。老師們就問(wèn)了我為什么想報(bào)這個(gè)專(zhuān)業(yè)，畢業(yè)論文寫(xiě)的什么，還問(wèn)了我大學(xué)有沒(méi)有上過(guò)翻譯和口譯課之類(lèi)的，問(wèn)問(wèn)題方面大家不用擔(dān)心，前面三個(gè)環(huán)節(jié)才是最重要的啊啊啊。
      今年翻譯理論與實(shí)踐方向一共三個(gè)人進(jìn)復(fù)試，錄取了一個(gè)。明年也不知道會(huì)怎樣，大家到時(shí)候關(guān)注招生簡(jiǎn)章吧。盡量初試專(zhuān)業(yè)課考的高一些，復(fù)試面試要更重視。我復(fù)試面試確實(shí)發(fā)揮的不好，所以被刷了。ps.大家如果最后成績(jī)排名在錄取名額外但是復(fù)試分?jǐn)?shù)大于60的話(huà)應(yīng)該可以調(diào)劑到佛山口譯的，在復(fù)試之前老師們也會(huì)詢(xún)問(wèn)進(jìn)入復(fù)試的同學(xué)要不要報(bào)佛山調(diào)劑以防萬(wàn)一。

來(lái)自iPhone客戶(hù)端

那一點(diǎn)時(shí)差 · 發(fā)表于 2019-4-25 12:31

后來(lái)比較幸運(yùn)的是北外國(guó)際新聞與傳播學(xué)院發(fā)布了調(diào)劑，因?yàn)槲乙卜险{(diào)劑條件，所以就報(bào)名了，小語(yǔ)種和新傳專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)是差別復(fù)試的，復(fù)試比例也是1:3，我很幸運(yùn)，發(fā)揮的還不錯(cuò)，所以終于被錄取啦。

來(lái)自iPhone客戶(hù)端

那一點(diǎn)時(shí)差 · 發(fā)表于 2019-4-25 12:42

關(guān)于三戰(zhàn)，我會(huì)選擇三戰(zhàn)的原因，一是我真的很想繼續(xù)讀書(shū)，二是自己年齡還小，我是97年的，所以希望趁著年輕再?lài)L試一下。我是脫產(chǎn)考研的，在家復(fù)習(xí)，真的是很有壓力的，雖然我在家人面前都沒(méi)表現(xiàn)出來(lái)，但自己心里其實(shí)是很沉重的，面對(duì)親戚朋友的詢(xún)問(wèn)和質(zhì)疑，自己也會(huì)覺(jué)得很丟臉，也會(huì)對(duì)自己產(chǎn)生懷疑，但我很感激爸媽和男朋友一直支持著我，甚至這次復(fù)試被刷，我自己都沒(méi)有之前那種非要再戰(zhàn)一年的決心了，爸爸還對(duì)我說(shuō)如果他是我他就會(huì)再考一年。
(?????????)所以我想對(duì)想要二戰(zhàn)三戰(zhàn)的同學(xué)說(shuō)，如果你真的有堅(jiān)定的理想，不要聽(tīng)別人說(shuō)什么，跟隨自己的內(nèi)心，繼續(xù)加油吧。雖然說(shuō)天道酬勤，但是努力并不總是會(huì)馬上有收獲，所以如果你真的很努力了，結(jié)果并不如意，請(qǐng)相信，并不是你不夠好，你的努力總會(huì)有回報(bào)，會(huì)有很好的未來(lái)在等你，也許很快就會(huì)柳暗花明。
關(guān)于國(guó)際新傳的調(diào)劑復(fù)試，大家如果想了解可以再評(píng)論，我會(huì)回復(fù)噠

來(lái)自iPhone客戶(hù)端

師獨(dú)den特 · 發(fā)表于 2019-4-25 16:22

天哪，看著我真是好揪心，好在結(jié)果是好的，今年二戰(zhàn)考上北外
好奇，20歲大學(xué)畢業(yè)也是跳級(jí)的嘛[嘿嘿]

來(lái)自Android客戶(hù)端

那一點(diǎn)時(shí)差 · 發(fā)表于 2019-4-25 17:26

沒(méi)有跳級(jí)，我上學(xué)早哈哈[害羞]

來(lái)自iPhone客戶(hù)端

望好運(yùn) · 發(fā)表于 2020-1-18 22:53

樓主你好，我有一些問(wèn)題想請(qǐng)問(wèn)你一下，因?yàn)殛P(guān)于這方面資料太少了，
1，德語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐方向的復(fù)試是和德語(yǔ)口譯復(fù)試考試內(nèi)容一樣嗎？因?yàn)榫W(wǎng)上找不到復(fù)試題型或參考書(shū)目，太難了。。
2，如果想調(diào)劑到北外國(guó)際新聞與傳播學(xué)院，是需要提前自己聯(lián)系學(xué)校嗎？如果選擇調(diào)劑到北外國(guó)際新聞與傳播學(xué)院，請(qǐng)問(wèn)復(fù)試是怎么進(jìn)行的呢？因?yàn)橹皼](méi)有接觸過(guò)這一方面的內(nèi)容呢。
如果樓主有空能否回答一下我，我會(huì)非常感激的！謝謝!

昵稱(chēng)2021上岸 · 發(fā)表于 2021-3-1 17:51

*您嗎？我有一些關(guān)于調(diào)劑的問(wèn)題想問(wèn)您

來(lái)自Android客戶(hù)端

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

[翻碩] 一志愿北外德語(yǔ)翻譯學(xué)碩復(fù)試被刷，調(diào)劑北外國(guó)新上岸

NEW最新資料推薦