2019年中國人民大學mti復試經驗

下個星期去英國 · 發表于 2019-4-25 11:37

寫在前面：在這個賽場上，努力是最不值得拿出來夸口的東西，因為這只是基本，是人人都會做到的，是最底層最渺小的東西。搞清楚這一點，再向高處攀登吧！

初試情況：政治67，翻譯碩士英語80，英語翻譯基礎108，百科122，總分377，初試第五。考完估計因為粗心失誤二三十分，最后成績出來還算可觀。人大復試進了34個筆譯，9個口譯。今年真的筆譯破天荒地放人，最后錄取比例是1:3。

錄取情況：未錄取，沒錯。目前已經調劑帝都211北京交通大學。如果你愿意看下去的話，那就繼續往下翻吧。（多圖預警，圖比字多）成王敗寇，或許失敗了就談不上經驗了吧。

考研前情況：非英專，四六級超低分（學校不讓刷分）BEC中級，全國大學生英語競賽二三等獎，二三筆都敗北（沒有認真準備，抱有僥幸心理）三筆綜合76，實務59，二筆綜合78，實務54。（都是備考期間一股腦地報名，事實證明四六級，二三筆與考研關系真的不大）沒有華麗的奠基，只有一顆愛人大的心。（沒有參考價值，但不代表我可以你就可以，因為我高考英語140+，而且我的百科是從小積累的）

寫貼原因：從初試準備開始就想著如果考上了一定要寫個幾萬字的經驗貼，告訴所有人，雙非跨考也不是夢，誰知最后卻因為自己忽視了復試敗北，遲遲不好意思提筆。

學校選擇：因為大學一點都沒學習，所以考研就想去好學校，一開始想報的是暨南大學，因為那時候對自己定位不準確。后來想著要考就考985學校，清北復交人，北大不提供住宿，復交太難（學姐說南方人英語太好了，競爭不過，雖然自己也是南方人，但我是南方菜雞）最后就定了人大。其實也是因為很多高中同學和朋友在那，多少有個照應。以及當時遇到一個三本跨考上人大人資的學長一直鼓勵，知道這所學校包容度強，所以對人大也越來越明確。如果學弟學妹有擇校方面的問題也可以私聊，因為看了歷年的真題和報錄比，大概也對難易程度有個了解。

關于備考人大：整個備考人大的過程我都有做備忘錄記錄，凌晨三點，凌晨兩點，現在翻起來都會有種想哭的沖動。因為大家不知道，我后來有多喜歡人大。人大其實說難考也不難考，難考是因為不提供參考書目，不提供真題，而且壓分，如果沒過復試線你就無法調劑，有遇到過關系很好的朋友二戰都沒上，所以考人大真的需要極度謹慎，因為每年題型都在變，而且人大的百科無范圍，很難把握，所以求穩的直接勸退。說容**是因為，只要你有一定的文學素養，你選擇備考的方向以及搜集的資料對了，你的百科就不會分低。我是竭盡全力收集了人大15年以來的百科以及翻譯基礎的題目，然后整理打印出來每天看，熟悉題型平時備考心里就有個數，最后考前分兩次模擬練習的。人大不管是翻譯還是百科都偏人文社科方向。今年人大的翻譯特別難，英譯漢還行，衛報上的外刊原文，漢譯英全文宗教（占卦，術數，巫婆）等一些你見都沒見過的詞語，而且詞條更難，全是你沒見過的，捏一把冷汗，放冷箭，木須肉這些。我當時3月就開始背詞條，后面背了近萬個也沒遇到一個一樣的漢譯英的詞條，倒是外交學院北外等學校的詞條都有遇到很多原題。百科我也是3月就準備的，不過一直到考前我都沒寫過一篇大作文，所有的文筆都用在了考場上，記得自己的作文題目是《撇捺人生，取舍有道》那時候記得用了屠呦呦，張曉風，楊絳等例子（都是高考積累的，考前一天喚醒了下記憶）然后詞條和百科都是用的整理的125套各高校真題，有的放矢，心里也備考得很踏實。后面在今年考人大的百科選擇題，也遇到了很多學校的原題。下面是用到的一些資料以及備考經過：

因為我是跨考生，所以整個備考過程都是自己摸索的加每天煩學姐問經驗的，當時想著把每個類別的每個小板塊分類，比如翻譯碩士英語我會分題型：單選，閱讀，作文，paraphrase 等新題型，百科也是如此，上面思維導圖圖片都有詳細的解釋。我比較對文學感興趣，所以百科備考起來都很輕松，我做百科選擇題一般都是3分鐘做完25道選擇題，越寫越過癮。備考期間大部分時間都沒有早于凌晨兩點睡覺，其實大部分時間都是因為焦慮。因為你一旦決定考人大，你就得有足夠的抗壓能力，你的對手來源于北師，天大，來源于各地的985211英專。那時候啊很努力，就一門心思往前沖，那時候覺得自己肯定可以考上。那時候所有做的都是值得的，那時候走路都可以背書，早餐每天是鐵打的4個饅頭，那時候手上寫翻譯起了繭，那時候每天晚上12點抱著ipad外放《中關村大街59號》，那時候……

關于復試：復試失敗主要原因是視譯漢英做得失敗，其次是和老師聊天畏畏縮縮不自信，慌慌張張出亂子，其實后來和很多低分逆襲的同學聊過，他們都是很自信，很淡定。而且能力這種東西是日積月累的，尤其是英專，你積累得時間越長，你最后能表現得越好，而我本人從高考以來聽力和口語一直都差。初中開始學英語，還是鄉下學校，一年換一個老師，一年換一個發音，聽力更是沒有聽過。你想想英專大學三年做過多少個presentation，而我整個大學唯一一次英語聊天的過程還是在泰國旅游的時候。差距就在于此。英雄不問出路，擇優錄取，人大今年錄取的口譯好像都是雙非，其中兩個跨專業的，然后筆譯也大部分都是雙非的，還有個工作6年的老大哥也上了，人大似乎很偏愛有工作經驗的。所以放心人大沒有歧視，一開始自己初試第五復試被刷很不解，打電話過去也不告訴復試分，就直接宣判調劑，那天打了兩次，最后也沒能改變。后來找過無數的原因，是不是自己的衣服穿得太正式了，是不是自己口語太差了，是不是老師就是不喜歡自己，是不是……最后釋懷。只是自己確實面試能力不行，啞巴英語罷了。

漫不經心地籌備著，最后找到了個學姐厚著臉皮問了復試方向，準備的時間很短就兩三天。那時候還是在低谷期，每天都沉浸在人大敗北的顧影自憐中無法自拔。后來直接去了北交面試，坐的火車臥鋪去的，因為之前人大復試是坐飛機的，第二次去覺得沒臉再多用爸媽的錢。復試的筆試是六篇翻譯，蠻簡單，但是就是題材類型太多樣了，我備考的人大是人文社科類的，但是北交復試考的有生物，文學，經濟，機械，政治等。第一篇是病毒對糧食作物的傷害，第二篇是文學關于風箏和人，第三篇是馬斯洛需求觀點的錯誤之處，第四篇是文學作品關于鞋子和腳，有削足適履和鄭人買履等翻譯，然后第五篇政府工作報告，第六篇是機車的公司管理吧。復試整個過程有點緊張但也就是抱著玩玩的心態，所以比第一次有經驗些，整個聊天過程很愉快，我提出了個廣告翻譯的話題，然后老師全程問我這個，準備的翻譯理論一個也沒問，不過我還故意提了，畢竟準備了那么久，怎么可以浪費自己的時間。面試完后我一路傻笑，因為我有預感這次可以，所以和老師聊得好真的很重要，能進復試的都是水平差不多的，老師復試只想看你的心理素質等。

一開始以為我的這個經驗貼會寫得多么驚天動地，可寫來寫去最后還是草草結尾。醞釀了整整一年，沒想到最后還是以失敗貼告終。敗北的那半個月里我天天噩夢重新復試了一次，其實我知道不可能了，也沒有如果。我一直問自己，如果把北交的面試態度放到人大就肯定可以吧，但是沒有如果。有時候真的命運就是這樣，有它的定數。也許至今都沒有走出來，可是也開始慢慢向前走。去復試的時候記得坐四號線我都不敢再聽到那句，人民大學站，因為我知道這一次我是真的遠離人大了。這是我人大復試完在網易云的一句留言：現在在回長沙的火車上，復試的那幾天把陽光地帶和明法臺階，和歌里提到的所有地方親自經歷了個遍。雖然北京很干，干到流鼻血，雖然大米很硬，但我還是愛人大啊。保佑9月能再見。初試考得不好，封上試卷那一刻以為自己的夢想也封住了，復試也沒發揮好，但希望好運啊給我吧。所以，最終還是要和人大告別。人大，也請原諒我的沒出息。

孫燕姿說：“很愛過誰會懂得”對啊，很愛人大也沒有誰會懂得，經驗貼也不過是冰山一角罷了，所有事情如人飲水，冷暖自知。說得有點亂七八糟，但最后回歸正題，因為我的最終目的是賣資料，賣所有的備考資料。所以需要資料的無論是電子的還是實體書的都有很多。

來源: 一戰雙非三跨人大mti初試第五經驗貼

來自iPhone客戶端