2019年云南大學法語筆譯經驗貼

浩子243459638 · 發表于 2019-4-25 10:27

經過艱難的考研歲月，最終換來了一個滿意的結果。首先要感謝學姐在考研期間給予的幫助，本帖子主要是分享下我的備考經驗，希望能對后來的考研學弟學妹有所幫助！
考研政治
無論別人怎么說政治簡單，各位同學都不能掉以輕心，我是十月份開始著手復習政治的，教材是肖秀榮的，首先是先把精簡精煉過一遍，看一章內容然后把后邊的題寫一下，問答題可以不用寫，選擇題一定要認真寫，再將錯題整理下（第二輪的復習也要再寫一遍課后題），如果高中是文科生可以不用看那么細致畢竟高中的底子還在，如果高中是理科生復習第一遍的時候建議跟著網課走。到了后期就是要寫肖四肖八了，這個時候可以對問答題進行復習背誦了，同時建議每天保持寫一套選擇題，因為考研政治選擇題很重要，很重要！只要你認真背誦課后題，大題幾乎上是拉不開距離的。另外，背誦大題的時候千萬不要死記硬背，一定要有技巧的背誦，這樣才不會很吃力。
翻譯碩士法語
這門科目的單選題，考察語法的比較多，所以說一定要下功夫把語法這方面內容掌握，之前準備專四的各種書目都可以再重新寫一遍，如果基礎比較差的同學，覺得語法很難，那就要花時間在這方面多一點，多問問同學老師。接下來是完形填空，個人認為這類題型最難，而且復習效果也不是很明顯，在于平時對詞匯語法的掌握。然后是閱讀理解還有法國文化，可以寫一寫專八復習資料的閱讀理解，法國文化題型是判斷對錯，在于平時的積累。本科目最最重要的是作文，要求至少寫400詞匯，建議不要寫太過復雜的句子，越復雜越容易錯。
法語翻譯基礎
今年第一部分是考語法詞匯短語翻譯，漢譯法，法譯漢。偏向于考熟語俗語翻譯，今年還考了一寫新興詞匯，總體來說這個題型考察范圍比較廣，另外根據前幾年真題，第一部分是考的縮略語，因為自己看了真題，怕今年又考縮略語，所以也積累了一些縮略語。接下來就是文章翻譯，也是漢譯法，法譯漢。據學姐說上一年考察的是偏于文化方面的，所以當時練習了很多文化方面的翻譯，今年漢譯法考的是比較偏向于科技方面，總而言之這一部分一定要多練習，可以看下三級筆譯的翻譯技巧內容，也可以練練專八的翻譯。
百科
第一部分是選擇題，個人覺得今年不太難，可能我高中時候對歷史比較感興趣，而且愛看雜七雜八的各種雜志，涉略的比較多。可能這一部分對女生來說比較難一點，不過云大的百科相比其他學校來說已經很好了，至少云大沒有百科詞條解釋。第二部分是應用文寫作，我們這次是讓寫一篇通知，上一年是改錯，所以說這一部分也要做兩手準備。最后一部分是作文，和高中一樣，最重要的不是你寫的多優美，而是審題準確，千萬千萬不要跑題，雖然說題材不限，但是建議大家采用議論文，除非你是真的在文字這方面有天賦。
最后的一些話，考研的過程中難免會遇見很多困難，但一定要對自己有信心，要知道自己為什么考研，中途千萬不要放棄。還有考研不僅僅是拼努力，考研經驗也十分重要，一定要在努力的基礎上多搜集信息和經驗，這樣就能達到事半功倍的效果，如果大家還有什么疑問可以在下邊留言或者加我咨詢也行。
祝大家好運，心想事成~

來自Android客戶端