2019年上外英語語言文學筆譯研究方向初復試及調劑

kitty831 · 發表于 2019-4-22 16:30

前言:雖然我的實力一般，但是考研這段經歷對自己尤為深刻和珍貴，所以想寫下這段心路歷程和經驗，紀念一下自己這一路走來的時光，不喜勿噴。
個人情況:浙江省某三本學校畢業，四級550+,六級560+, 專四76,專八70，過高口筆試。在校期間得過校一等和二等獎學金，省政府獎學金，畢業的時候獲得浙江省優秀畢業生稱號。我參加了很多英語演講比賽和競賽，但都沒能走出學校。唯一參加過的英語寫作比賽走出學校了，代表學校參加了省級寫作比賽，但是沒能得獎。但我憑借自己對英語的無限熱愛和對自己的蜜汁自信，更重要的是上外是大學四年以來一直植根于心中的夢想，所以報了兩次上外。上外英專競爭一直都很激烈，每年報考的人數都是700到800之間，報錄比每年基本是10比1左右，今年只錄了50幾個人，所以形勢一年比一年嚴峻。二戰上外進了復試，可無奈筆譯研究方向競爭比較激烈(最最激烈的是英美文學方向),我，被淘汰了?？纪旰缶秃蠡?，如果報應用語言學，比較文學，跨文化研究或者語言學方向結局會不會大變，這幾個方向基本沒刷人或者只刷了一個，所以想報上外英語語言文學專業，覺得進復試沒問題但是實力并不是特別強，想增加勝算，不建議報競爭激烈的方向，否則可能會和我一樣，留下大大的遺憾。后面我選擇調劑到了上海對外經貿大學的外國語言學及應用語言學專業，也算是有了個結果吧。鑒于一戰太渣，政治差一分上國家線，我就不贅述了。主要說說二戰的情況，二戰從六月中旬畢業后開始準備，大概準備了六個月。這六個月的備考其實不算太累，因為我每周都有休息時間，會出去逛逛街逛逛超市。
初試備考篇:
分數情況: 政治62，法語80，英語綜合101，英漢互譯125，技術分總排名60，最后復試名單上是55名。上外按技術分算排名，所以兩門專業課非常重要，政治和二外只需上國家線。不過國家線也應該引起重視，今年文學類總分國家線漲了不少，導致技術分排名很靠前的同學沒上國家線，我前面就有四五個因為總分沒上國家線沒進復試的。Anyway，在二外和政治不掉隊的情況下，要穩抓專業課。
備考篇:
政治: 政治算是低分了，不過相較于一戰，我二戰時政治上心不少。我從九月份開始看的政治，個人覺得沒有必要報班，全程緊跟肖大大，過線是完全沒問題的。前期用的是肖秀榮1000題和精講精練;后期用的是風中勁草，肖四和肖八。每天看完一章精講精練刷一章1000題，到11月份肖八出來的時候刷了兩遍1000題。11月中下旬就是做肖八，總結易錯點加強鞏固?？记皟芍墀偪癖承に?，到最后可以基本記住重要的點，不至于在考場上做大題時無話可說。
二外法語：我前期打基礎用的是吳賢良的新公共法語初級和中級教程，高級只需要看到前面六章就差不多了。我本科二外就是法語，但是學校進度太慢，很多都是靠自己自學的。不過因為法語在備考前就已入門，自己自學起來不是特別費勁。在吃透教材后，我就開始刷題，用的是法語語法練習800，大學法語考研必備加歷年真題。法語練習800刷了兩遍，大學法語考研必備根據上外的題型刷了很多遍，記不清具體多少遍了。上外二外法語考的不難，挺基礎的，題型大概是這樣的:介詞填空，時態題及動詞變位，選擇題，閱讀題，最后是法漢互譯?？傊徊讲椒€打穩扎，二外法語不會太差的。
英語綜合: 這一門課非常考驗考生的英語基礎，題型是單選，完型，閱讀和大小作文，最重要的是閱讀和作文，它們占了150分里的120分。
單詞: 通常是英語學習的第一步。我從六月份開始背單詞，用的是專八如魚得水單詞書，每天早上到自習室的第一件事就是背單詞和鞏固前一天的單詞。不過19年單選題涉及到了很多GRE詞匯，所以GRE單詞也要抓緊背起來啦。
閱讀:我用的是buttyfly姐姐在上外英?？佳腥豪锿扑]的雙語報刊，四本都看完了。閱讀能力的提高是一個循序漸進的過程，因此需要對外刊進行大量泛讀和精讀。泛讀目的就是要抓住main idea，對于雙語報刊的長度來說，目標就是要做到在三分鐘內知道文章大概講什么。精讀部分也是尤為重要的，我的做法是摘抄不認識的單詞和亮點句型，對于寫作也很有幫助。第二天看新的外刊之前，我都會鞏固一下前一天自己的筆記。所以這個過程中詞匯量和閱讀能力都提升了不少。檢驗自己閱讀水平是否提高的最好方法是刷題，我用的是老版星火專八的閱讀題(淘寶上有印刷版),題目難度很大，剛開始刷的時候五篇都要七八十分鐘，而且錯的也很多。經歷過無數次崩潰，然后又重新振作起來看報刊，最后做到60分鐘完成八篇，正確率在百分之70左右。其實目標應該是50分鐘完成八篇，正確率在百分之八十，才算比較好。因為上外英綜題量巨大，所以一定要保證閱讀的速度和正確率。今年閱讀只考了五篇，但是都很有難度，其中一篇關于亞里士多德的印象最深刻。所以，如果想得高分，要多方面涉獵，我這方面一直做的很差。課外積累一直不夠，所以在復試的時候與夢想失之交臂。
作文：要輸出好的語言就要有大量的輸入，而input的最直接方法就是背誦。我從九月份開始每天傍晚都會背誦一篇生而為贏的文章，看著落日余暉，好不愜意。當然翻譯備考過程中積累的語言也為我的作文做了很大的鋪墊。我從九月份開始每周寫一篇作文給我翻碩在讀的一個閨蜜看，也從側面督促了我寫作文，非常感謝她。一戰的時候作文基本沒練，二戰作文真的練了挺多，最后證明是有效的。還有我們的考研群群主buttyfly姐姐，也非常感謝她。11月開始群主姐姐開始幫我們免費改作文，提供建議，根據上外歷年真題的大小作文的類型一一訓練。那段時間我的寫作速度和水平都有了很大的提升。19年上外的小作文有點出乎意料考了說明文，剛開始看到題目很慌亂，不是從何下筆，后來慢慢找到了感覺。大作文還是一篇議論文。所以，作文最關鍵的就是大量輸入好的語言加限時訓練。
英漢互譯:我把重點放在了漢譯英上，英譯漢練的不多，就是后期做了十來篇真題熟悉了一下，而漢譯英則幾乎貫穿了整個考研階段。打基礎階段用的是武峰的十二天突破英譯漢，莊繹傳的英漢翻譯簡明教程，把這兩本書細致啃了一遍之后八月份開始上手自己翻譯了。因為上外考的基本是文學類和散文類翻譯，所以我自己練習用的是散文108篇，張培基散文選2，每天都會練習一篇漢譯英。翻完了之后我會先和譯文進行對比，然后摘抄亮點詞匯和句型，總結翻譯方法和自己的不足，然后對譯文進行背誦。我覺得翻譯和作文一樣，也要多多背誦，只有輸入的多了，才能下筆如有神。其實我備考的很多時間都放在了漢譯英上，但是兩次考試分數都差不多，不容易提高。
上外復試篇
因為復試失敗了，所以只能當反面教材學習了，所以希望給大家提個醒。我本科沒有接觸過翻譯學，所以在看芒迪翻譯學導論的時候一頭霧水。后面看了無數次才把整本書的框架放在腦子里，但是理解的還不怎么樣。面試的時候先是給我們一個諺語，有十分鐘的時間準備我們的即興演講。今年筆譯研究方向的諺語是the squeaky wheel gets the grease，我看到就懵了，連squeaky是什么意思都想不起來，走出考場才想起來，所以導致我的整個即興演講都跑題了。所以大家心態一定要穩，不要太緊張，不然腦子里真的會一片空白。筆譯研究方向刷了挺多人的，也有好幾個是復試逆襲的?？傊?，面試的時候一定要淡定，備考的時候一定要全面，平時基礎一定要打牢。
調劑篇(上海對外經貿大學復試篇)
得知自己上外復試被刷了的那一刻其實我很崩潰，那一瞬間竟然在懷疑考研的意義。這是我第一次離上外那么近，那么接近自己的夢想。不甘，絕望。后來冷靜過后仔細思考了一下，綜合了各方面信息，自身因素和城市之類的，還是決定去上海對外經貿大學復試。同時也上網查了一些關于這個學校的信息，咨詢了老師，他告訴我這個學校外國語言專業其實還是不錯的。于是，放下了心中的執念，開始備考上外貿的復試。復試涉及范圍很廣，翻譯學，語言學，教學法和商務英語，老師都有問到。時間緊張，匆匆寫了篇自我介紹，然后看專業課，就看了兩天不到的時間。翻譯學部分之前看過，所以就跳過了;重點看了語言學，然后就上考場了。上經貿面試先自我介紹，然后讀一篇關于商務英語的文章，進行summary，這部分考察了我們的語音語調，也考察了我們的理解能力，閱讀能力和歸納能力，我的summary 很短，老師問我is that all，我說yes，她其實期待我說更多，這方面還有待提高。后面就進入問答環節了，五個老師每個人輪流問，感覺回答了10來個問題，差點招架不住。因為上外貿的特色是商英，所以老師有問我一點關于這方面的問題，我了解不多，又是憑自己感覺答得。整場表現算淡定，回答問題也沒有很急，算是突破了自己了。晚上十點收到了擬錄取通知，還挺開心的，至少這段時間的奮斗有了一個結果。
結束語
考研是一場持久戰，能做的唯有堅持，要相信自己，不要妄自菲薄。一志愿的選擇也很重要，因為調劑對于本科不好的同學來說其實是很艱難的。像江蘇的好幾個211大學其實都需要英語專業調劑生，像江南大學，南理工，南航等等，前幾年有和我同學校的學姐調劑上了，但近兩年基本要求是要本科是985，211高校的優質生源。當然啦，有時候冒個險也會有意外的收獲呢。雖然時至今日，我的心中還是有很多不甘，但人不總是要向前看的嘛！女孩子的青春又是那么寶貴。永遠沉浸在過去的悲痛中，哪里會遇見美麗的風景呢？
這一路走來，要感謝很多人，家人的默默支持和關懷，親愛的朋友們的幫助，還有黃同學一直陪著我，在我備考期間失落的時候給我加油打氣。上外貿松江校區和上外松江校區是鄰居，我想我沒事也可以過去玩玩，哈哈哈。學校北門的美食街有數不清的美食，想想就開心。而我在新的旅途中也要加倍努力，不要忘記自己考研的初衷，要一步一步往上走，發展自己各方面的能力，要做一個優秀陽光且自信的人。愿大家都能帶著夢想，一路向前，沖鴨！希望未來如果有機會，可以考博圓夢上外。

來自iPhone客戶端