2019年南京師范大學MTI經(jīng)驗分享（初試＋復試）

一個有趣的人12 · 發(fā)表于 2019-4-14 19:52

個人情況：跨考/三筆/四級590+/六級570+

回顧整個備考過程，我效率較高的時間段是暑假兩個月以及10/11兩個月。

未使用南師大官網(wǎng)推薦參考書目，但買了新增的那套書中的一本，權當消遣看了看。

我早上基本起不來，中午不管睡不睡午覺必須回寢室，不然一整個下午就廢了，坐在教室渾身難受，下午三點前到不了教室，因為忍不住想看劇看著看著就四點了…… 有時候就不去了，有時候起來吃個晚飯然后去教室學到十一點。（晚上這段時間基本都很精神）

但是到了10月11月12月不敢這樣了哈哈哈哈哈哈哈哈！每天七點準時起床，下午三點左右去教室，晚上11左右回寢室。

政治：72

政治暑假開始就可以！

前期：暑假開始精講精練搭配1000題，每天看一章做一章題。碰到不理解的章節(jié)就看徐濤的視頻講解，簡單的章節(jié)嫌浪費時間就沒看視頻。

中期：① 念＋背徐濤《沖刺筆記》②復習之前做過的錯題＋總結(jié)知識點

后期：① 刷選擇題（肖四/肖八/米鵬/徐濤）② 瘋狂背誦肖四肖八大題（把肖四大題背爛！肖八盡量補充背誦，我當時肖八背太熟了，肖四想不起來了，考試時真是欲哭無淚，一定要搞清楚重點！）

P.s. 背大題一定要連題目一起背！不然考試時就懵逼了，腦子里一團漿糊！

基礎英語：80

詞匯：

如魚得水專八（先后共3遍）→劉毅10000（2遍）→**GRE精選詞匯（1遍）→劉毅22000（2遍）

單詞app：

①滬江開心詞場（闖關模式/顯示詞根詞綴）

② GRE3000詞（聯(lián)想記憶/正反同義詞/相關詞/GRE真題例句/最棒的是有極速刷詞這個功能）

③ 扇貝（單詞書資源最豐富/需要付費才能開啟詞根詞綴聯(lián)想記憶/個人感覺這個軟件設置的每日復習負擔太重/沒辦法同時背兩本單詞且互不干擾）

P.s. 一定要先把單詞書過一遍，再用軟件檢驗，也可以書和軟件同步背誦，總之，只用軟件背沒有卵用！（不過也有可能因人而異啦）

單選閱讀：

后期每天精讀一篇經(jīng)濟學人

① 微博收集的單選20套，每天一套

② 專四語法與詞匯1000 做完了

③ 后期買了那本練習單詞辨析的絕版書做完

④ 專四專八歷年真題只做單選＋閱讀

⑤ 華研專八閱讀做完了

⑥ 星火專八閱讀做完了

⑦ 考研英語一 97-*真題做完了（不要做英語一真題沒必要！因為套路和MTI不一樣，做多了容易疑神疑鬼，考研英語真是挖坑大王）

⑧ 最后倆月每周一篇500字作文練習然后和研友互相批改

⑨還做了黃皮書基英

翻譯基礎：130

因為考三筆，所以早早的把武峰的十二天突破英漢翻譯和三筆實務配套練習做了一遍。

后來又依次閱讀＋練習了下面的書

閱讀：中式英語之鑒/高級英漢翻譯理論與實踐（葉子南）/英漢翻譯教程（張培基）

練習：英漢翻譯簡明教程（莊繹傳）→二筆實務配套練習（可以不做）→黃皮書→張培基散文選一（翻譯/對照修改/積累表達/看著漢語視譯英語）

詞條：跨考黃皮書詞條互譯詞典（多過幾遍/暑假開始每天默寫五六頁）→中國日報每周熱詞→盧敏的微博熱詞月總結(jié)→熱詞紅寶書中國日報社編著

百科知識：129

百科知識真的詮釋了學什么*用的道理。

本科專業(yè)讓我在編名詞解釋的時候感受到了四年的政治學真的沒白學。

這門課真的是拖拖拖，拖到最后一個月才真正開始，能早點開始還是盡早開始積累吧！

名詞解釋：不會也要編上去！

① 跨考黃皮書百科知識詞條詞典（過了兩遍，又挑重點背了一下）

② 網(wǎng)上找了兩套關于百科的分類名詞解釋背了背

應用文：網(wǎng)上找的模板＋**關也老師的百科視頻課（我發(fā)現(xiàn)的太遲了，考前四五天才倍速看了看，非常好！！）

大作文：其實這個不用太擔心，大家水平都差不多，留意社會熱點事件，積累點素材，上了考場有話可說就ok了。

復試

筆試：拿到卷子就有點崩潰，漢譯英竟然考“假大空”，哭遼，這是我最不擅長的文體。翻到英譯漢還有生詞，就是那種一點也沒辦法聯(lián)想出來意思是什么的生詞，然后我就全靠編了，寫完感覺自己在寫作文，我覺得我已經(jīng)沒有基本的faithfulness了，看完分數(shù)感覺老師打分真的太仁慈了。

C-E 是關于扶貧“五個一批”工程的內(nèi)容介紹

原文：

要解決好“怎么扶”的問題,按照貧困地區(qū)和貧困人口的具體情況,實施“五個一批”工程。

一是發(fā)展生產(chǎn)脫貧一批,引導和支持所有有勞動能力的人依靠自己的雙手開創(chuàng)美好明天,立足當?shù)刭Y源,實現(xiàn)就地脫貧。

二是易地搬遷脫貧一批,貧困人口很難實現(xiàn)就地脫貧的要實施易地搬遷,按規(guī)劃、分年度、有計劃組織實施,確保搬得出、穩(wěn)得住、能致富。

三是生態(tài)補償脫貧一批,加大貧困地區(qū)生態(tài)保護修復力度,增加重點生態(tài)功能區(qū)轉(zhuǎn)移支付,擴大政策實施范圍,讓有勞動能力的貧困人口就地轉(zhuǎn)成護林員等生態(tài)保護人員。

四是發(fā)展教育脫貧一批,治貧先治愚,扶貧先扶智,國家教育經(jīng)費要繼續(xù)向貧困地區(qū)傾斜、向基礎教育傾斜、向職業(yè)教育傾斜,幫助貧困地區(qū)改善辦學條件,對農(nóng)村貧困家庭幼兒特別是留守兒童給予特殊關愛。

五是社會保障兜底一批,對貧困人口中完全或部分喪失勞動能力的人,由社會保障來兜底,統(tǒng)籌協(xié)調(diào)農(nóng)村扶貧標準和農(nóng)村低保標準,加大其他形式的社會救助力度。要加強醫(yī)療保險和醫(yī)療救助,新型農(nóng)村合作醫(yī)療和大病保險政策要對貧困人口傾斜。

E-C 出自《瓦爾登湖》

只找到其中一段

I do belie*e in simplicity. It is astonishing as well as sad, how many tri*ial affairs e*en the wisest thinks he must attend to in a day; how singular an affair he thinks he must omit. When the mathematician would sol*e a difficult problem, he first frees the equation of all incumbrances, and reduces it to its simplest terms. So simplify the problem of life, distinguish the necessary and the real. Probe the earth to see where your main roots run.

作文：如何應對老齡化？不少于 500 Words

面試

視譯：CIIE（中國國際進口博覽會）簡介

面試問答：個人回憶可能會有偏差，僅供參考

① 你認為是否有必要在接下來兩年內(nèi)對經(jīng)典文學作品譯本進行再翻譯？

Do u think it is necessary to retranslate Classic Works in two years?

② 你認為口譯和筆譯是相互獨立的嗎？

Do u think interpretation and translation are independent with each other?

③ 你是否認為所有的譯員都應該取得相應的資格證書？

Do u think all the translators need to get certificates to do translation?

來自Android客戶端