2019年南京師范大學MTI真題回憶（初試＋復試）

一個有趣的人12 · 發表于 2019-4-14 19:47

一、基礎英語

① 單選

比較簡單，而且我覺得有一多半都是原題。

② 閱讀

? Text A/B （每篇五道選擇題）

Text A 有點難句子有點繞 ‖Text B 難度正常

? Text C 簡答題五道‖難度正常（好像是原題）

③ 今年基英多了一篇漢譯英

?? 偏文學一點‖15％?

?? 大概意思：鄉村生活理想是中國藝術文學的特點，這也是道學精神的體現。畫作主要為兩種主題，一種描繪家庭生活幸福，喝茶下棋的老人、耕耘收獲的男人、織布制衣的女人、戶外玩耍的孩子；另一種描繪鄉村生活理想（？這里不太確定）樹下朗誦作畫的書生、上山砍柴采藥的農夫…（后面記不清了，總之四個排比句），前者體現道學理想，后者體現儒學理想。

④ 作文

? 給了一段話，讀完理解寫作文。

? (500 words)

? 大概意思：general technology (這里不太確定應該是這樣) 很重要，許多發達國家都列入了考試項目，這還包括living skills，所以許多人建議把它列為考試課程，但有的人認為這個任務應該由家庭承擔，列為考試課程只是一種新的負擔，談談你的看法。

二、翻譯基礎

① 詞條互譯

實事求是

和為貴

移風易俗

禮尚往來

殊途同歸?

中庸

外匯

全國人大

揭牌儀式

信達雅

反傾銷

聯合國難民署

圓桌會議

子公司

期貨市場

NASA

Consul General

venture capital company

resource allocation

marginalization

hegemony

economic restructuring

L/C

The Washington Post?

status quo

ideology

② 篇章翻譯

? E-C?

科技文，偏難很長，一面A4紙，字小段落多。

關于古今國外天文歷法還涉及到月球之類的內容?

? C-E?

難度還可以‖偏一點文學‖有點像隨筆

? 大概內容是：

我初入中學是意識到自己生于一個擁有五千年歷史的國家，為此常常感到happy (這里用的是個文鄒鄒的四字詞語，總之就是很高興的意思)，其他文化比如蘇美爾和埃及文化也很悠久，但是它們消逝的也很快。印度也有悠久的歷史，但是似乎印度學者并不重視對文化的記錄，直到最近才有點重視。辛亥革命時有一段時間一些中國文化人士甚至開始對歷史記錄和關于歷史的記錄產生懷疑，甚至開始懷疑歷史本身，他們的口號“拿出證據來”雖然對歷史研究產生了重大沖擊，但是也推動了文學研究方式的變革。如果你要稱頌堯舜的盛世，請拿出證據來；如果你要贊揚大禹的工程偉大，也要拿出證據來。這種“拿出證據看來”實際上包含了批判精神…（后面還有一小段記不起來了）

三、百科知識

① 名詞解釋

亞太經合組織

上海合作組織

金磚國家

一帶一路

陰陽五行

邪正

四診

食療

議會

保守黨

脫歐

公投

改良主義

甲骨學

簡牘學

敦煌學

機器翻譯

目標語

語料庫

深度學習

② 應用文：450字

? 申請加入某省翻譯協會，詳細闡述入會初衷、目的以及加入后的未來努力方向。

③ 大作文：不少于800字

? 以誰是翻譯的主體為題（是作者？譯者？還是讀者？）就此發表自己的看法。

復試

筆試：

C-E 是關于扶貧“五個一批”工程的內容介紹

原文：

要解決好“怎么扶”的問題,按照貧困地區和貧困人口的具體情況,實施“五個一批”工程。

一是發展生產脫貧一批,引導和支持所有有勞動能力的人依靠自己的雙手開創美好明天,立足當地資源,實現就地脫貧。

二是易地搬遷脫貧一批,貧困人口很難實現就地脫貧的要實施易地搬遷,按規劃、分年度、有計劃組織實施,確保搬得出、穩得住、能致富。

三是生態補償脫貧一批,加大貧困地區生態保護修復力度,增加重點生態功能區轉移支付,擴大政策實施范圍,讓有勞動能力的貧困人口就地轉成護林員等生態保護人員。

四是發展教育脫貧一批,治貧先治愚,扶貧先扶智,國家教育經費要繼續向貧困地區傾斜、向基礎教育傾斜、向職業教育傾斜,幫助貧困地區改善辦學條件,對農村貧困家庭幼兒特別是留守兒童給予特殊關愛。

五是社會保障兜底一批,對貧困人口中完全或部分喪失勞動能力的人,由社會保障來兜底,統籌協調農村扶貧標準和農村低保標準,加大其他形式的社會救助力度。要加強醫療保險和醫療救助,新型農村合作醫療和大病保險政策要對貧困人口傾斜。

E-C 出自《瓦爾登湖》

只找到其中一段

I do believe in simplicity. It is astonishing as well as sad, how many trivial affairs even the wisest thinks he must attend to in a day; how singular an affair he thinks he must omit. When the mathematician would solve a difficult problem, he first frees the equation of all incumbrances, and reduces it to its simplest terms. So simplify the problem of life, distinguish the necessary and the real. Probe the earth to see where your main roots run.?

作文：如何應對老齡化？不少于 500 Words?

面試（筆譯）

視譯：CIIE（中國國際進口博覽會）簡介

面試問答：個人回憶可能會有偏差，僅供參考

① 你認為是否有必要在接下來兩年內對經典文學作品譯本進行再翻譯？

Do u think it is necessary to retranslate Classic Works in two years?

② 你認為口譯和筆譯是相互獨立的嗎？

Do u think interpretation and translation are independent with each other?

③ 你是否認為所有的譯員都應該取得相應的資格證書？

Do u think all the translators need to get certificates to do translation

?

來自Android客戶端