西電19年MTI備考經驗分享

MTIWu · 發(fā)表于 2019-4-14 18:22

西電19年MTI備考經驗分享
1?1.政治：
緊跟肖秀榮，尤其是肖四，請一定背誦三遍以上，不進考場不知肖大大的厲害。政治的復習時間無需過早，可以從6月開始看精講精練和書上帶的視頻，1000題和肖八肖四都得認真做，最好能標出錯題，再復習時著重看錯題，節(jié)省時間，提高效率。其他考研政治老師的書和課可以有選擇性的學習，但是押題還是肖大大最準。
2?2.翻譯碩士英語：
西電這門的題量比較大，但也不是做不完。20道單選，主要考察詞匯量。一篇短文改錯，建議用星火專八改錯書。六篇閱讀，建議用華研專八閱讀練手，星火專八閱讀難度稍大，每天至少讀懂三篇。前期復習不必刻意追求速度，后期復習可以給自己一定的時間限制，比如十分鐘做完一篇閱讀。一篇信息匹配閱讀，一篇100詞的小作文，一般考察書信的寫作方式，請多了解幾種常用文體的寫作方式，學習模板。一篇300詞的大作文，通常考察對某一事件的看法，19考研的大作文和《創(chuàng)造101》節(jié)目有關。學習專八作文，尤其是議論文的寫法。
3?3.英語翻譯基礎：
詞條：西電的詞條每年會有幾個重復的，一般都是當年熱詞。詞條的積累方法，關注以下微博和公眾號。
推薦微博：盧敏的微博，翻吧Tips。
推薦公眾號：翻吧。
翻譯：最近幾年漢譯英考政治翻譯，政治翻譯要求熟悉政治詞匯，改革開放，科學發(fā)展觀，全面協調可持續(xù)這些都是高頻詞匯。尤其留意當年的習主席講話英文版，可從公眾號CHINADAILY上獲取。
每天用翻譯碩士黃皮書至少做一篇英譯漢一篇漢譯英，多多朗讀或背誦參考譯文。三筆二筆也是很好的練習材料。一定要自己翻，再去看答案。
4?4.漢語寫作與百科知識：
寫作：寫作分為450字應用文寫作和800字命題寫作。應用文寫作需要買一本應用文寫作的書，熟悉不同應用文寫作方法。
命題作文可學習高分作文，但最重要的是一定要動手寫，堅持每周至少寫一篇作文，素材可來源于最近發(fā)生的新聞。積累名言，學會從正反兩面論證。
百科：25個選擇題，找一找《一站到底》節(jié)目題庫和公務員考試選擇題。推薦書：《不可不知的2000個文化常識》，《漢語寫作與百科知識》李國正，《漢語寫作與百科知識》劉軍平（此書中有錯誤，請注意識別）。
匯總一下
推薦app：橙啦。
推薦公眾號：翻吧，旭東翻碩，翻譯米，肖秀榮教授，CHINADAILY，凱程翻譯碩士。
推薦微博：旭東翻碩，盧敏的微博，翻吧Tips，肖秀榮教授。
推薦視頻：12天突破英漢翻譯（武峰）。
5?5.復試
筆試：考試時間2個小時，19年的是一篇英譯漢（文學翻譯），四段漢譯英，文學翻譯比較多。
面試：自我介紹+老師提問。問我的問題有，你最喜歡國內哪個翻譯家、為什么，對你來說大學里最具挑戰(zhàn)性的課是哪門，莎士比亞戲劇的中文版本的對比知多少……大約有6個老師，不要緊張，正常發(fā)揮就好。
6?6.常見問題
（1）真題在哪里買？
學校官網以前的消息提到過真題購買鏈接，淘寶店名：研料網。大約7月可以買到，現在網店暫時關閉了。
（2）什么時候準備復習？
不管你是大幾，立刻行動，越早越好。
（3）本科學校一般，考西電是不是很難？
19年學校復試線375，錄19人，考上的人基本都考了380+。
正確認識自己，相信自己，然后努力努力再努力，困難沒有想象的那么難。
（4）要不要報班或網課？
因人而異，如果自己難以找到合適高效的學習方法，可以聽一聽網課，也許在老師的點撥下會學的更好。如果自己學習能力比較強，可以自學。
以上所有方法與建議僅供參考，具體方法還請大家去探索。
希望你們在明年4月也能說一句：春分得意馬蹄疾，一日看盡長安花。加油吧！

來自Android客戶端