2019MTI口譯經驗和教訓（初復試+調劑）

NocternalAnimal · 發表于 2019-4-13 14:13

在備考貿大的半年里，我有一半時間處于在職狀態，初試及復試均在中下，最終能上岸，得益于貿大今年的擴招（不清楚是否因為推免沒有招滿，復試刷人極少），所以有很大的運氣成分。因為我本人學術不精，學習方法又因人而異，這篇帖子僅供參考，既是對自己的一個總結，也希望大家能夠吸取我的教訓，在考研路上少走一些彎路。
一、擇校
      我2017年畢業于某211，非英語專業，四級600+，六級500+，考過一次托福，考研時順帶過了三筆，除此之外沒有其他英語證書。畢業后，直接參加工作，因為平時工作不算特別忙，出于職業發展的考慮和彌補學歷上的差距，一年后決定考研。
      與在校生相比，我在學習能力和時間上都有欠缺，所以在選擇學校和專業時，我考慮了這幾個方面：
1.上岸機會
      把這一點作為重中之重是因為我考研的主要目的是提升學歷、拓寬就業面，不是純粹地追求學術，也沒有什么名校情結。簡單點說，考上最重要。所以，為了不增加考研難度，我把目標院校確定在和本科學校差不多同一水平的學校。
2.地域
      學校所在地大概也會成為未來的工作地，所以平臺和眼界很重要，在能力范圍內，最好選擇一二線城市。我是南方人，本科也在南方的三線城市，所以我一直希望去北方的一二線城市，體驗一下不同的生活。關于這一點，我很不謹慎，滿足條件的北方城市其實只有北京，而北上廣是考研的極旱區，北京211的考研難度可能比二三線城市的985還難，這也為我調劑的艱辛埋下了禍根。
3.個人實力和興趣（專業選擇）
   我用SWOT方法簡單分析了一下自己的情況。
S：比較自律；學習和生活習慣較好，應試能力還行；考研壓力不大，心態較好
W：時間精力不足；學習能力退化；沒有良好的考研環境
O：平級考研上岸機會大；本科背景在調劑上有優勢
T：工作出現重大變動、學校縮招等不確定因素
      我對本科專業有興趣，但是列出這幾點后，我果斷放棄報考本專業，主要是沒有時間準備數學。除了本專業，我最感興趣的是英語，工作期間也沒有停止學習英語，算是還有點基礎。并且，我個人認為，學校比專業重要的多，選一個自己學的進去、考得上的專業就行，沒必要糾結太多。
4.學校
      在考慮了以上幾點后，目標院校的范圍就會大大縮小了。既然已經決定考MTI，到了這一步我主要是查詢北京所有開設MTI院校近幾年的報考信息，了解真題風格，估計上岸的可能。
      最終選擇貿大的原因如下：
      a.復錄比高（個人認為報錄比參考意義不大，因為大多數人都會成為炮灰，真正的競爭對手其實不多。貿大近幾年參加復試和錄取的人數都可以在官網查到，相比于其他學校，貿大口譯每年統考錄取的人數都很多）
      b.真題風格（我放棄報考本科學校除了地域原因，還有一點就是我本科學校考察重點是文學翻譯。貿大翻譯以政經類為主，百科沒有名解，對我而言難度是降低了的，當然這一點見仁見智）
   c.經貿類學校相對好就業
   我在擇校時，只考慮了貿大的初試難度，而沒有考慮復試，這直接導致我復試翻車。這一點后面也會寫到，所以，大家在擇校時，最好也了解一下目標院校的復試內容，做到心中有數。
二、初試
      在時間安排方面，大致和考試順序一樣，政治、翻譯放在上午，基英、百科放在下午，每天早上晨讀。具體的規劃根據實際情況來，但每天一定要列計劃，嚴格按照計劃一點點推進。
1.政治
   我擔心后期沒有時間突擊政治，所以7月初就每天劃了半個小時給政治了，前期主要是看精講精練和刷1000題。第一遍肯定是看得稀里糊涂，一般到第三遍時就會豁然開朗，特別難以理解的部分，我會去看徐濤的視頻（比如剩余價值產生的過程光看書比較抽象，徐濤視頻里就講得很清楚，但是我不建議全程跟著視頻不看書，因為這樣容易分心）。然后把1000題的錯題題號記下來，因為你會發現有的題目你做3遍還是會錯，這就說明某個知識點還沒搞懂。
      等過完幾遍后，可以嘗試自己畫一下思維導圖和史綱的時間線。等腦子里有個整體的框架后，就可以上手真題了。真題的練習方法和1000題一樣，就是重復再重復。
      10月中旬我就開始訓練政治大題了，主要是真題和1000題上附帶的大題，事實證明沒有必要。等到8套卷、4套卷出來時再開始也來得及，因為選擇題才是王道。
      沖刺階段，大題主要是背8套卷和4套卷，徐濤的小黃書挑了一些讀熟。選擇題只刷了8、4，徐濤的黃皮書和腿姐的4套卷。
政治這門學科跟誰都一樣，每個老師風格不一樣，可以完全憑自己的喜好來，只要把原理弄懂了，最后的分數其實都差不多。但是，千萬不要讓政治影響專業課的學習，不到考前一個星期，每天復習政治的時間不要超過4個小時。

資料：肖秀榮全家桶、徐濤小黃書、腿姐四套卷
2.基英
   今年題型有所變化，單選詞匯變簡單，改錯選出錯誤類型即可，不需要改正，總體難度降低，有很多上90分的，然而卻是我考的最差的一門。我在復習時，把重點放在了單詞和作文上，閱讀訓練的很少，因為做真題時覺得閱讀比較簡單。掉以輕心的結果就是，考試時有很多不確定的地方，在閱讀上花了過多時間，影響了后面的寫作。考完后感覺非常不好，所以當天晚上就查了一下題源，是出自BEC中級和高級，再看那些題目，其實也不難，但是當時在考場上確實腦子一團漿糊，不知道自己在想什么。
      單選：之前的單選難度很大，很多都是GRE單詞，但是今年的詞匯比較簡單，所以不建議大家直接啃單詞書，最好在做精讀時積極地積累詞匯和短語。材料除了王關富商務英語閱讀（雖然文章比較老，但每一篇的文筆和用詞都很考究，建議多看幾遍），還有經濟學人（積累詞匯和表達，看多了就會發現有些詞會反復出現）、FT每日英語公眾號每天推送的雙語新聞和熱詞手帳（沒必要付費購買專門的app，把每一篇吃透就好）和跨考黃皮書（各個院校的單選題都要見識一下）。
      改錯：比較好拿分，把金皮書改錯部分的講解看個幾遍就有感覺了，不需要花太多的時間。
      閱讀：閱讀分數占比大，一定要重視，除了精讀之外，必須上手做題，因為閱讀也是需要技巧的，光看不練就會跟我一樣眼高手低，可以重點練習BEC中級和高級的閱讀題。
      作文：圖表作文是有規律可循的，前期可以用雅思作文先找找感覺，主要是把邏輯捋順，看看各種類型的圖表如何描述。然后找一篇真題自己試一試，感受一下難度。接著就可以上手金皮書了，先把前面的常用表達背一遍，然后自己把模擬題寫一遍，再對照范文，把地道漂亮的句子和一些可以通用的表達背下來，改寫到自己的作文里。金皮書的模擬題至少要過2遍，這樣再寫真題作文時就會順手多了。在精讀商務英語和經濟學人時，也要思考哪些詞可以用在作文里。

資料：真題、王關富商務英語閱讀、經濟學人、FT每日英語、跨考黃皮書、王鵬學長團隊基英金皮書、BEC中高級閱讀、專四詞匯和語法、雅思作文
3.翻譯
      名詞解釋：9月前我用一個小本子，每周跟著盧敏微博或China Daily公眾號積累熱詞，重點關注經濟類名詞，記的時候會思考如何用雙語解釋，一直持續到考前。9月后用金融時報財經詞匯和翻譯金皮書，這兩個都是自帶解釋的，但是有些解釋比較長，所以我用另外一個本子每天摘5個詞條，把解釋改寫得簡單一點，然后標上序號，每天晨讀時背誦，用畫正字的方法來記遍數，一直持續到考前，大概可以背5輪。加上政府工作報告里的短語，就差不多了，其實每天花費的時間并不多。
      英譯漢：因為我是零基礎，所以前期主要是對照視頻學習武峰的12天筆譯，對基本的技巧有了一個大概的印象。然后開始看王恩冕的英漢教程，第一遍看講解和例題，第二遍邊看邊做筆記，第三遍對照筆記看書做題，對照譯文修改。這本書非常好，我每次看都能有新的體會，建議大家至少看三遍，否則無法吃透。
      漢譯英：英譯漢差不多了，就可以上手政府工作報告開始練習漢譯英了。政府工作報告的譯文比較中規中矩，對于入門來說是最好材料。我打印的2018年雙語版政府工作報告有重點詞匯和句子講解，大概有40頁，我給自己規定每天必須看4頁，所以10天就可以過完一遍，我總共看了3遍，后面1遍主要是背誦短語和句型，很快就可以刷完。前幾年考過領導人講話原文，所以英文巴士上的推送的領導人講話也是很好的材料，我會先推送到kindle上，再做漢譯英，可以重點關注劉曉明大使的講話，譯文非常靈活和地道。
前幾年貿大都考過幾句文學翻譯，16年的漢譯英直接以國學為話題，今年的題材也不是傳統的政經類，所以光練政府工作報告肯定不夠，各種各樣的題材都要涉獵，可以用韓剛90天二三筆教材和跨考黃皮書練手。保證每天一篇英漢、一篇漢英，短一點沒關系，一定要動筆練，不要貪多。

資料：盧敏微博、China Daily公眾號、英文巴士公眾號、金融時報財經詞匯、翻譯金皮書、政府工作報告、武峰12天筆譯、王恩冕英漢教程、英文巴士、韓剛90天二三筆教材、跨考黃皮書
4.百科
      單選：今年的百科選擇題考的非常細，如果說以前是直接問你美國第一部諾貝爾文學獎作品是什么，那么今年這些信息卻出現在了題干里，問你“巴比特”是什么意思；還有一些題目出現了易混淆選項，如挑戰者號和哥倫比亞號，都爆炸了，但是時間上一前一后。這說明對于文學類考題，以前簡單記一記作者、作品、事件的辦法已經行不通了，現在不僅要知道基本信息，還要捎帶了解一下作品的內容。另外，一定要重視真題，百科選擇雖然不會出現原題，但是卻會出現與往年相關的題目，比如有一年考了美國憲法第一修正案，今年考的是第十八條修正案（我考前把27條修正案都捋了一遍，把比較特別的記了一下，其中就包括第十八條禁酒令，因為這條后來被廢除了），有一年問的是奧古斯都是誰，今年換了個問法，問羅馬帝國的第一位元首。所以在做真題時，思維一定要發散出去，把每個題目的背景知識都搞清楚。歷史地理類除了多讀多看沒有其他的辦法，可能從小到大的積累會在這里派上用場，比如宋代五窯之首（汝窯）和馬其頓國王（亞歷山大）就是初中歷史內容。除了真題，跨考黃皮書中的各院校真題也要多刷幾遍，可能會考到類似的，如中山大學考過《弟子規》的作者，今年貿大考的是《訓蒙文》作者的朝代，而《弟子規》其實就是《訓蒙文》。貿大指定參考書可以不買，今年基本沒考里面的內容，跟著百科金皮書多刷幾遍就行了，注意發散思維，多聯想背景知識。
      應用文：不難，把真題和金皮書上的類型全部自己寫一遍，注意格式即可
      作文：把真題寫完一遍后，我感覺按照高考作文來寫，深度可能不夠，大家可以關注公眾號人民日報評論，有一個欄目叫睡前聊一會兒，文筆好、有深度、緊貼時事。素材方面可以看看《原點作文-議論文寫作》，里面的素材比較小眾，不同母題的范文也更有深度。寫作能力沒辦法速成，最好保持每周一篇，不要等到考前臨時抱佛腳。

資料：真題、百科金皮書、跨考黃皮書、《原點作文-議論文寫作》、文化類公眾號（人民日報評論、新京報書評周刊、三聯生活周刊）、各種雜書（論語譯著、夜航船、西方文學之旅、中國文化讀本、初高中歷史課本）
三、復試
      關于復試的具體內容大家可以看看其他學長學姐的經驗貼，這里只談談自己的教訓。前面提到我在擇校時沒有根據個人能力考慮復試難度，這一失誤讓我在準備復試期間心態完全崩了。考研前我沒有任何口譯基礎，甚至沒有口語基礎，一直都是學的啞巴英語，所以自學口譯時，我發現自己既聽不懂、也說不出。后來，我報名了王鵬學長團隊的零基礎口譯班，上課的學長學姐非常優秀、負責，盡管我覺得非常吃力，經常跟不上進度，但是每次上完課都能收獲滿滿、受益良多。可是越接近復試，我越覺得心虛，后面甚至產生了不去復試直接調劑的想法。所以，和我一樣完全沒有基礎的同學，最好初試備考時就把聽力練起來，每天抽一點時間做聽寫和復述。
四、調劑
      國家線沒出之前，王鵬學長就帶著我們一步步地準備調劑。前面我其實沒太上心，一方面在準備復試，一方面覺得自己再差也可以回本科學校。結果國家線出來后我傻了眼，因為分數超國家線不多，不過這個時候我還天真地以為憑著本科背景，就算分數不高，也能拿到調劑機會。真正開始絕望是復試結束之后，我預感復試要涼，所以調劑系統一開就填了之前聯系過的一所學校。復試一完，我就發現自己被拒了，悲劇就此開始，此后我大概填了十幾所學校，不管是211還是雙非，全部把我拒絕了。直到這個時候我才知道，原來今年調劑政策發生了變化，調劑系統會自動按照初試成績高低進行排序，也就是說，初試成績在很大程度上決定你是否拿得到復試機會。對于MTI這種有三門自命題科目的專業來說，這種一刀切的政策實在有失公平，比如說北京某校MTI復試線355，南京某校復試線385，假如同樣沒過線，你考南京初試380就有機會調劑，如果考北京，按今年的情況，情況就非常艱難。所以調劑系統開通一個星期后，我徹底放棄，直到幾天后貿大出擬錄取結果，驚險上岸，絕處逢生。
      如果你是一戰，可以選擇北上廣熱門學校，大不了再來一年；如果你和我一樣，非應屆或在職，報考之前一定要謹慎再謹慎，一定要記住，選擇比努力更重要！選擇比努力更重要！選擇比努力更重要！
五、最后
不知不覺寫了這么多，感謝你能看到這里。如果有需要的資料，可以聯系我，我這里有一份電子版資料和文中提到的大部分紙質資料。關于在職考研其他的問題，介于篇幅我沒有在文中展開，如果有什么疑問的話，也歡迎大家聯系我！祝2020考研順利！

來自iPhone客戶端

NocternalAnimal · 發表于 2019-4-15 10:59

來自iPhone客戶端

繁i不凡666 · 發表于 2019-4-15 18:39

你好，百科金皮書是什么呀

來自Android客戶端

NocternalAnimal · 發表于 2019-4-16 19:24

繁i不凡666 發表于 2019-4-15 18:39
你好，百科金皮書是什么呀

來自iPhone客戶端

Wwwyb85 · 發表于 2019-5-6 07:53

請問真題資料還在嗎？我很需要

來自Android客戶端

NocternalAnimal · 發表于 2019-5-8 17:37

Wwwyb85 發表于 2019-5-6 07:53
請問真題資料還在嗎？我很需要

還在的哦～

來自iPhone客戶端

NocternalAnimal · 發表于 2019-5-10 19:51

袁夢UIBE 發表于 2019-4-28 19:07
你好，請問貿大官網給出的百科參考書，有必要去看嗎？

如果時間充足還是看一看好～

來自iPhone客戶端

薇薇安啊9 · 發表于 2019-6-12 08:59

現在貿大有有815經濟學綜合，816統計學，832工商管理，432統計學，431金融學，751/851，761/861，780/880公共管理，802世界經濟學，842金融學與電子商務，831會計學，433稅務，434國際商務，435保險初，漢碩，211/357/448，的學長學姐們，大家有問題可以隨時在下面提問一塊努力加油。
2020貿大考研總部7，2，9，4，8，6，0，1，4。
2020貿大434國際商務交流3，8，9，8，1，7，6，0，7
2020貿大431金融學交流6，1，4，3，0，2，0，0，0
2020貿大831會計學交流6，1，0，5，5，0，7，7，9
2020貿大761/861交流6，0，9，6，5，0，6，0，2
2020貿大211/357/448交流3，2，6，9，2，5，9，7，0

Maeve42 · 發表于 2019-11-19 21:48

學姐好~可以*bdy發我你的網絡資料嗎:juzhsworld，有償~
不知道你還看不看到

來自Android客戶端

Maeve42 · 發表于 2019-11-19 21:49

Maeve42 發表于 2019-11-19 21:48
學姐好~可以?我bdy發我你的網絡資料嗎:juzhsworld，有償~
不知道你還看不看到 ...

我發的表情系統給我刪了...哎....

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[英語院] 2019MTI口譯經驗和教訓（初復試+調劑）

NEW最新資料推薦