|
4.6.2019
塵埃落定，應該開始干正經事了。 寫在前面的話 經驗帖，也算不上是經驗帖，也就是心路歷程吧，主要是寫給自己，對自己過去的一年做個總結，但是，如果大家在備考mti正好看到，覺得還有點用，那可是再好不過了。 自我介紹 湖北普通一本普普通通英專生，一志愿報考武漢大學英語口譯，調劑到湖北大學英語口譯。初試成績總分為378，政治63，翻譯碩士英語86，翻譯基礎128，百科知識與寫作101。 關于擇校 首先講講個人擇校的原因。我考慮更多的是地緣因素，因為我是湖北人，繼續留在武漢，回家也方便。而武漢又高校云集，有很多學校可供選擇，就翻譯專業來講，武大肯定是首選了，雖然不管是剛報名還是初試成績出來，都會有質疑的聲音跑出來說，選學校的時候太草率了，沒有考慮周全，要不然按你的水平可以去一個更好的學校。額，話雖是這么說，但是我沒有多大遺憾，選學校，就像是買衣服，肯定選質量款式顏色具佳的漂亮衣服啊~（個人觀點）武大人文環境好，學習氛圍濃厚，老師和藹可親，同學積極上進，屬于頂尖的綜合性大學，試問誰不想去體驗一把這樣的校園生活呢。 其實考研之前，我也不知道自己會在哪里定下來，找什么樣的工作，身邊的同學說畢業了，要去北上廣深，我聽了也蠢蠢欲動，向往一線城市的別樣風采。但是到實際情況考慮，還是會把地緣因素放在第一位，因為自己的家鄉，朋友，同學大部分社會交際都是在武漢，自己看來，只有在武漢一步步成長了，才更有能力在外面的世界占有一席之地吧。 其次，講講自己在整個考研過程中得到的一些擇校經驗。擇校不能太感情用事（除非你特別篤定），建議大家更多的要將專業實力和情感愿望結合起來。 我相信大多數同學都和當初的我一樣，單純向往著名校，可是現實情況是中國很大哎，每個省*學生要上學，要考研，所以資源有限，名校的資源更是大家競相爭搶的獵物啊，不要總是拿夢想來衡量自己的實力，而是拿自己的實力去追趕夢想。下面這個帖子是我在調劑時看到的，簡直如獲至寶，我想，如果在報考之前，我有看到這個，肯定在擇校方面深受啟發。選擇比努力更重要，這會在來年2月15日你得知自己考研成績時，體會深刻。但是不希望大家等到那時才明白，所以提早擬定一個合理的目標吧~ 關于初試 我自己初試成績沒合格的原因在于選擇題。一個是政治，一個是百科。這兩門課的選擇題我沒有做好，一方面基礎知識不牢固，知識面窄，另一方面，模擬考試少了，要多模擬考，模擬考，模擬考。
具體科目 政治 考試題型單選16*1+多選17*2+主觀題10*5 先說政治，我自己是文科生，自認為有點底子，就妄想自己搞政治，九月份開始刷肖秀榮1000題，刷了有三遍，但是還是沒有整體知識脈絡框架，心里有點慌，但是又不想看肖秀榮的精講精練，好厚一本，誓死不讀，最后自己搞政治的現實就是，有四本書，我只整理出馬哲里的哲學的知識框架。其他三本完全沒系統學過。到了10月份，看大家都在看徐濤，我就狂刷沖刺班，我二倍速看完，才懂得政治沒有我想的那么簡單，而是需要系統的學習知識點，從而形成政治知識框架，還有就是自學的話，有些知識點完全是模糊不清的，譬如你能像徐濤一樣清楚的解釋什么叫“去杠桿”嗎？如果不能，答應我，孩子們，時間寶貴，專業的事交給專業的人來做，不要自己瞎逞能，有專業老師在，跟著學就完事兒。最好從頭到尾跟一位老師，找準節奏，政治就沒問題。 政治首推徐濤，肖秀榮打輔助，建議關注徐濤，肖秀榮，蔣中挺等知名老師微信公眾號，上面會有推送。5月份，就開始跟著徐濤全程班走，他讓你干啥，你就干啥。最后11月沖刺，肖秀榮最后四套卷必做，必做，必做。19年真題出現的設問，有很多和肖秀榮四套卷上的提問一模一樣，你沒看錯，是一模一樣。所以，我在上考場前一天還堅持背完肖四大題是多么的幸運，多么的可歌可泣。那些沒背下來的小可愛們，可能哭死在考場了吧。 干貨 1. 徐濤全程班（小白考研、b站免費更新，但是沒有配套資料，需要自己打印，生活經費富裕的，可以直接買徐濤全程班，看直播課，更有效！） 2. 肖秀榮四套卷（這個卷子是11月份出來，大題答案沒有分點，但是微博上會出答案的要點版，按邏輯背關鍵詞更牢固。） 3. 真題 4. 各個知名教師出的選擇題，刷題找手感，查漏補缺，有錯誤，說明知識框架有漏洞，再看相應的知識點，鞏固溫習。 翻譯碩士英語 考試題型是 單選40*0.5+改錯10*1+閱讀選擇15*2+問答題5*2+作文30 不管你是誰，只要考英語，就是要背單詞。第一件事就是拿下如魚得水單詞書，這本書難度較高，單詞生僻量大，但是覆蓋面廣，無論是考二筆還是考翻碩英語都綽綽有余。我是背了三遍，第一遍的時候，每天過一單元，記讀音，詞性，中文釋義，在第二天背下一單元之前做上一單元后的選擇題。做題后不要害怕做的慘不忍睹，只要出現錯誤，就用牛津詞典查出來，記在生詞本上。30單元下來我記了四小本生詞本（建議使用輕薄的小本子，無論是記起來還是復習都更加方便，不容易有心理負擔。）第二遍，復習鞏固，快速過單詞，蓋住英文，心里默記拼寫詞性，蓋住中文默記意思，遇到不會的，立馬重新記一遍，并做標記。第二遍重頭戲在每單元后的兩篇文章，這些文章涉材廣泛，和專八難差不多，有的就是專八原題，例如，武大翻碩英語*年真題中第二篇就是摘錄在如魚得水的文章里，19年專八考試作文consumerism也在如魚得水的文章里出現過。為什么我這么清楚？因為我對這60篇文章做了精讀，這本書真的是寶藏，一定要好好利用。第三遍就是30單元后的單詞，過兩遍，不用完全掌握，只要能夠辨析詞義即可，加上前30單元標記的單詞再鞏固一遍，這本書就算利用到位了。至于刷題，我是使用了華研專四1000題和武大十年單選真題，華研專四1000題我做了兩遍，第一遍做后面專題，第二遍看前面15個語法專題加錯題訂正。又積累了一本錯題集，還有啊，真題一定要做，我說出來你都不信，19年的單選是14年的真題，我考前碰巧做了一遍，上考場做翻碩英語簡直自信心爆棚。 第二件事就是閱讀，我不建議一上來就刷題，很容易忘記學習英語的初衷。閱讀分精讀和泛讀，精讀就是上面提到的如魚得水60篇。這時候肯定有小可愛問,那怎么才算精讀呢?我是分為兩部分來做的，第一，讀懂，讀懂就是搞清楚文章中詞匯的地道搭配表達，長難句解析。就是你讀一篇文章下來，哪里不懂，哎，就要把借助各種方法把它搞懂。最后你再看，這篇文章里，你不僅單個詞意思懂，連成句子你也懂，那你就很棒棒了。第二，搞清楚作者在說啥。基本詞句障礙掃除，你就要琢磨作者在說啥，中心思想是啥，為啥這么說，是咋證明他要說的話。我下次要證明類似的觀點時，能不能使用這種方法？這不僅是有利于提高閱讀水平，也很能提高寫作能力。泛讀，就是多讀地道英語文章，小說，報刊。自從考完專四，我就對英語小說怕了，所以就買了兩本英文書籍以防專八。一本是月亮與六便士，值得推薦，篇章短小，容易上手。一本是瓦爾登湖，有點晦澀難懂，偏散文，但是專八單詞頻頻出現，我就權當復習了一遍單詞。每天晚上學習之前讀一章，不求全懂，大致意思懂就可以。閱讀刷題，我是從11月份才開始，主攻專八真題和武大真題。專八真題有解析，考前了解題型，學習一些出題套路，應試技巧，是給你前期的努力錦上添花，不讓自己的努力白費，一定要熟悉出題套路和閱讀技巧。 第三件事改錯。我身邊很多同學都畏懼改錯，覺得改錯好難，只能對兩三個。我覺得改錯是有套路的閱讀，要搞定改錯主要有兩件事要做。第一，搞定專八加上武大翻碩20篇真題加上10篇優質模擬題。一共是30套，每日定時15分鐘完成一篇，第二天對答案，并將每一個題都訂正到一個改錯本上，在這道題下面寫上，出題思路。在60天內完成這個工作，你就會在改錯上有一個質的飛躍。當你完成一本改錯訂正集之后，就每天抽五分鐘，反復看上面的錯題，看完了，然后再做第二遍，盡量使得自己第二次做題的正確率達到百分之百。第二，就是聽專八老師講改錯套路，歸類。這兩個加起來，足以應付改錯這個題型，武大改錯沒有專八文章難，錯誤明顯，這些特點在做真題時很容易體會得到。 第四件事寫作。我相信大多數人都覺得等考前一個月背背范文得了，反正作文不就是套路。但是，我想告訴那些真的想要學習英語的孩子們，你們千萬不能這樣！背范文？你以為那么好背？你從小到大有背過400詞的英語文章嗎？你能背到滾瓜爛熟，直接默寫不出錯嗎？就算你背到滾瓜爛熟，考試不一定考你背過的東西啊。反正，背教輔資料上的范文就是自毀前程，會讓你覺得英語學習難上加難。這里關于英語寫作，我主推一本書顧家北手把手教你寫作雅思寫作5.0，看完你會回頭謝我的。光看不練是沒用的，看完了，還是拿真題練手寫個三四篇，請老師反復的修改，修改成自己獨有的范文才算厲害。 干貨 1. 基礎單選——華研專四單選1000題+如魚得水單詞、武大翻碩單選真題（中公考研翻碩資料書有解析） 2. 改錯——武大翻碩真題、專八真題 3. 閱讀——如魚得水單元文章60篇精讀、月亮與六便士泛讀、專八武大閱讀真題 4. 作文——顧家北手把手教你寫作雅思寫作5.0 翻譯基礎 題型 術語翻譯CE-15*1+ EC15*1+段落翻譯EC 2*30+CE2*30 今年英語翻譯基礎的題，簡直是劍走偏鋒，我室友說一句話，你背一萬個詞條，考試能碰到一個都是你的幸運。短語翻譯，說好的是百科書后的詞條呢，說好的中國日報熱詞呢，說好政府工作報告呢，嘻嘻嘻，就考了一兩個吧。剩下的叫你翻本體論，在職研究生，出道，《射雕英雄傳》。但是我們作為考研er，堅決不能抱怨，還是要堅持一件看似沒有結果的事，有一絲希望也要緊緊抓住不能放棄，這也是我考研得到最大的收獲吧。廢話不多說了，詞條翻譯，我把劉軍平老師主編的百科知識與寫作那本書后的詞條和縮略語背了三四遍，一開始是從六月份起，每天背兩頁，背完在旁邊進行默寫，然后批改，不會的標注，暑假過完，也就背完了，9月份開始背*年上半年中國日報熱詞，最后背最后的禮物上的高校mti真題詞條，中間斷斷續續又復習了百科書后的詞條。但是，詞條翻譯就是大海撈針，積累的越多得高分的可能性就越大，只能廣撒網，上考場遇到不會的，也不要慌，想想能不能用自己的話翻出來，大家都不會的情況下，你寫了自己的版本，還是有可能得分的。刷題也就是把武大真題做一做背一背。
這里補充一下百科書后的詞條學習方法，我是把詞條翻譯和縮略語撕下來，第十單元英漢短語互譯中自認為最重要的就是學術類短語，翻譯術語，金融財經。我還補充了修辭學術語（有一年真題考了“移就”），可以優先考慮這幾個板塊背誦。縮略語，重點是國家或者聯合國機構，還有外貿術語。這里建議把十一單元全部背一遍，再根據積累經驗去判斷重點來背誦。 關于段落翻譯，題型主要是文學翻譯。19年也不出意外，四篇純文學，英翻漢一篇是作家寫作風格介紹說得晦澀難懂，難以理解，還叫你翻的文章，第二篇是介紹人物，漢翻英是介紹一幅畫，有遠景近景，第二篇是在一個古董店找磚。我上考場坐在那兒，真的覺得挺難的，覺得自己翻的超級爛，只能硬著頭皮翻，最后還是完成了。備考材料我主要用了莊繹傳的英漢翻譯簡明教程，這本書涉及文體多樣，譯文都是大家所作，非常值得學習，我是先英漢對比讀了一遍，然后再上手翻譯，差不多一共翻譯了八個單元，你以為翻譯了第一遍，就覺得萬事大吉了嗎？并沒有，建議進行對比校正，發現自己的問題，才能有所收獲。最有效果的是把自己的譯文再逆向翻譯一遍，研究對比和原文的差距，這樣，才能搞懂自己的不足。這里說一下題外話，我當時在做翻譯時，一直沒有找到特別得心應手的感覺，尤其是大家譯文一對比，就覺得自己翻的簡直是s**t，所以最好的翻譯自學方法是回譯，把自己的翻譯再譯一遍，看和原文有什么差距，自然找出問題。 補充一下，本人在備考期間，其實覺得翻譯一直做的挺爛的，沒有任何底氣，實際感受就是自己英語能力太欠缺了，特別基礎簡單的中文你會發現真要讓你用地道英語表達時，簡直啞口無言，滿世界找詞。尤其是拿自己的譯文和參考譯文做對比時，簡直煉獄般的打擊，這種時候就要學會求助，問同樣考mti的同學，他們是怎么學的，問老師，是不是自己方法用錯了，所以學校效果不好。就我個人經驗來看，建議還是跟有經驗的老師學習翻譯章法，還是那句話，站在巨人的肩膀上，看的肯定比普通人要遠。 還有，關于考證。這是和準備考研初試同等重要的事。如何證明你和學大英的學生不一樣？專四專八。如何證明你英語語言水平？雅思托福。如何證明你是翻譯專業學生？CATTI，BEC，上海中高口。證多不壓身，多考證，多參加比賽一定是給復試的雙重保證。尤其是本科普通的學生，更是要有更多的東西來證明自己的語言和翻譯能力。我這里有武漢某211學校復試調劑的要求，雖然只要求達標一項即可，但是在挑選時肯定符合的條件越多，獲得調劑的可能性越大。
我想說的是，這些比賽證書，其實我在上學*參加過，但是并沒有獲得比較優異的成績。就以血淋淋的教訓，給后來的學弟學妹提個醒，在本科期間就給自己打下堅實基礎的開始并且找到努力方向，一步一步做好自己，怎么可能去不了自己心儀的院校呢。
漢語寫作與百科知識 題型 單選25*2+應用文40*1+時評30*1+命題作文30*1 百科復習的思路我主要分兩個方向，一是劉軍平漢語寫作與百科知識和西方翻譯理論簡史這兩本書，我花了一個暑假，把這兩本書的章節框架整理出了兩本筆記。二是大作文，考前一個月開始搜集資料，時評看微信公眾號人民日報評論，命題作文看知乎上松松作文，應用文看武大備考群整理的30篇應用文范文。后期刷真題，觀察選擇題考點，又狠心入了不可不知的2000個文化常識、中國文化讀本、不可不知的1000個法律常識，實踐經驗證明，這種書籍類的要放在前期隨手翻看，不要放在后面，不僅完全看不完，還給自己增添了不必要的心理壓力，后期多刷題，可以刷公務員考試和黃皮書以及一站到底題庫。武大考題一半是翻譯理論，另一半就比較多變，有大面積考過法律常識，有考過百科書上的課后習題，今年考了歷史常識比較多。 今年武大百科選擇題出的比較有花樣，只有幾道題是百科書上的原題，說明現在百科選擇題更靈活，考察知識面廣，所以多刷題多看書，多讀報是唯一的選擇吧。哎，我自己感覺就是花了很多時間在準備百科上，但是很難做到全面掃清障礙，文科學習的過程就是這樣，需要持續輸入，才能厚積薄發。 應用文也是很奇葩，不是以往的申請書之類的，是要求寫一個提綱，在考場上我差不多花了1個小時寫應用文，寫了兩遍，第一遍寫成了演講稿，快寫完覺得不對，又全部重寫。奉勸大家多動筆，寫作文之前審題，構思清晰了再下筆，涂涂改改卷面也不好看。 干貨 書籍：劉軍平 《漢語寫作與百科知識》《西方翻譯理論簡史》《不可不知的2000個文化常識》 公眾號：人民日報評論（這上面的文章都是熱點話題的深度評價，文章挑出來，篇篇滿分，積累素材絕佳）、松松作文（力薦，教你如何“我以我手寫我心”）
初試經驗 1. 政治越早開始越好，這樣每天占用的時間就少。 2. 翻譯先學技巧，難點在漢翻英，材料不貪多，建議多次回譯，達到能視譯的水準。 3. 作文也盡早開始，寫作和翻譯相輔相成。 4. 從CATTI三級開始考證，有證書是王道。 關于調劑 整個調劑的過程真的非常難受，甚至可以說是煎熬，有時，你看到了希望，沒過多久，希望就被澆滅，同時，又要實習，又要考慮找工作，考慮二戰等等，這一切的不穩定因素讓我非常的迷茫和沮喪。具體過程是如下。 額。我是在2月16日返校的動車上查的成績，當時聽聞同校同學397穩進中大復試，自己還是挺忐忑的，一直跟朋友聊天，問其他人有沒有查到分數，我是在武大網站上查的分數，整個過程非常順暢沒有一點卡頓，然后分數就出來了，有點意外的是，我預計政治和百科做的還不錯，翻碩英語和翻譯基礎反而出人意料的高。但是才378，我覺得不可能了，但又抱著一絲僥幸，哎，后來，在武大備考群里統計前二十分數完全沒看到自己，武大是無緣了。 我沒有像以前有的經驗帖里說的那樣，崩潰大哭，只是有些許的焦慮，然后接著詢問其他同學的考試情況，可能是職業病，當班長時間長了，就有一顆操心的命。考的不錯的同學，就叮囑他們認真準備復試，考的不好的同學，讓他們關注國家線和校線，不要輕易灰心。 其實我對自己的分數沒有一點概念，雖然說在已知的分數來看，算是比較高的，但是每個學校的分數線又不一樣，所以完全沒有可比性。因此，在國家線出來之前，我的主要打算是找工作然后二戰，順便佛系調劑一下。 這時候我就開始搜集了大量學校的資料，在最先出調劑信息的學校里我挑選了華僑大學、上海海洋大學、浙江理工大學、浙江財經大學，作為第一批試水學校。 其實，一開始也很盲目，不知道怎么調劑，還要去官網，一個一個了解院校的調劑要求，有的學校有預調劑系統，就先填一個預調劑。 在這里面，我看到華僑大學的調劑要求，自己剛好符合，便興高采烈的投遞了郵件，但是沒想到符合條件的調劑生太多了，我的分數完全沒有任何競爭力，最重要的是我一個證書也沒拿到手，而到調劑的時候尤其看重證書，華僑大學是有二筆證書可直接進復試。這是我第一次看到希望，最后慢慢看希望破滅的調劑經歷，特別受打擊，比知道分數還痛苦，而且明白這樣盲目看學校也不是個事，就算調上了復試又該怎么辦呢？在焦慮的等待中，熬過了專八，實習也結束了，自主劃線的學校校線也慢慢出來，最后國家線也出了，我就開始了第二輪調劑學校的申請，這一次我理清了一些頭緒，選定了四個有調劑名額且我有機會能收到復試通知的學校，聯系這些學校，問清調劑要求，而且我主要目標還是定在武漢，擔心到外省去復試太趕，也害怕竹籃打水一場空。我的二輪調劑院校選擇有華南師范大學，中國地質大學，華中農業大學，以及湖北大學。最終只收到了湖北大學復試通知，并且通過了復試，收到了擬錄取，至此，調劑完成，成功上岸。 調劑真的比考試難多了，我身邊的同學有好多一直堅持調劑，沒能調上，也有直接放棄調劑，準備二戰的，于我而言，調劑上了學校，當然是萬幸，路是自己走出來的，名校固然好，但是無論身處哪里，做好自己才是我們更應該考慮的事情，一步一步來，該有的總會有的，做一個踏實上進的人，遠比什么都強。
關于湖大英語口譯復試 湖大英語口譯復試分兩天，第一天是筆試，第二天面試。 筆試內容 題型 聽力+口譯 1.篇章填詞 10個， 時事新聞的內容，很像湖北省翻譯大賽口譯的題型，念一篇文章把空缺詞語填出來即可，比較簡單。 2.Mini lecture 15個，專八題型，語言學有關內容，慶幸本科語言學老師認真負責，所以我學的還算不錯，這篇做的還挺順暢。 3.Summary 聽兩遍，做100詞的總結。主要內容是敘述者很喜歡旅游，說了兩個旅游的原因。 4.視譯 EC CE 各一篇 政經類，這個沒有錄音時間限制，老師會等大家都停下來，再繼續下一題。 5.交替傳譯 EC CE 各一篇 最難的一部分，音頻有30秒左右，句子長，信息容易記不全，聽完立馬開始錄音，不能思考，翻譯時間有限制，CE是講鴉片戰爭到改革開放中國的變化。 整個過程有一個半小時左右，音頻語速較慢，聽的很清晰。 面試 第二天8.30就要到，9點左右開始面試，我沒想到口譯這么快就開始，剛巧上了個廁所，口譯就被叫去面試了，我本來是第三個進，后來被安排到第五個。進去了，有五個老師，把準考證，身份證，和復試表交給左邊第一個老師，中間有凳子坐下，老師就會問你一些基本情況，例如姓名，本科院校，報考學校，初試分數，一志愿分數線，為什么調劑到這個學校，有沒有其他調劑志愿。之后就是在桌子上隨機抽一張紙，把上面的文章念出來，老師指定一段視譯，并作點評，我抽中的是天津爆炸事件，念完整篇文章，完全沒有任何印象，就被cue中視譯第一段，整個句子反應不太好，老師就告訴我多讀書多看報，然后又指定最后一段叫我視譯，譯完之后就可以離場了。 我覺得面試的感覺很輕松，更多的是讓面前的導師了解學生，只要得體大方，把該做的事做了就不會有太大問題。 面試完，整個人終于輕松多了，感覺又有了方向，這一下，自己整個人比考研之前清晰了許多，或許人生就是這樣，走過了才知道其中滋味。 感謝去年一年武大mti備考群免費提供的各種復習資料，感謝我所有的老師，賈老師，桑老師，還有張老師在我調劑時給我提供的寶貴建議和信息，感謝我所有的朋友同學，在備考時支持我鼓勵我，調劑時也關心著我的動態，感謝家人無私的支持，讓我在何時何地都能相信自己的決定，也感謝一下我自己，堅持到最后，也算有個圓滿的結果。 廢話終于講完了，20屆備考mti的同學如果有問題，可以私聊，我會盡量在能力范圍內幫忙解答~ | 
發表于 2019-4-13 09:45
收藏
分享
支持
反對
樓主
